Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри азы уи ҩ-хьтәы қаблак ҟаиҵоит, ажәларгьы уи иреихырхәаларц рыдиҵеит.
Acoli[ach]
Pi meno en oyubo lutino dyangi aryo me jabu ci omiyo jo me ker me kaka 10 ca-ni me worogi.
Adangme[ada]
Lɔɔ he ɔ, e pee sika tsu na bi enyɔ nɛ e ha wɛtso 10 matsɛ yemi ɔ sisi bi ɔmɛ ja mɛ.
Afrikaans[af]
Daarom maak hy twee goue kalwers en kry hy die mense van die tienstammeryk om hulle te aanbid.
Amharic[am]
ስለዚህ ሁለት የወርቅ ጥጃዎችን ሠራና በአሥሩ ነገድ መንግሥት ሥር ያለው ሕዝብ እነዚህን ጥጃዎች እንዲያመልኩ አደረገ።
Arabic[ar]
ولذلك يعمل عجلي ذهب ويجعل الشعب في مملكة الـ ١٠ اسباط يعبدونهما.
Mapudungun[arn]
Feymu lle dewmay epu milla (oro) pichike toro, ka femi ti pu che koneltulelu ti reyno mari trokiñ reñma ñi poyeafiel.
Assamese[as]
সেইবাবে তেওঁ দুটা সোণৰ দামুৰি নিৰ্ম্মাণ কৰিলে আৰু সেই দামুৰিকেইটাক উপাসনা কৰিবলৈ ১০ গোত্ৰৰ লোকসকলক আজ্ঞা দিলে।
Azerbaijani[az]
Bu səbəbdən, iki qızıl dana düzəldir ki, padşahlıq etdiyi 10 qəbilənin camaatı onlara ibadət etsin.
Baoulé[bci]
I sɔ ti’n ɔ yoli sika ɔkwlɛ nannin ba nɲɔn kɛ akpasua blu’m (10) be nvlefuɛ’m be sɔ be.
Central Bikol[bcl]
Kaya naggibo siya nin duwang bulawan na ugbon na baka asin inengganyar an mga tawo sa sampulong tribong kahadian na sambahon iyan.
Bemba[bem]
E ico apangile utwana twa ng’ombe tubili no kweba abantu ba mu bufumu bwa mikowa 10 ukuti e to balepepa.
Bulgarian[bg]
Затова направил две златни телета и казал на народа на десетплеменното царство да се покланя на тях.
Bislama[bi]
Ale hem i wokem tu smol buluk long gol mo i talem long ol 10 laen blong Isrel blong oli bodaon long tufala buluk ya.
Bangla[bn]
তাই, তিনি দুটো সোনার বাছুর তৈরি করেন এবং দশ বংশের রাজ্যের লোকেদেরকে দিয়ে সেগুলোর উপাসনা করান।
Catalan[ca]
Per això, fa dos vedells d’or perquè la gent del regne de deu tribus els adori.
Garifuna[cab]
Ligíati ladügünbei bián bágasu lautiñu golu lun háhuduragun gürigia ha lánina arúeihani lani diisi türibu houn.
Kaqchikel[cak]
Ruma kʼa riʼ xubʼän kiwachibʼäl kaʼiʼ alaj taq wakx chi qʼanapwäq.
Chuukese[chk]
Ina popun a féri rúúemén ululun kou kolt, iwe a etipetipa ekkewe aramas seni ekkewe 10 einang pwe repwe fel ngeniir.
Chuwabu[chw]
Noona iyene ohakosa ana ñgombe eeli a nddarhama nanda ohikosiha nlogo na omwene wa maziza 10 wawebedha ana ñgombe abale a nddarhama.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah sui cawfa pahnih a ser i a mi phun 10 pawl cu a biakter hna.
Seselwa Creole French[crs]
Alor i ti fer 2 bef annor e fer bann dimoun sa 10 tribi ador zot.
Czech[cs]
Proto udělal dvě zlatá telata a řekl obyvatelům desetikmenného království, aby uctívali tyto sochy.
Chol[ctu]
Jin chaʼan tsiʼ mele chaʼcojt alʌ tat wacax melbil bʌ ti oro, tsiʼ yʌqʼue i chʼujutesan jini lujunmojt winicob xʼixicob.
San Blas Kuna[cuk]
Agala warbo or sobsa becerroyob daklege, geb imasa neggweburmar 10 merguedi, we na e bab dummadga imakmalad.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та вӑл ылтӑнран икӗ пӑру тӑвать те халӑха вӗсене пуҫҫапма хушать.
