Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Teško je maknuti pogled od te vatre, koja gori duboko pod našim nogama, svuda, pod zemljinom korom i ispod dna mora.
German[de]
Es ist nicht leicht, den Blick von dem Feuer zu wenden, das tief unter unseren Füßen brennt.
English[en]
It is hard to take your eyes off the fire that burns deep under our feet, everywhere, under the crust of the continents and sea beds.
Spanish[es]
Es difícil apartar la vista del fuego que arde en lo profundo bajo nuestros pies, en todas partes, bajo la corteza de los continentes y los lechos marinos.
Finnish[fi]
On vaikea irrottaa katsettaan tulesta, joka palaa syvällä jalkojemme alla.
French[fr]
Il est difficile de ne pas regarder le feu qui brûle sous nos pieds, partout sous la croûte des continents et des fonds marins.
Italian[it]
È difficile distogliere gli occhi dal fuoco che brucia in profondità sotto i nostri piedi, ovunque, sotto la crosta dei continenti e sotto i fondali marini.
Portuguese[pt]
É difícil desviar o olhar do fogo que arde debaixo dos nossos pés, em todo o lado, sob a crosta terrestre e sob o leito dos oceanos.
Slovak[sk]
Je ťažké odtrhnúť oči od ohňa, ktorý nám horí hlboko pod nohami, všade, pod kôrou kontinentov a morským dnom.
Swedish[sv]
Det är svårt att slita blicken från elden som brinner långt nedanför våra fötter, överallt, under kontinenternas skorpa och under havsbotten.