Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die toordokter het na die boodskap geluister en tot ’n Bybelstudie ingestem.
Amharic[am]
ጠንቋይዋም መልእክቱን ተቀብላ መጽሐፍ ቅዱስ ለማጥናት ተስማማች።
Arabic[ar]
فقبلت الطبيبة المشعوذة الرسالة ووافقت على درس في الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Inako kan parasantiguar an mensahe asin uminoyon sa sarong pag-adal sa Biblia.
Bemba[bem]
Ing’anga yapokelele ubukombe no kusumina ukulasambilila Baibolo.
Bulgarian[bg]
Врачката приела посланието и се съгласила на библейско изучаване.
Bislama[bi]
Kleva ya i lesin long mesej mo hem i agri blong stadi Baebol.
Bangla[bn]
সেই ওঝা মহিলা সংবাদটা গ্রহণ করেন এবং বাইবেল অধ্যয়ন করতে রাজি হন।
Cebuano[ceb]
Ang tambalan midawat sa mensahe ug misugot sa pagtuon sa Bibliya.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bonnfanm dibwa ti aksepte sa mesaz e dakor pour etidye Labib.
Czech[cs]
Kouzelnice si jejich poselství vyslechla a přijala nabídku biblického studia.
German[de]
Die Zauberpriesterin nahm es sich zu Herzen und erklärte sich bereit, die Bibel zu studieren.
Ewe[ee]
Bokɔnɔ la xɔ gbedasia helɔ̃ be woasrɔ̃ Biblia kpli ye.
Efik[efi]
Abia ifọt oro ama enyịme etop oro onyụn̄ enyịme ukpepn̄kpọ Bible.
Greek[el]
Η μάγισσα-γιατρός δέχτηκε το άγγελμα και συμφώνησε να κάνει Γραφική μελέτη.
English[en]
The witch doctor accepted the message and agreed to a Bible study.
Spanish[es]
Ella escuchó y aceptó un curso bíblico.
Estonian[et]
Nõidarst suhtus sõnumisse positiivselt ja võttis vastu pakkumise hakata Piiblit uurima.
Finnish[fi]
Noita otti vastaan heidän sanomansa ja suostui raamatuntutkisteluun.
Fijian[fj]
E mani ciqoma na itukutuku na marama daucakaisausau oya qai vakadonuya me vuli iVolatabu.
French[fr]
Cette sorcière a écouté le message et a accepté une étude biblique.
Ga[gaa]
Tsofatsɛ lɛ kpɛlɛ shɛɛ sane lɛ nɔ ni ekpɛlɛ koni akɛ lɛ akase Biblia lɛ.
Gilbertese[gil]
E butimwaea te rongorongo aei neiei ao e a kan reirei naba n te Baibara.
Gujarati[gu]
તેને એ ગમ્યું હોવાથી તેઓ સાથે બાઇબલનો અભ્યાસ કરવા તૈયાર થઈ.
Gun[guw]
Yọnnu afinyọnnọ lọ kẹalọyi owẹ̀n lọ bo yigbe na plọnmẹ Biblu de.
Hebrew[he]
רופאת האליל קיבלה את הדברים והסכימה ללמוד את המקרא.
Hindi[hi]
उस जादूगरनी को उनका संदेश पसंद आया और वह बाइबल अध्ययन करने के लिए राज़ी हो गयी।
Hiligaynon[hil]
Ginbaton sang siruhana ang mensahe kag nagpasugot nga magtuon sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Unai babalau hahinena be edia hereva ia kamonai bona Baibel stadi ia abia dae.
Croatian[hr]
Žena je shvatila poruku i prihvatila biblijski studij.
Hungarian[hu]
A kuruzsló elfogadta az üzenetet, és elkezdte tanulmányozni a Bibliát.
Armenian[hy]
Հեքիմը համաձայնեց, որ իր հետ Աստվածաշնչի ուսումնասիրություն անցկացվի։
Indonesian[id]
Si dukun menerima berita itu dan setuju menerima tawaran pengajaran Alkitab.
Igbo[ig]
Dibịa afa ahụ nabatara ozi ahụ ma kwere ka e duziere ya ọmụmụ Bible.
Iloko[ilo]
Inawat ti mangkukulam ti mensaheda ket immanamong iti maysa a panagadal iti Biblia.
Italian[it]
La donna accettò il messaggio e acconsentì a fare uno studio biblico.
Japanese[ja]
呪術医はその音信を受け入れ,聖書研究の勧めに応じました。
Georgian[ka]
ჯადოქარს მოეწონა ეს აზრი და ბიბლიის შესწავლაზე დათანხმდა.
