Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer daar van huis tot huis of informeel getuig word, handel die gesprek dikwels oor ’n onderwerp wat deur een van ons pragtige brosjures gedek word.
Arabic[ar]
في الشهادة غير الرسمية او في زياراتنا المكررة ودروسنا البيتية، تتحوَّل عادةً المحادثة نحو موضوع تغطيه احدى كراساتنا الجذابة.
Central Bikol[bcl]
Kun nagpapatotoo sa harong-harong o sa impormal, an pag-orolay parateng minapasiring sa sarong tema na ipinaliliwanag kan saro sa satuyang magayon na mga brochure.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nagasangyaw sa balaybalay o sa impormal, ang panaghisgot kanunay nga mabalhin ngadto sa usa ka ulohan nga gikobrehan sa usa sa atong makapadaning mga brosyur.
Czech[cs]
Když sloužíme dům od domu nebo když vydáváme svědectví neformálním způsobem, často se rozhovor stočí k námětu, o němž pojednává některá z našich přitažlivých brožur.
German[de]
Wenn wir von Haus zu Haus oder informell Zeugnis geben, kommt das Gespräch häufig auf ein Thema, das in einer unserer ansprechenden Broschüren behandelt wird.
Ewe[ee]
Le ɖaseɖiɖi tso aƒeme yi aƒeme alo vomeɖaseɖiɖi me la, dzeɖoɖoa trɔna zi geɖe ɖe nyati aɖe si ŋu míaƒe agbalẽ gbadza dzeaniawo dometɔ ɖeka ƒo nu le ŋu.
Greek[el]
Όταν δίνετε μαρτυρία από σπίτι σε σπίτι ή ανεπίσημα, πολλές φορές η συζήτηση στρέφεται γύρω από κάποιο θέμα που αναλύεται σε ένα από τα ελκυστικά ειδικά μας βιβλιάρια.
English[en]
When witnessing from house to house or informally, the conversation frequently turns toward a subject covered by one of our attractive brochures.
Spanish[es]
Cuando testificamos de casa en casa o informalmente, la conversación con frecuencia se desvía hacia un tema que se trata en alguno de los llamativos folletos.
Estonian[et]
Kui me majast majja tööl või eraviisiliselt tunnistust anname, pöördub vestlus tihti mõnele teemale, mida käsitleb üks meie nägusatest brošüüridest.
Finnish[fi]
Todistettaessa talosta taloon tai vapaamuotoisesti keskustelu kääntyy usein aiheeseen, jota käsitellään jossakin viehättävässä kirjasessamme.
French[fr]
Quand nous donnons le témoignage de maison en maison ou de façon informelle, la conversation s’oriente souvent vers un sujet abordé par l’une des attrayantes brochures grand format dont nous disposons.
Hindi[hi]
घर-घर या अनौपचारिक गवाही देते समय, वार्तालाप अक़सर एक ऐसे विषय की ओर मुड़ जाता है जो हमारे आकर्षक ब्रोशरों में से किसी एक में दिया होता है।
Croatian[hr]
Kad svjedočimo od kuće do kuće ili neformalno, razgovor se često okreće oko teme koju obrađuje jedna od naših atraktivnih brošura.
Hungarian[hu]
Amikor házról házra vagy alkalmilag prédikálunk a beszélgetés témája gyakran kanyarodik az egyik vonzó füzetünk által tárgyalt témakör felé.
Indonesian[id]
Sewaktu memberi kesaksian tidak resmi kpd sanak keluarga, teman-teman atau mengadakan kunjungan kembali, percakapan sering kali beralih kpd topik yg dibahas dlm salah satu brosur atraktif yg kita miliki.
Icelandic[is]
Þegar við berum vitni hús úr húsi eða óformlega berst talið oft að efni sem fjallað er um í einum af aðlaðandi bæklingum okkar.
Italian[it]
Quando si dà testimonianza di casa in casa o in maniera informale, spesso la conversazione verte su un argomento trattato in uno dei nostri begli opuscoli formato rivista.
Korean[ko]
호별 방문에서나 비공식 증거를 할 때, 대화는 흔히 매력적인 팜플렛 중 하나에서 다루는 주제로 귀결된다.
