Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die 20ste eeu is ’n ruimtevaarder wat na die pragtige aarde gekyk het terwyl sy ruimtetuig om die maan gesirkel het, beweeg om te sê: “In die begin het God die hemel en die aarde geskape.”—Genesis 1:1.
Arabic[ar]
(مزمور ١٩:١) وفي القرن الـ ٢٠، اذ نظر رائد فضاء الى المنظر المذهل للارض من مركبته الفضائية وهي تدور حول القمر، اندفع الى التلاوة: «في البدء خلق الله السموات والارض.» — تكوين ١:١.
Bemba[bem]
(Ilumbo 19:1) Mu mwanda wa myaka walenga 20, uwenda mu lwelele, ukulolesha pa mimonekele ye sonde iya kutambwa ukufuma mu bwato bwakwe bwa mu lwelele ilyo bwaleshinguluka umweshi, aseshiwe ukubelenga ku mutwe ati: “Ku kutendeka Lesa abumbile umulu ne sonde.”—Ukutendeka 1:1, KJ.
Cebuano[ceb]
(Salmo 19:1) Sa ika-20 ka siglo, usa ka astronaut, nga nagsud-ong sa maanindot nga talan-awon sa yuta gikan sa iyang sakyanan-wanang samtang kini naglibot sa bulan, natukmod sa paglitok: “Sa sinugdan gilalang sa Diyos ang langit ug ang yuta.” —Genesis 1: 1, KJ.
Czech[cs]
(Žalm 19:1) Ve dvacátém století byl jeden astronaut, který se díval při obletu Měsíce ze své kosmické lodi na velkolepý obraz Země, pohnut k tomu, aby zarecitoval: „Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi.“ — 1. Mojžíšova 1:1, EP.
Danish[da]
(Salme 19:1) Da en astronaut i det 20. århundrede betragtede jorden fra et rumfartøj der kredsede om månen, blev han bevæget til at deklamere: „I begyndelsen skabte Gud himmelen og jorden.“ — 1 Mosebog 1:1.
German[de]
Im 20. Jahrhundert veranlaßte der imposante Anblick der Erde einen Astronauten, der mit seinem Raumfahrzeug den Mond umkreiste, die Worte anzuführen: „Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde“ (1. Mose 1:1, Luther).
Ewe[ee]
(Psalmo 19:2) Le ƒe alafa 20 lia sia me, esi ɣletidziyila aɖe nɔ eƒe yamenutomeyiʋu me henɔ xlã ƒom dzinua eye wòkpɔ anyigba si nye nukpɔkpɔ la ɖaa la, eʋãe wògbugbɔ gblɔ nya sia be: “Le gɔmedzedzea me Mawu wɔ dziƒo kple anyigba.”—Mose I, 1:1.
Greek[el]
(Ψαλμός 19:1) Στον 20ό αιώνα, ένας αστροναύτης, κοιτάζοντας την εκπληκτική θέα της γης από το διαστημόπλοιό του που βρισκόταν σε τροχιά γύρω από τη σελήνη, επανέλαβε αυθόρμητα τα λόγια: «Εν αρχή εποίησεν ο Θεός τον ουρανόν και την γην».—Γένεσις 1:1.
English[en]
(Psalm 19:1) In the 20th century, an astronaut, looking at the spectacular view of the earth from his spacecraft as it circled the moon, was moved to recite: “In the beginning God created the heaven and the earth.” —Genesis 1:1, KJ.
Estonian[et]
(Laul 19:2.) Ja astronaut, kes 20. sajandil kosmoselaevaga ümber kuu tiireldes maakera imetles, kordas tuntud sõnu: ”Alguses lõi Jumal taevad ja maa.” (1. Moosese 1:1.)
Finnish[fi]
(Psalmi 19:2) 1900-luvulla muuan astronautti, joka avaruusaluksessaan kuuta kiertäessään katseli siitä maahan avautuvaa mahtavaa näkymää, liikuttui huudahtamaan: ”Alussa loi Jumala taivaan ja maan.” – 1. Mooseksen kirja 1:1.
French[fr]
(Psaume 19:1). Au XXe siècle, devant la vision spectaculaire qu’il avait de la terre depuis son engin spatial en orbite autour de la lune, un astronaute ne put s’empêcher de réciter ces paroles: “Au commencement Dieu créa les cieux et la terre.” — Genèse 1:1.
Ga[gaa]
(Lala 19:1) Yɛ afii ohai 20 lɛ mli lɛ, nɔ ko tsirɛ ŋwɛiniiaŋ shifolɔ ko, ni kwɛɔ bɔ ni shikpɔŋ lɛ yɔɔ fɛo ha kɛjɛɔ eŋwɛiniiaŋ lɛlɛ lɛ mli, yɛ be mli ni ebɔleɔ nyɔŋtsere lɛ he lɛ, ni no ha eti wiemɔ nɛɛ mli, akɛ: “Shishijee mli lɛ, Nyɔŋmɔ bɔ ŋwɛi kɛ shikpɔŋ.”—1 Mose 1:1, KJ.
