Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Древните не са впрегнали усилията на цяло поколение да построят кораба, заради прищявка.
Czech[cs]
Rasa Antiků nezasvětila úsilí celé generace, aby jen tak z rozmaru postavila tuhle loď.
Danish[da]
Alteranerne helligede ikke en hel generations anstrengelser til at bygge dette skib som et lunefuldt indfald.
German[de]
Die Antiker haben nicht die Bemühungen einer ganze Generation verwendet und dies Schiff aus Jux und Dollerei gebaut.
Greek[el]
Οι Αρχαίοι δεν αφιέρωσαν τις προσπάθειες μιας ολόκληρης γενιάς για να φτιάξουν αυτό το σκάφος από καπρίτσιο.
English[en]
The ancients did not devote the efforts of an entire generation to build this ship on a whim.
Spanish[es]
Los antiguos no dedicaron los esfuerzos de una generación entera a construir esta nave por un capricho.
Estonian[et]
Iidsed ei pühendanud terve põlvkonna püüdlusi selle laeva ehitamiseks lihtsalt kapriisi tõttu.
Finnish[fi]
Kokonainen muinaisten sukupolvi ei tehnyt töitä - hetken mielijohteesta rakentaakseen tämän aluksen.
French[fr]
Les Anciens n'ont pas consacré les efforts de toute une génération à bâtir ce vaisseau sur un coup de tête.
Croatian[hr]
Drevni nisu posvetili napore cijele generacije kako bi izgradili taj brod iz hira.
Hungarian[hu]
Az Ősök nem puszta szeszélyből fektették egy egész generáció erőfeszítéseit ennek a hajónak a megépítésébe.
Italian[it]
Gli antichi non hanno dedicato gli sforzi di un'intera generazione per costruire questa nave per gioco.
Dutch[nl]
De " Ouden " hebben er niet de inspanningen van een hele generatie aan gewijd, om dit schip te bouwen vanwege een gril.
Polish[pl]
Pradawni nie poświęciliby wysiłków całego pokolenia aby wybudować ten statek dla kaprysu.
Portuguese[pt]
Os Anciãos não dedicaram os esforços de toda uma geração a construir esta nave por capricho.
Romanian[ro]
Străbunii nu-şi dedicau eforturile unei întregi generaţii pentru a construi această navă dintr-un capriciu.
Russian[ru]
Древние не посвятили усилий целого поколения постройки этого корабля по наитию.
Slovak[sk]
Antikovia nevenovali snahu celej generácie na postavenie tejto lode iba tak zo žartu.
Slovenian[sl]
Starodavni niso posvetili truda celotne generacije, da bi izgradili ladjo iz domislic.
Serbian[sr]
Древни нису посветили напоре целе генерације како би изградили овај брод из хира.
Swedish[sv]
De Uråldriga ägnade inte en hel generations insatser på att bygga skeppet för skojs skull.
Turkish[tr]
Eski'lerin tüm bir nesli,... yaşamlarını geçici bir heves uğruna bu gemiyi oluşturmak için adamadı.