Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Дело C-#/#: Решение на Съда (четвърти състав) от # октомври # г. (преюдициално запитване от Cour de cassation, Люксембург)- Irène Bogiatzi, по мъж Ventouras/Deutscher Luftpool, Société Luxair, société luxembourgeoise de navigation aérienne SA, Европейски общности, Великото херцогство Люксембург, Foyer Assurances SA (Транспортна политика- Регламент (ЕО) No #/#- Варшавска конвенция- Отговорност на въздушните превозвачи в случай на произшествия- Срок за предявяване на иск за обезщетение за претърпени вреди
Danish[da]
Sag C-#/#: Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af #. oktober #- Irène Bogiatzi, gift Ventouras mod Deutscher Luftpool, Société Luxair, société luxembourgeoise de navigation aérienne SA, De Europæiske Fællesskaber, Grand-Duché de Luxembourg og Foyer Assurances SA (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Cour de cassation, Luxembourg) (Transportpolitik- forordning (EF) nr. #/#- Warszawakonventionen- luftfartsselskabers erstatningsansvar i tilfælde af ulykker- frist for anlæggelse af et erstatningssøgsmål for lidt skade
German[de]
Rechtssache C-#/#: Urteil des Gerichtshofs (Vierte Kammer) vom #. Oktober # (Vorabentscheidungsersuchen der Cour de cassation- Luxemburg)- Irène Bogiatzi, verheiratete Ventouras/Deutscher Luftpool, Société Luxair, société luxembourgeoise de navigation aérienne SA, Europäische Gemeinschaften, Großherzogtum Luxemburg, Foyer Assurances SA (Verkehrspolitik- Verordnung [EG] Nr. #/#- Warschauer Abkommen- Haftung von Luftfahrtunternehmen bei Unfällen- Frist für die Erhebung einer Klage auf Schadensersatz
Greek[el]
Υπόθεση C-#/#: Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της #ας Οκτωβρίου # [αίτηση του Cour de cassation (Λουξεμβούργο) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως]- Irène Bogiatzi, σύζυγος Ventouras κατά Deutscher Luftpool, Société Luxair, société luxembourgeoise de navigation aérienne SA, Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου και Foyer Assurances SA [Πολιτική μεταφορών- Κανονισμός (ΕΚ) #/#- Σύμβαση της Βαρσοβίας- Ευθύνη αερομεταφορέα σε περίπτωση ατυχήματος- Προθεσμία ασκήσεως αγωγής αποζημιώσεως]
English[en]
Case C-#/#: Judgment of the Court (Fourth Chamber) of # October # (reference for a preliminary ruling from the Cour de cassation (Luxembourg))- Irène Bogiatzi, married name Ventouras v Deutscher Luftpool, Société Luxair, société luxembourgeoise de navigation aérienne SA, European Communities, Grand Duchy of Luxembourg, Foyer Assurances SA (Transport policy- Regulation (EC) No #/#- Warsaw Convention- Air carrier liability in the event of accidents- Time-limit for bringing an action for damages in respect of harm suffered
Spanish[es]
Asunto C-#/#: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta) de # de octubre de # (petición de decisión prejudicial planteada por la Cour de cassation- Luxemburgo)- Irène Bogiatzi, de casada Ventouras/Deutscher Luftpool, Société Luxair, société luxembourgeoise de navigation aérienne SA, Comunidad Europea, Gran Ducado de Luxemburgo, Foyer Assurances SA [Política de transportes- Reglamento (CE) no #/#- Convenio de Varsovia- Responsabilidad de las compañías aéreas en caso de accidente- Plazo para ejercitar la acción de indemnización del perjuicio sufrido]
Estonian[et]