Croatian[hr]
Astronaut koji je u dvadesetom stoljeću iz svog svemirskog broda, što je kružio oko Mjeseca, promatrao spektakularan izgled Zemlje osjetio se potaknutim ponoviti riječi: “U početku stvori Bog nebo i zemlju” (1. Mojsijeva 1:1).
Hungarian[hu]
A XX. században egy asztronautát a Föld csodálatos látványa a következők idézésére indított, miközben űrhajójával megkerülte a Holdat: „Kezdetben teremté Isten az eget és a földet” (1Mózes 1:1, Károli).
Indonesian[id]
(Mazmur 19:1) Pada abad ke-20, seorang astronaut, yang menyaksikan pemandangan bumi yang menakjubkan dari pesawat antariksanya seraya pesawat tersebut mengelilingi bulan, tergerak untuk mengulangi kata-kata Alkitab, ”Pada mulanya Allah menciptakan langit dan bumi.”—Kejadian 1:1.
Iloko[ilo]
(Salmo 19:1) Idi maika-20 a siglo, adda astronaut, nga idi nakitana ti nakapimpintas a buya ti daga manipud iti luganna bayat a rinikosna ti bulan, natignay a nangibitla: “Idi punganay ti Dios pinarsuana ti langit ken ti daga.”—Genesis 1:1, KJ.
Italian[it]
(Salmo 19:1) Nel XX secolo un astronauta che col suo veicolo spaziale stava girando intorno alla luna, di fronte alla splendida vista della terra fu spinto a pronunciare queste parole ben note: “In principio Dio creò i cieli e la terra”. — Genesi 1:1.
Japanese[ja]
詩編 19:1)月の周囲を飛行した宇宙船から地球の劇的な光景を眺めた,20世紀の一宇宙飛行士は,「初めに神 天地を創造したまえり」という言葉を引用するよう心を動かされました。 ―創世記 1:1,欽定。
Korean[ko]
(시 19:1) 20세기에 한 우주인은 달 주위를 선회하는 우주선에서 지구의 장엄한 모습을 바라보고 감동을 받아 “태초에 하나님이 천지를 창조하시니라”고 읊조렸습니다.—창세 1:1.
Macedonian[mk]
Во 20 век, еден астронаут, посматрајќи ја спектакуларната глетка на Земјата од својот вселенски брод додека ја обиколувал Месечината, бил наведен да цитира: „Во почеток Бог ги создаде небото и земјата“ (Битие 1:1).
Norwegian[nb]
(Salme 19: 2) En astronaut i det 20. århundre som fikk et enestående syn av jorden fra et romfartøy som kretset rundt månen, ble ansporet til å deklamere: «I begynnelsen skapte Gud himmelen og jorden.» — 1. Mosebok 1: 1.
Dutch[nl]
In de twintigste eeuw werd een astronaut, toen hij vanuit zijn rond de maan cirkelende ruimtevaartuig de spectaculaire aanblik van de aarde in zich opnam, ertoe gebracht de woorden te herhalen: „In het begin schiep God de hemel en de aarde.” — Genesis 1:1.
Polish[pl]
A w XX wieku imponujący widok naszego globu skłonił jednego z astronautów odbywających lot wokół Księżyca do przytoczenia słów: „Na początku stworzył Bóg niebo i ziemię” (1 Mojżeszowa 1:1).
Portuguese[pt]
(Salmo 19:1) No século 20, um astronauta, que, mirando a espetacular vista da Terra de sua espaçonave que circundava a lua, foi induzido a recitar: “No princípio criou Deus os céus e a terra.” — Gênesis 1:1, Al.
Russian[ru]
В XX веке один астронавт, глядя на величественную панораму, открывающуюся с борта космического корабля, вспомнил слова Библии: «В начале сотворил Бог небо и землю» (Бытие 1:1).
Kinyarwanda[rw]
Mu kinyejana cya 20, umuhanga mu by’ikirere yitegereje ubwiza bw’isi ari mu cyogajuru cyazengurukaga ukwezi, maze asubiramo amagambo agira ati “mu ntangiriro Imana yaremye ijuru n’isi.”—Intangiriro 1:1.
Slovak[sk]
(Žalm 19:1; 19:2, RP) V dvadsiatom storočí bol istý astronaut, ktorý sa pri oblete Mesiaca pozeral zo svojej kozmickej lode na veľkolepý obraz Zeme, pohnutý, aby predniesol slová: „Na počiatku stvoril Boh nebesia a zem.“ — 1. Mojžišova 1:1, RP.
Slovenian[sl]
(Psalm 19:1) V 20. stoletju je neki astronavt, ki je s svojim vesoljskim plovilom krožil okoli Lune, ob spektakularnem pogledu na Zemljo ves ganjen citiral besede: »V začetku je Bog ustvaril nebo in zemljo.« (1. Mojzesova 1:1)
Shona[sn]
(Pisarema 19:1) Muzana ramakore rechi 20, nyanzvi yokubhururuka muchadenga, ichitarira chiono chinoshamisa chepasi iri mungarava yayo yomuchadenga zvayaitenderera mwedzi, yakasundwa kutaura, kuti: “Pakuvamba Mwari akasika denga napasi.”—Genesi 1:1, KJ.
