Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om ’n pligsgetroue werker te wees, kan ook lof aan ons hemelse Vader bring (1 Pet.
Aymara[ay]
Ukat sum irnaqktan ukhaxa Jehová Diosaruw jachʼañchayaraktanxa (1 Ped.
Azerbaijani[az]
Həmçinin işimizə vicdanla yanaşmağımız səmavi Atamıza izzət gətirə bilər (1 Pet.
Baoulé[bci]
(1 Piɛr 2:12) I wie yɛle Robɛto liɛ’n.
German[de]
Durch ehrliche, gewissenhafte Arbeit machen wir nicht zuletzt unserem himmlischen Vater alle Ehre (1.
Spanish[es]
Además, el que seamos buenos trabajadores contribuye a que el nombre de Jehová reciba alabanza (1 Ped.
Estonian[et]
Kohusetundlikult töötamine toob ka au meie taevasele Isale (1.
Finnish[fi]
Tunnollisuus työssä voi myös tuottaa ylistystä taivaalliselle Isällemme (1.
Guarani[gn]
Ha ñandeguáporamo ñandeguerohorýta la hénte ha upéicha oñemombaʼeguasu Jehovápe (1 Ped.
Croatian[hr]
Osim toga svojim savjesnim radom donosimo hvalu našem nebeskom Ocu (1.
Georgian[ka]
კეთილსინდისიერება ჩვენი ზეციერი მამის განდიდებასაც ემსახურება (1 პეტ.
Kazakh[kk]
Осылай етуімен олар көктегі Әкемізге даңқ әкеледі (Пет. 1-х.
Kyrgyz[ky]
Ак ниеттүүлүк менен иштесек, асмандагы Атабызды да даңктайбыз (1 Пет.
Macedonian[mk]
Кога совесно си ја вршиме работата, му носиме слава и на нашиот небесен Татко (1.
Dutch[nl]
Een gewetensvol werker zijn kan ook onze hemelse Vader tot eer strekken (1 Petr.
Ossetic[os]
Ӕнӕзӕрдӕхудтӕй кӕй кусӕм, уымӕй кад хӕссӕм нӕ уӕларвон Фыдӕн (1 Пет.
Cusco Quechua[quz]
Allin llank’aq kasqanchisraykun Jehová Diospa sutinpas hatunchasqa (1 Ped.
Romanian[ro]
Fiind angajaţi conştiincioşi, îi dăm glorie Tatălui nostru ceresc (1 Pet.
Russian[ru]
Своим трудолюбием мы прославляем нашего небесного Отца (1 Пет.
Sango[sg]
Na ndo ni, tongana e sara kua ti e na lege ni, a lingbi ti sara si Babâ ti e ti yayu awara gonda (1 Pi.
Serbian[sr]
Svojim savesnim radom oni takođe donose slavu našem nebeskom Ocu (1.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e du wi wroko bun, dan dati kan gi grani tu na wi hemel Tata (1 Petr.
Tajik[tg]
Бо меҳнати ҳалолкоронаи худ мо ҳамчунин ба Падари осмониамон ҷалол меорем (1 Пет.
Turkmen[tk]
Biz zähmetsöýerligimiz bilen, gökdäki Atamyzy şöhratlandyrýarys (1 Pet.
Turkish[tr]
Vicdanlı çalışan biri, gökteki Babasına da övgü getirebilir (1.
Tatar[tt]
Эш сөючән булып, без күктәге Атабызны данлыйбыз (1 Пет.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, mi lek jnaʼ xi j-abtejutike jaʼ me chichʼ kʼupil kʼoptael li Jeovae (1 Ped.
Ukrainian[uk]
Якщо ми сумлінно працюємо, то також приносимо честь нашому небесному Батькові (1 Пет.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ k-tsʼáaik k-óol beet k-meyajeʼ ku taasik nojbeʼenil tiʼ Jéeoba (1 Ped.
Isthmus Zapotec[zai]
zusisaca binni lá Jiobá (1 Ped.