Welsh[cy]
Felly, fe wnaeth ddau lo aur a dweud wrth bobl y deg llwyth am eu haddoli nhw.
Danish[da]
Han får lavet to guldkalve og lader folk i ti-stammeriget tilbede dem.
German[de]
Er macht deshalb zwei goldene Kälber und überredet die Leute im Zehnstämmereich, diese Kälber anzubeten.
Dehu[dhv]
Haawe, nyidrëti a kuca jë la lue nekö i kau gool, me upe la itre atr ne la baselaia ne la 10 lao tribu, matre tro angatr a thili kowe lue ej.
Jula[dyu]
O kama, a ye sanu misiden fila dilan ani k’a kɛ Israɛl siya 10 ka masaya mɔgɔw k’u bato.
Ewe[ee]
Eyata ewɔ sikanyivi eve, eye wòna to 10 fiaɖuƒe la subɔ wo.
Efik[efi]
Ntre enye anam nditọ enan̄ gold iba onyụn̄ anam mbon obio ubọn̄ esien duop ẹtuak ibuot ẹnọ mmọ.
Greek[el]
Γι’ αυτό, φτιάχνει δύο χρυσά μοσχάρια και βάζει το λαό του δεκάφυλου βασιλείου να τα λατρέψει.
English[en]
So he makes two golden calves and gets the people of the 10-tribe kingdom to worship them.
Spanish[es]
Por eso hace dos becerros de oro y hace que la gente del reino de 10 tribus los adore.
Estonian[et]
Sellepärast teeb ta kaks kuldvasikat ja meelitab kümnest suguharust koosneva kuningriigi alamaid neid kummardama.
Persian[fa]
پس دو گوسالهٔ طلایی میسازد و مردمِ پادشاهی اَسباط دهگانه را به پرستش آنها وامیدارد.
Finnish[fi]
Niinpä hän tekee kaksi kultaista vasikkaa ja houkuttelee kymmenen heimon valtakunnan asukkaat palvomaan niitä.
Fijian[fj]
Sa qai bulia e rua na bulumakau koula mera sokalou kina na 10 na yavusa.
Faroese[fo]
Hann ger tí tveir gullkálvar og letur fólkið í tíggju-ættaríkinum tilbiðja teir.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, é bló nyibuví siká tɔn wè, bonu akɔta 10 lɛ na nɔ sɛ̀n.
French[fr]
Il fabriqua donc deux veaux d’or et amena le royaume des dix tribus à leur rendre un culte.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ efee shika tsinabi amagai enyɔ ni eha akutsei 10 maŋtsɛyeli lɛ mli bii bɔi amɛ jamɔ.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e a karaoi uoman kaao ataei man te koora, ao e a tuangia kaain te tautaeka n uea ni baronga aika tebwina bwa a na taromauriia.
Guarani[gn]
Upévare ojapo mokõi vakaraʼy oroguigua ha omeʼẽ umi 10 trívupe oadora hag̃ua.
Wayuu[guc]
Naainjaka 2 shiyaakua paaʼa süka ooro süpüla naʼwaajüin shia.
Gun[guw]
Enẹwutu wẹ e basi oyìnvu sika tọn awe bosọ hẹn mẹhe tin to ahọluduta whẹndo 10 tọn lọ mẹ lẹ nado nọ sẹ̀n yé.
Ngäbere[gym]
Yebätä nibi ngäbä sribebare krobu orore kwe aune juta 10 nitre israelkwe ye mikani kwe mike ngöböre jai.
Hausa[ha]
Saboda haka ya kafa gumakan ’yan maraƙi biyu ya sa mutanen masarautar ƙabilu 10 su bauta musu.
Hebrew[he]
לכן, הוא עשה שני עגלי־זהב ואמר לתושבים של ממלכת עשרת־השבטים לעבוד אותם.
Hindi[hi]
इसलिए उसने सोने के दो बछड़े बनवाए और अपनी प्रजा से कहा कि वे उन बछड़ों की पूजा करें।
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, golo boromakau rua ia karaia, bona iduhu 10 basileia taudia ia hakaudia idia tomadiho henia totona.
Croatian[hr]
Stoga je napravio dva zlatna teleta i zapovijedio ljudima 10 plemena da im služe.
Haitian[ht]
Sa l fè, li fè de ti bèf annò pou pèp ki nan dis tribi a adore.
Hungarian[hu]
Ezért készít két aranyborjút, és ráveszi a tíztörzs-királyság alattvalóit, hogy azokat imádják.