Serbian[sr]
U XX veku, jedan astronaut je, posmatrajući spektakularan prizor Zemlje iz svog svemirskog broda dok je kružio oko Meseca, bio podstaknut da ponovi: „U početku stvori Bog nebo i zemlju“ (Postanje 1:1).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 19:1) Lekholong la lilemo la bo20, e mong oa ba fofang sepaka-pakeng, ha a ne a shebile botle bo hlollang ba lefatše a le sefofaneng sa hae sa sepaka-paka ha se ntse se potoloha khoeli, o ile a susumeletseha hore a phete: “Tšimolohong, Molimo o no o hlole maholimo le lefatše.” —Genese 1:1.
Swedish[sv]
(Psalm 19:2, NW) På 1900-talet förmåddes en astronaut som betraktade den fantastiska syn som jorden utgjorde från hans rymdskepp när det kretsade runt månen att recitera: ”I begynnelsen skapade Gud himmel och jord.” — 1 Moseboken 1:1, 1917.
Swahili[sw]
(Zaburi 19:1) Katika karne ya 20, mwanaanga mmoja, akitazama sura yenye uzuri wa ajabu ya dunia akiwa kwenye chombo chake cha angani kilipokuwa kikizunguka mwezi, alichochewa akariri: “Hapo mwanzo Mungu aliumba mbingu na dunia.”—Mwanzo 1:1, KJ.
Tamil[ta]
இந்தக் காட்சியில் லயித்தவராக, “ஆதியிலே தேவன் வானத்தையும் பூமியையும் சிருஷ்டித்தார்” என்ற பைபிளின் வார்த்தைகளை அப்படியே சொன்னார். —ஆதியாகமம் 1:1.
Tagalog[tl]
(Awit 19:1) Sa ika-20 siglo, habang minamasdan ang kahangahangang tanawin ng lupa mula sa kaniyang spacecraft na umiikot sa buwan, ay napabulalas ang isang astronaut: “Sa pasimula ay nilalang ng Diyos ang langit at ang lupa.” —Genesis 1:1, KJ.
Tswana[tn]
(Pesalema 19:1) Mo lekgolong la bo 20 la dingwaga, mofofelalefaufaung mongwe, fa a ne a bona pono e e kgatlhisang ya lefatshe a le mo sefofelalefaufaung sa gagwe jaaka se ne se ntse se dikologa ngwedi, o ne a tlhotlheletsega go bua mafoko a a reng: “E rile mo tshimologoñ Modimo oa tlhōla legodimo le lehatshe.”—Genesise 1:1.
Tsonga[ts]
(Psalma 19:1) Hi lembe xidzana ra vu-20, mukambisisi wa mpfhuka, loko a languta xivono lexi hlamarisaka xa misava a ri eka xihaha-mpfhuka xa yena loko xi ri karhi xi rhendzela n’weti, u susumeteriwe ku phata a ku: “Eku sunguleni Xikwembu xi tumbuluxile tilo ni misava.”—Genesa 1:1, KJ.
Twi[tw]
(Dwom 19:1) Wɔ afeha a ɛto so 20 yi mu, hwɛ a ahunmu kwantufo bi fi n’ahunmu hyɛn mu hwɛɛ sɛnea asase yɛ fɛ bere a ɔretwa ɔsram no ho ahyia no kanyan no ma ɔsan kaa asɛm yi: “Mfiase no Onyankopɔn bɔɔ ɔsoro ne asase.”—Genesis 1:1.
Ukrainian[uk]
У XX сторіччі певний астронавт, побачивши з місячної орбіти чудовий вигляд Землі, процитував: «Напочатку Бог створив Небо та землю» (Буття 1:1).
Xhosa[xh]
(INdumiso 19:1) Ngenkulungwane yama-20, omnye usomajukujuku, ejonge imbonakalo enomtsalane yomhlaba ngoxa wayekwisiphekepheke sakhe njengoko sasijikeleza inyanga, washukunyiselwa ekucengcelezeni amazwi athi: “Ekuqalekeni uThixo wadala amazulu nehlabathi.”—Genesis 1:1.
Chinese[zh]
诗篇19:1)在20世纪,一位太空人从环绕月球的太空船上看到地球的壮丽景象,禁不住朗诵说:“起初,上帝创造天地。”——创世记1:1。
Zulu[zu]
(IHubo 19:1) Ekhulwini lama-20 leminyaka, umuntu owaya enyangeni, ebuka umhlaba omuhle ekumkhumbi-mkhathi wakhe njengoba wawuzungeza inyanga, washukumiseleka ukuba aphinde: “Ekuqaleni uNkulunkulu wadala izulu nomhlaba.”—Genesise 1:1.