Kongo[kg]
Nganga-nkisi kundimaka nsangu yina mpi na kulonguka Biblia.
Korean[ko]
그 주술사는 그 소식을 받아들이고 성서 연구를 하기로 하였다.
Kaonde[kqn]
Uno ñanga waitabile bino byambo nekuswa’mba bamufunjishenga Baibolo.
Ganda[lg]
Omusamize yakkiriza okuyiga Baibuli.
Lingala[ln]
Nganga-nkisi yango andimaki nsango yango mpe andimaki báyekolaka na ye Biblia.
Lozi[loz]
Ñaka y’o a amuhela lushango l’o ni ku lumela ku ituta Bibele.
Lithuanian[lt]
Burtininkė priėmė žinią ir sutiko studijuoti Bibliją.
Luba-Katanga[lu]
Kifikwa’o waitabija musapu ne kifundwa kya Bible.
Luba-Lulua[lua]
Mpaka-manga eu wakitaba mukenji wakamuambilabu ne kuanyishaye bua kulonga Bible.
Luvale[lue]
Uze chimbanda etavilile mazu nakulivwasana vamunangulenga chilongesa chaMbimbiliya.
Lushai[lus]
Dawithiam hmeichhia chuan chu thuchah chu a pawm a, Bible zir chu a remti ta a.
Latvian[lv]
Pūšļotāja uzklausīja sludinātājus un piekrita mācīties Bībeli.
Morisyen[mfe]
Sorsye la ti ekut mesaz la ek li ti aksepte enn letid Labib.
Malagasy[mg]
Nandray ilay hafatra io mpimasy io sady nanaiky hianatra Baiboly.
Macedonian[mk]
Врачарката ја прифатила пораката и се согласила да има библиска студија.
Malayalam[ml]
അവർ സന്ദേശം സ്വീകരിക്കുകയും ഒരു ബൈബിൾ അധ്യയനത്തിനു സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
Bagã reega koɛɛgã n sak Biibl zãmsgo.
Marathi[mr]
जादूटोणा करणाऱ्या या स्त्रीने संदेश स्वीकारला आणि ती बायबल अभ्यास करायला तयार झाली.
Maltese[mt]
Is- saħħara aċċettat il- messaġġ u qablet li tibda tistudja l- Bibbja.
Burmese[my]
ထိုပယောဂဆရာမသည် သတင်းတရားကို လက်ခံပြီး ကျမ်းစာသင်ရန် သဘောတူလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Heksedoktoren tok imot budskapet og takket ja til et bibelstudium.
Nepali[ne]
त्यस धामीले त्यो सन्देश स्वीकारेर बाइबल अध्ययन गर्न राजी भइन्।
Dutch[nl]
De toverdokter aanvaardde de boodschap en stemde toe in een bijbelstudie.
Northern Sotho[nso]
Ngaka ya ditaola e ile ya amogela molaetša gomme ya dumela go ba le thuto ya Beibele.
Nyanja[ny]
Sing’anga wamizimuyo analandira uthengawo ndipo anavomera kuphunzira Baibulo.
Panjabi[pa]
ਜਾਦੂ-ਟੂਣੇ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਲਈ ਰਾਜ਼ੀ ਹੋ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Inawat na albularya so mensahe tan inmabobon a paiyaralan na Biblia.
Papiamento[pap]
E kurandero a aseptá e mensahe i a bai di akuerdo pa nan studia Beibel.
Pijin[pis]
Datfala kastom doctor acceptim message hia and agree for studyim Bible.
Polish[pl]
Szamanka zareagowała pozytywnie i zgodziła się na studium.
Portuguese[pt]
A curandeira aceitou a mensagem e concordou em estudar a Bíblia.
Rundi[rn]
Nya mupfumukazi yaremeye ubwo butumwa yongera aremera kwiga Bibiliya.
Romanian[ro]
Femeia, care se ocupa cu vrăjitoria, a acceptat mesajul şi a fost de acord să studieze Biblia.
Russian[ru]
Знахарка внимательно выслушала Свидетелей и согласилась на изучение Библии.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mupfumu yakiriye neza ubutumwa bamubwiye maze yemera kuyoborerwa icyigisho cya Bibiliya.
Sango[sg]
Nganga ni amä tënë ni na lo yeda ti manda Bible.
Sinhala[si]
යක් දෙස්සියෙක් වූ එම ස්ත්රිය පණිවිඩය පිළිගෙන බයිබලය පාඩම් කරන්න එකඟ වුණා.
Slovak[sk]
Čarodejníčka prijala toto posolstvo a súhlasila s biblickým štúdiom.
Slovenian[sl]
Ženska je sporočilo sprejela in privolila v biblijski pouk.