Kohtuasi C-#/#: Euroopa Kohtu (neljas koda) #. oktoobri # aasta otsus (Cour de cassationi (Luksemburg) eelotsusetaotlus)- Irène Bogiatzi, abielunimi Ventouras versus Deutscher Luftpool, Société Luxair, société luxembourgeoise de navigation aérienne SA, Euroopa ühendused, Luksemburgi Suurhertsogiriik, Foyer Assurances SA (Transpordipoliitika- Määrus (EÜ) nr #/#- Varssavi konventsioon- Lennuettevõtja vastutus õnnetusjuhtumite puhul- Kahjunõude esitamise tähtaeg
French[fr]
Affaire C-#/#: Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du # octobre # (demande de décision préjudicielle de la Cour de cassation- Luxembourg)- Irène Bogiatzi, épouse Ventouras/Deutscher Luftpool, Société Luxair, société luxembourgeoise de navigation aérienne SA, Communautés européennes, État du Grand-duché de Luxembourg, Foyer Assurances SA [Politique des transports- Règlement (CE) no #/#- Convention de Varsovie- Responsabilité des transporteurs aériens en cas d’accident- Délai pour l’introduction d’une action en indemnisation du préjudice subi]
Hungarian[hu]
C-#/#. sz. ügy: A Bíróság (negyedik tanács) #. október #-i ítélete (a Cour de la cassation [Luxembourg] előzetes döntéshozatal iránti kérelme)- Irène Bogiatzi, férjezett neve: Ventouras kontra Deutscher Luftpool, Société Luxair, société luxembourgeoise de navigation aérienne SA, Európai Közösségek, État du Grand-duché de Luxembourg, Foyer Assurances SA (Közlekedéspolitika- #/#/EK rendelet- Varsói Egyezmény- A légifuvarozók baleset esetén fennálló felelőssége- A kártérítési kereset benyújtásának határideje
Italian[it]
Causa C-#/#: Sentenza della Corte (Quarta Sezione) # ottobre # (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Cour de Cassation- Lussemburgo)- Irène Bogiatzi, coniugata Ventouras/Deutscher Luftpool, Société Luxair, société luxembourgeoise de navigation aérienne SA, Comunità europee, Granducato di Lussemburgo, Foyer Assurances SA [Politica dei trasporti- Regolamento (CE) n. #/#- Convenzione di Varsavia- Responsabilità del vettore aereo in caso di incidenti- Termine per l’introduzione di un’azione per il risarcimento del danno subìto]
Latvian[lv]
Lieta C-#/#: Tiesas (ceturtā palāta) #. gada #. oktobra spriedums (Cour de cassation (Luksemburga) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu)- Irène Bogiatzi, laulību uzvārds Ventouras/Deutscher Luftpool, Société Luxair, société luxembourgeoise de navigation aérienne SA, Eiropas Kopienas, Luksemburgas Lielhercogiste, Foyer Assurances SA (Transporta politika- Regula (EK) Nr. #/#- Varšavas konvencija- Gaisa pārvadātāju atbildība nelaimes gadījumā- Termiņš prasības celšanai par nodarītā kaitējuma atlīdzināšanu
Maltese[mt]
Kawża C-#/#: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba’ Awla) tat-# ta’ Ottubru # (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Cour de cassation- il-Lussemburgu)- Irène Bogiatzi, miżżewġa Ventouras vs Deutscher Luftpool, Société Luxair, société luxembourgeoise de navigation aérienne SA, Il-Komunitajiet Ewropej, Il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, Foyer Assurances SA (Politika tat-trasport- Regolament (KE) Nru #/#- Konvenzjoni ta’ Varsavja- Responsabbilità ta’ trasportaturi bl-ajru fl-eventwalità ta’ inċidenti- Terminu għall-preżentata ta’ rikors għal kumpens għad-dannu subit
Dutch[nl]
Zaak C-#/#: Arrest van het Hof (Vierde kamer) van # oktober # (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Cour de cassation- Luxemburg)- Irène Bogiatzi, echtgenote Ventouras/Deutscher Luftpool, Société Luxair, société luxembourgeoise de navigation aérienne SA, Europese Gemeenschappen, Groothertogdom Luxemburg, Foyer Assurances SA (Vervoerbeleid- Verordening (EG) nr. #/#- Verdrag van Warschau- Aansprakelijkheid van luchtvervoerders bij ongevallen- Termijn voor instellen van vordering tot vergoeding van geleden schade
