Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang maong sugilanon lagmit orihinal nga gisulat sa Aramaiko ug gibanabana nga gisulat sa mga ikatulong siglo W.K.P.
Czech[cs]
Příběh byl pravděpodobně napsán původně aramejsky a odhaduje se, že pochází asi ze třetího století př. n. l.
Danish[da]
Fortællingen er sikkert oprindelig skrevet på aramaisk og regnes for at stamme fra omkring det 3. århundrede f.v.t.
German[de]
Wahrscheinlich wurde die Geschichte ursprünglich in Aramäisch geschrieben; sie stammt schätzungsweise aus dem 3. Jahrhundert v. u. Z.
Greek[el]
Πολύ πιθανώς, η ιστορία γράφτηκε αρχικά στην αραμαϊκή, περίπου τον τρίτο αιώνα Π.Κ.Χ., όπως υπολογίζεται.
English[en]
The story was probably written originally in Aramaic and is estimated to be of about the third century B.C.E.
Spanish[es]
Es probable que el libro se escribiera originalmente en arameo alrededor del siglo III a. E.C.
Finnish[fi]
Kertomus kirjoitettiin todennäköisesti alun perin arameaksi, ja sen arvellaan olevan peräisin n. 200-luvulta eaa.
French[fr]
Cette histoire fut probablement écrite en araméen à l’origine ; on estime qu’elle date à peu près du IIIe siècle av. n. è.
Hungarian[hu]
A történet valószínűleg arámi nyelven íródott eredetileg, feltehetően az i. e. III. század táján.
Indonesian[id]
Cerita ini pada mulanya mungkin ditulis dalam bahasa Aram dan diperkirakan berasal dari sekitar abad ketiga SM.
Iloko[ilo]
Ti estoria nalabit sigud a naisurat iti Aramaiko ken napattapatta a napetsaan iti agarup maikatlo a siglo K.K.P.
Italian[it]
La storia in origine fu scritta probabilmente in aramaico, si pensa verso il III secolo a.E.V.
Japanese[ja]
この物語は元々アラム語で書かれたものと思われ,西暦前3世紀ごろのものと推定されています。
Georgian[ka]
ეს ამბავი, როგორც ჩანს, თავდაპირველად არამეულ ენაზე დაიწერა, სავარაუდოდ, ძვ. წ. მესამე საუკუნეში.
Malagasy[mg]
Mety ho nosoratana tamin’ny teny aramianina ilay tantara, tamin’ny taonjato fahatelo T.K. tany ho any.
Norwegian[nb]
Fortellingen ble trolig først skrevet på arameisk, og man regner med at den skriver seg fra omkring 200-tallet f.v.t.
Dutch[nl]
Het verhaal werd waarschijnlijk oorspronkelijk in het Aramees geschreven en stamt naar schatting uit omstreeks de 3de eeuw v.G.T.
Polish[pl]
Opowieść ta została przypuszczalnie spisana po aramejsku ok. III w. p.n.e.
Portuguese[pt]
É provável que a história tenha sido originalmente escrita em aramaico, e calcula-se que ela seja aproximadamente do terceiro século AEC.
Russian[ru]
Вероятно, эта книга была написана на арамейском языке приблизительно в III в. до н. э.
Swedish[sv]
Troligtvis skrevs berättelsen ursprungligen på arameiska, och den anses ha tillkommit på 200-talet f.v.t.
Tagalog[tl]
Malamang na ang kuwentong ito ay orihinal na isinulat sa Aramaiko, tinatayang noong mga ikatlong siglo B.C.E.
Chinese[zh]
这个故事原本很可能是用阿拉米语写的,成书年代据估计是公元前3世纪左右。 这个故事充满迷信,错漏百出,显然不是上帝所启示的。