Samoan[sm]
Na talia e le faivai faataulāitu le feʻau ma malie ai loa e faia se suʻesuʻega faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
N’anga yacho yakagamuchira mashoko acho ikabvuma kudzidza Bhaibheri.
Albanian[sq]
Magjistarja pranoi mesazhin dhe ra dakord për një studim biblik.
Serbian[sr]
Žena je prihvatila njihovu poruku i složila se da proučava Bibliju.
Sranan Tongo[srn]
Na uma di ben e du bonu, arki a boskopu èn a ben wani wan bijbelstudie.
Southern Sotho[st]
Lethuela lena le ile la amohela molaetsa ’me la lumela ho khanneloa thuto ea Bibele.
Swedish[sv]
Kvinnan lyssnade till budskapet och tackade ja till ett bibelstudium.
Swahili[sw]
Mchawi huyo alikubali ujumbe huo na akakubali kujifunza Biblia.
Congo Swahili[swc]
Mchawi huyo alikubali ujumbe huo na akakubali kujifunza Biblia.
Tamil[ta]
அந்தச் சூனியக்காரி செய்திக்குச் செவிசாய்த்து, பைபிளை படிக்க ஒத்துக்கொண்டாள்.
Telugu[te]
ఆ భూతవైద్యురాలు సందేశాన్ని విని బైబిలు అధ్యయనం చేయడానికి అంగీకరించింది.
Thai[th]
แม่มด คน นั้น ยอม รับ ข่าวสาร และ ตก ลง ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
እታ ጠንቋሊት ነቲ መልእኽቲ ፍቓደኛ ዀይና ሰምዐት: መጽሓፍ ቅዱስ ንኽትማሃር ዝቐረበላ ዕድመ ኸኣ ተቐበለቶ።
Tagalog[tl]
Tinanggap ng albularyo ang mensahe at sumang-ayon sa isang pag-aaral sa Bibliya.
Tetela[tll]
Wetshi ɔsɔ aketawɔ losango lawɔ ndo aketawɔ mbeka Bible.
Tswana[tn]
Ngaka eno ya bola e ne ya amogela molaetsa mme ya amogela thuto ya Baebele.
Tongan[to]
Na‘e tali ‘e he toketā taula-fa‘ahikehé ‘a e pōpoakí peá ne loto-lelei ki ha ako Tohitapu.
Tonga (Zambia)[toi]
Muŋanga ooyu wakauswiilila mulumbe alimwi akuzumina kwiiya Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Glasmeri i kisim tok bilong ol na i orait long ol i stadi wantaim em long Baibel.
Turkish[tr]
Büyücü mesajı kabul etti ve Mukaddes Kitabı incelemeye razı oldu.
Tsonga[ts]
N’anga leyi yi ri amukerile rungula leri yi tlhela yi pfumela ku ta dyondzeriwa Bibele.
Tuvalu[tvl]
Ne talia ne te fafine faivailakau a te fekau tenā kae ne fiafia ke fai sena akoga faka-te-Tusi Tapu.
Twi[tw]
Ɔkɔmfo no gyee asɛm no toom, na ɔpenee so sɛ obesua Bible no.
Tahitian[ty]
Ua farii te tahu‘a tahutahu i te poroi e i te hoê haapiiraa bibilia.
Ukrainian[uk]
Чаклунка прийняла звістку і погодилась на біблійне вивчення.
Umbundu[umb]
Cimbanda wa tambulula ciwa kuenje wa tava oku lilongisa Embimbiliya.
Urdu[ur]
جادو کے ذریعے شفا دینے والی خاتون نے پیغام قبول کِیا اور بائبل مطالعے کے لئے راضی ہو گئی۔
Venda[ve]
Onoyo mungome a ṱanganedza mulaedza nahone a tenda u guda Bivhili.
Vietnamese[vi]
Bà phù thủy chấp nhận thông điệp và ưng thuận học Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
An tambalan kinarawat han mensahe ngan inuyon ha pag-aram ha Biblia.
Wallisian[wls]
Neʼe tali e te fafine faifakalauʼakau te logo pea mo ina tali ke fai hana ako Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Eli gqirha lakwamkela oku laza lavuma ukuba liqhutyelwe isifundo seBhayibhile.
Yoruba[yo]
Adáhunṣe náà tẹ́wọ́ gba ìhìn náà, ó sì gbà pé kí wọ́n wá máa bá òun ṣèkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Chinese[zh]
这个女巫医听完之后,同意跟见证人讨论圣经。
Zulu[zu]
Lesi sangoma sasamukela isigijimi futhi savuma ukuqhutshelwa isifundo seBhayibheli.