Armenian[hy]
Ուստի, նա երկու ոսկե հորթ է պատրաստում ու 10 ցեղից բաղկացած իր ժողովրդին ստիպում է երկրպագություն մատուցել դրանց։
Western Armenian[hyw]
Ուստի ոսկիէ երկու հորթ կը շինէ եւ 10 ցեղեան թագաւորութեան ժողովուրդին կը բերէ որպէսզի զանոնք պաշտեն։
Herero[hz]
Okutja eye wa ungura ozondana mbari zongoldo nu wa tjita kutja otjiwaṋa tjomohoko 10 tji rikotamene kuzo.
Indonesian[id]
Maka ia membuat dua lembu emas dan menyuruh rakyat dari kerajaan 10-suku menyembah lembu-lembu itu.
Igbo[ig]
O wee mee ụmụ ehi ọlaedo abụọ ma gwa ndị alaeze ebo iri ahụ ka ha na-efe ha.
Icelandic[is]
Hann lætur því búa til tvo gullkálfa og fær íbúa tíuættkvíslaríkisins til að tilbiðja þá.
Isoko[iso]
Fikiere ọ tẹ rehọ oro ma iruẹ ivẹ o te ru ahwo uvie erua-10 na mua’i họ ẹgọ.
Italian[it]
Perciò fa due vitelli d’oro e persuade il popolo del regno di 10 tribù ad adorarli.
Japanese[ja]
それで,二つの金の子牛を作り,10部族の国の人々にそれを崇拝させます。
Georgian[ka]
ამიტომ ორი ოქროს ხბო გააკეთა და ხალხმაც მათი თაყვანისცემა დაიწყო.
Kabyle[kab]
Dɣa yexdem sin iɛejmiyen n ddheb yerna yewwi tagelda n ɛecṛa leɛṛac a ten-ɛebden.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Jeroboan inkʼaʼ kiraj naq ebʼ 10 chi teep teʼxik Jerusalen chi xloqʼoninkil li Jehobʼa.
Kongo[kg]
Sambu na yau, yandi salaka biteki zole ya bana bangombe ya wolo mpi yandi pusaka bantu na yandi na kukembisa yau.
Kikuyu[ki]
Agĩgĩthondeka njaũ igĩrĩ cia thahabu na agĩtũma andũ a mĩhĩrĩga ĩyo 10 macithathayagie.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, okwa ninga eenhana mbali doshingoli nokwa xwaxwameka ovanhu vomouhamba womapata 10 va kale tava ilikana kudo.
Kazakh[kk]
Сондықтан ол екі алтын бұзау жасатады да, он рулы патшалықтағы адамдарды осы бұзауларға табынуға мәжбүр етеді.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik marlunnik norraasaliorpoq kuultiusunik inuillu naggueqatigiit qulit naalagaaffianniittut taakkununnga guutisioqqullugit.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, muéne ua bhange tu ngombe tu iiadi tua ulu, iu ua bhange o mundu ua 10-dia diembu ku tu bheza.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಅವನು ಬಂಗಾರದ ಎರಡು ಬಸವನ ಮೂರ್ತಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ ಹತ್ತು-ಕುಲಗಳ ರಾಜ್ಯದ ಜನರು ಅದನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Konzo[koo]
Busana n’eki akakolha esya nyana ibiri omwa sy’amaghetse n’eriletha abandu bw’obwami obw’ebihanda 10 erisiramya.
Kaonde[kqn]
Aye walengele baana ba ñombe babiji ne kwambila bantu ba mu bufumu bwa bisaka jikumi kwibapopwelanga.
Krio[kri]
So i mek tu kaw pikin dɛn wit gold, ɛn i mek di pipul dɛn we de na in kiŋdɔm wɔship dɛn.
Southern Kisi[kss]
Le hei, mbo toosiaa piɔmaa ŋkooliiya a ŋiɔɔŋ le mi wanaa o wa choo masa wa sooluu nda.
Kwangali[kwn]
Makura ta rugana nontwedu mbali dongorodo nokuninka vantu wouhompa womazimo 10 va di kanderere.
San Salvador Kongo[kwy]
I diau vo, ovangisi wan’a ngombe wole awolo yo fila nkangu wa kintinu kia makanda 10 basambila yo.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан эки алтын букачар жасайт. Натыйжада он уруу аларга сыйына баштайт.
Lamba[lam]
Popele abumba abana ba ŋombe abe golide bobilo ne kulenga abantu aba mu bufumu bwa fikoto 10 ukubapempela.
Ganda[lg]
N’olwekyo akola ennyana bbiri eza zaabu era abantu ab’ebika 10 batandika okuzisinza.