Lithuanian[lt]
Liudijant po namus ar neformaliai, pokalbis dažnai pakrypsta ta tema, kuri išdėstyta vienoje iš mūsų patrauklių brošiūrų.
Malagasy[mg]
Rehefa manao fanambarana isan-trano na tsy ara-potoana isika, matetika ny resaka dia mihodinkodina eo amin’ny foto-kevitra iray velabelarin’ny iray amin’ireo bokikelintsika tsara tarehy.
Macedonian[mk]
Кога сведочиш од куќа до куќа или неформално, разговорот често се насочува на тема што е обработена во некоја од нашите привлечни брошури.
Malayalam[ml]
വീടുതോറുമോ അനൗപചാരികമായോ സാക്ഷീകരിക്കുമ്പോൾ, ആകർഷകമായ ലഘുപത്രികകളിൽ ഒന്നിൽ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഒരു വിഷയത്തിലേക്കു സംഭാഷണം ആവർത്തിച്ചു തിരിയാറുണ്ട്.
Burmese[my]
တစ်အိမ်မှတစ်အိမ်၊ သို့မဟုတ် အလွတ်သဘော သက်သေခံသည့်အခါ ကျွန်ုပ်တို့၏ဆွဲဆောင်မှုရှိသော ဘရိုရှာများမှ တစ်ခုခုတွင်ပါသောအကြောင်းကို မကြာခဏ စကားမစပ် ပြောဆိုတတ်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Når vi forkynner uformelt og fra dør til dør, kommer samtalene våre ofte inn på emner som blir behandlet i en av de fine brosjyrene våre.
Dutch[nl]
Wanneer je van huis tot huis of informeel getuigenis geeft, komt het gesprek vaak op een onderwerp dat in een van onze aantrekkelijke brochures wordt besproken.
Northern Sotho[nso]
Ge o nea bohlatse ka ntlo le ntlo goba bjo bo sa rulaganyetšwago, gantši poledišano e leba tabeng yeo e akaretšwago ke e nngwe ya dipukwana tše di kgahlišago tša rena.
Polish[pl]
Kiedy głosimy od domu do domu lub świadczymy nieoficjalnie, rozmowa często schodzi na temat omówiony w naszych interesujących broszurach.
Portuguese[pt]
Ao dar testemunho de casa em casa ou de modo informal, a conversa freqüentemente se volta para um assunto abrangido por uma ou outra de nossas atraentes brochuras.
Romanian[ro]
Atunci cînd depuneţi mărturie din casă în casă sau informal, conversaţia se îndreaptă adesea spre un subiect tratat într-una dintre atractivele noastre broşuri.
Russian[ru]
Когда мы свидетельствуем от дома к дому или неформально, темой разговора часто становится тема одной из наших привлекательных брошюр.
Slovak[sk]
Pri službe z domu do domu alebo pri vydávaní svedectva neformálnym spôsobom sa rozhovor často obráti na námet, o ktorom hovorí niektorá z našich príťažlivých brožúr.
Slovenian[sl]
Ko oznanjujemo po hišah, pa tudi priložnostno, se pogovor pogosto vrti okrog snovi, ki jo obravnava katera od naših privlačnih brošur.
Samoan[sm]
Pe a molimau atu mai lea fale i lea fale, po o le molimau atu lē fuafuaina, e masani lava ona iʻu ina faatūtū atu le talanoaga i se mataupu o loo talanoaina i se tasi o a tatou polosiua matagofie.
Albanian[sq]
Kur japim dëshmi nga shtëpia në shtëpi ose në mënyrë joformale, shpesh biseda sillet rreth një argumenti të trajtuar në njërën prej broshurave tona të bukura.
Serbian[sr]
Kad svedočimo od kuće do kuće ili neformalno, razgovor se često okreće oko teme koju obrađuje jedna od naših atraktivnih brošura.
Sranan Tongo[srn]
Te joe e preiki oso-foe-oso noso joe e gi okasi preiki, foeroetron a takimakandra e drai go na wan tori di den e taki foe en ini wan foe den moi brochure foe wi.