Polish[pl]
Sprawa C-#/#: Wyrok Trybunału (czwarta izba) z dnia # października # r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Cour de cassation- Luksemburg)- Irène Bogiatzi, po mężu Ventouras przeciwko Deutscher Luftpool, Société Luxair, société luxembourgeoise de navigation aérienne SA, Wspólnotom Europejskim, Wielkiemu Księstwu Luksemurga, Foyer Assurances SA, (Polityka transportowa- Rozporządzenie (WE) nr #/#- Konwencja warszawska- Odpowiedzialność przewoźnika lotniczego za szkodę z tytułu wypadku- Termin na wniesienie powództwa o odszkodowanie za poniesioną szkodę
Portuguese[pt]
Processo C-#/#: Acórdão do Tribunal de Justiça (Quarta Secção) de # de Outubro de # (pedido de decisão prejudicial da Cour de Cassation- Luxemburgo)- Irène Bogiatzi-Ventouras/Deutscher Luftpool, Société Luxair, société luxembourgeoise de navigation aérienne SA, Comunidades Europeias, Grão-Ducado do Luxemburgo, Foyer Assurances SA [Política de transportes- Regulamento (CE) n.o #/#- Convenção de Varsóvia- Responsabilidade das transportadoras aéreas em caso de acidente- Prazo de propositura de uma acção de indemnização]
Romanian[ro]
Cauza C-#/#: Hotărârea Curții (Camera a patra) din # octombrie # (cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Cour de cassation- Luxemburg)- Irène Bogiatzi, épouse Ventouras/Deutscher Luftpool, Société Luxair, société luxembourgeoise de navigation aérienne SA, Communautés européennes, État du Grand-duché de Luxembourg, Foyer Assurances SA [Politica în domeniul transporturilor- Regulamentul (CE) nr. #/#- Convenția de la Varșovia- Răspunderea operatorilor de transport aerian în caz de accidente- Termen pentru introducerea unei acțiuni în despăgubire pentru prejudiciul suferit]
Slovak[sk]
Vec C-#/#: Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) z #. októbra # (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Cour de cassation- Luxembursko)- Irène Bogiatzi, vydatá Ventouras/Deutscher Luftpool, Société Luxair, société luxembourgeoise de navigation aérienne SA, Európske spoločenstvá, Luxemburské veľkovojvodstvo, Foyer Assurances SA [Dopravná politika- Nariadenie (ES) č. #/#- Varšavský dohovor- Zodpovednosť leteckého dopravcu v prípade nehody- Lehota na podanie žaloby o náhradu škody]
Slovenian[sl]
Zadeva C-#/#: Sodba Sodišča (četrti senat) z dne #. oktobra # (predlog za sprejetje predhodne odločbe Cour de cassation – Luksemburg) – Irène Bogiatzi, poročena Ventouras proti Deutscher Luftpool, Société Luxair, société luxembourgeoise de navigation aérienne SA, Evropskim skupnostim, Velikemu vojvodstvu Luksemburg, Foyer Assurances SA (Prometna politika- Uredba (ES) št. #/#- Varšavska konvencija- Odgovornost letalskih prevoznikov v primeru nesreč- Rok za vložitev odškodninske tožbe za utrpelo škodo
Swedish[sv]
Mål C-#/#: Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den # oktober # (begäran om förhandsavgörande från Cour de cassation, Luxemburg)- Irène Bogiatzi, gift Ventouras, mot Deutscher Luftpool, Société Luxair, société luxembourgeoise de navigation aérienne SA, Europeiska gemenskaperna, Storhertigdömet Luxembourg, Foyer Assurances SA (Transportpolitik- Förordning [EG] nr #/#- Warszawakonventionen- Lufttrafikföretags skadeståndsansvar vid olyckor- Frist för väckande av talan om skadestånd