Southern Sotho[st]
Ha le paka ka ntlo le ntlo kapa bopaking bo sa reroang, hangata moqoqo o lebisa tabeng e ’ngoe e akarelitsoeng ho e ’ngoe ea libukana tsa rōna tse ’nè tse ntle tse lekanang le makasine.
Swedish[sv]
Då vi vittnar från hus till hus eller informellt, kommer vårt samtal ofta in på ett ämne som behandlas i någon av våra tilltalande broschyrer.
Swahili[sw]
Tunapotoa ushahidi nyumba kwa nyumba au kivivi-hivi, mazungumzo mara nyingi hugeukia jambo fulani linalozungumziwa katika mojapo broshua zetu zenye kuvutia.
Tamil[ta]
வீட்டுக்கு வீடு சாட்சிகொடுக்கும்போதோ சந்தர்ப்ப சாட்சிகொடுக்கும்போதோ, சம்பாஷணை எப்போதும் நம்முடைய கவர்ச்சியான சிற்றேட்டில் சிந்திக்கப்பட்டிருக்கிற ஒரு பொருளிடம் திரும்புகிறது.
Telugu[te]
ఇంటింటికి లేక తటస్థంగా సాక్ష్యమిస్తున్నప్పుడు, మన ఆకర్షణీయమైన బ్రోషర్లలో ఒకదానియందు వ్రాయబడిన విషయం వైపుకు అనేకసార్లు మన సంభాషణ మరలవచ్చు.
Thai[th]
เมื่อ ให้ คํา พยาน ตาม บ้าน หรือ เมื่อ สบ โอกาส บ่อย ครั้ง การ สนทนา มัก จะ เบน เข้า หา เรื่อง ที่ มี อยู่ ใน หนังสือ เล่ม เล็ก ของ เรา เล่ม ใด เล่ม หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Kapag nangangaral sa bahay-bahay o sa paraang impormal, ang pag-uusap ay kadalasang nagtutungo sa isang paksa na sinaklaw ng isa sa ating kaakit-akit na mga brochure.
Tswana[tn]
Fa lo neela bosupi ka ntlo le ntlo kana jo e seng jwa ka tlwaelo, gantsi motlotlo o retologela mo setlhogong se se setseng se le teng mo go nngwe ya diboroutšhara tsa rona tse dintlentle.
Turkish[tr]
Evden eve veya rastlantılarda şahadet ederken, sohbetimiz sık sık sahip olduğumuz çekici küçük kitaplardan birinin ele aldığı bir konuya yöneliyor.
Tsonga[ts]
Loko u veka vumbhoni hi yindlu na yindlu kumbe hi xitshuketa, hakanyingi bulo ri yisa emhakeni leyi hlamuseriwaka hi yin’wana ya tibroxara ta hina letinene.
Twi[tw]
Sɛ yɛredi adanse wɔ afie afie anaa bɔnnɔ so a, nkɔmmɔbɔ no taa dan yɛ asɛm bi a yɛn brochure ahorow fɛfɛ no biako ka ho asɛm.
Tahitian[ty]
Ia poro tatou i tera e tera fare aore ra ma te faanaho-ore-hia e te amuiraa e pinepine te aparauraa i te faahaerehia i nia i te tumu parau tatarahia e te hoê o te mau vea iti nehenehe faito rahi o te vai ra ia tatou nei.
Ukrainian[uk]
Часто під час проповідування від дому до дому або неформального свідчення піднімається тема, розглянута в одній з наших яскравих брошур.
Wallisian[wls]
Ka tou faka mafola ʼi te ʼu ʼapi peʼe ko te fagonogono faigamalie, ko te fai palalau ʼe tautau fai ki he manatu ʼo he kaupepa ʼi te ʼu kaupepa lalahi fakaofoofo ʼe tou maʼu ʼi te temi nei.
Xhosa[xh]
Xa unikela ubungqina kwindlu ngendlu okanye obungacwangciswanga, ngokufuthi incoko ityekela kumxholo ogutyungelwa yenye yeencwadana zethu ezinemifanekiso ezinomtsalane.
Zulu[zu]
Lapho sifakaza endlini ngendlu noma ngokwethukela, ngokuvamile ingxoxo ithambekela esihlokweni esithile esihlanganiswa enye yezincwajana zethu ezikhangayo.