Lingala[ln]
Yango wana, asali bana mibale ya ngɔmbɛ ya wolo mpe ayebisi bato ya mabota zomi ete básambelaka yango.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ເຂົາ ຈຶ່ງ ເຮັດ ຮູບ ງົວ ຄໍາ ຂຶ້ນ ສອງ ຮູບ ແລະ ສັ່ງ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ແຫ່ງ ອານາຈັກ 10 ກະກູນ ນະມັດສະການ ຮູບ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Todėl jis padaro du auksinius veršius ir liepia 10-ies giminių karalystės žmonėms juos garbinti.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda wapunga byana bya ñombe bibidi bya nsahabu mwanda wa bisaka 10 bibitōte.
Luvale[lue]
Kaha hikutenga mavuvu javangombe vavali nakuvamba vatu vawangana wamiyachi 10 vavalemesenga.
Lunda[lun]
Hakwila anyana kañombi awuru ayedi nakwilisha antu awanta wanyitaña 10 kudifukulañaku.
Luo[luo]
Kuom mano, okawo nyiroye ariyo molos gi dhahabu, kendo omiyo pinyruodh dhoudi-apar lamo nyiroyego.
Lushai[lus]
Chuvangin rangkachak bawng pahnih a siam a, hnam 10 rama mite chu a biaktir a.
Latvian[lv]
Tāpēc viņš uztaisa divus zelta teļus un izdara tā, lai 10 cilšu ķēniņvalstī cilvēki pielūgtu šos teļus.
Mam[mam]
Tuʼntzunju, kubʼ tbʼinchaʼn kabʼe tal wakẍ qʼan pwaq kytxʼotxʼil ex xi tqʼamaʼn kye qeju 10 kʼloj kyyajil aj Israel tuʼn kykʼulin kywitz qe tilbʼilal wakẍ.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga jao nrajaʼndí xi taonsiné kisindasíni kʼoa kʼoakitsosínile je chjota xi tíbatéxomale nga kui katabʼétsʼoale.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty dyaˈoˈoyë majtskë awinax ak oorë dëˈën extëmë tsäjkää maxuˈunk, ets ja jäˈäy tˈawdattët diˈib yëˈë yˈaneˈempy.
Mende (Sierra Leone)[men]
Fale, i nikalo fele gbatɛilɔ a kani gbɔli kɔ nunga ti ti vɛli.
Morisyen[mfe]
Alor li fer de vo an-or ek fer lepep sa dis tribi-la ador zot.
Malagasy[mg]
Koa nanao ombilahy kely volamena roa izy ary nasainy nivavaka tamin’ireo ny vahoakan’ny foko folo tao amin’ny fanjakana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene wapanzile utwana twa ng’ombe twakwe goldi twili nu kuneena antu amu mitundu 10 ukuti yaapepa tutukwene.
Mískito[miq]
Baha mita witin gul wal bip lupia wal paskan, bara king laka Israel kyamka 10 ba ra yaban baha ra ai pura suni kan.
Macedonian[mk]
Затоа направил две златни телиња и го убедил народот од 10-племенското царство да им се поклонува ним.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് അവൻ രണ്ടു സ്വർണ കാളക്കു ട്ടി ക ളെ ഉണ്ടാക്കു ക യും 10 ഗോത്ര രാജ്യ ത്തി ലെ ജനങ്ങ ളെ ക്കൊണ്ട് അവയെ ആരാധി പ്പി ക്കു ക യും ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
Тийм учраас хоёр алтан тугал хийж, 10 овогт хаант улсын ард түмний шүтээн болгов.
Mòoré[mos]
A maana sãnem nag-bi a yiib n kɩt tɩ buud piigã neb pʋʋsd-ba.
Marathi[mr]
म्हणून तो दोन सोन्याची वासरं बनवतो आणि १० वंशाच्या राज्यातल्या लोकांना त्यांची उपासना करायला लावतो.
Malay[ms]
Oleh itu, dia membuat dua buah patung anak lembu emas dan menyuruh rakyat dari kerajaan sepuluh suku bangsa Israel menyembah patung-patung ini.
Maltese[mt]
Allura, jagħmel żewġ għoġiela tad- deheb u jġiegħel lin- nies tas- saltna tal- 10 tribujiet iqimuhom.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱kán i̱xava̱ʼara u̱vi̱ si̱ndi̱ki̱ tí oro ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin 10 saá ñuu ña̱ ná ndasakáʼnuna tí yóʼo.
Burmese[my]
ဒါကြောင့်ရွှေနွားရုပ်နှစ်ရုပ်လုပ်ပြီး ၁၀ နွယ်နိုင်ငံသားတွေကိုရှိခိုးခိုင်းတယ်။
Norwegian[nb]
Han lager derfor to gullkalver og får folket i tistammeriket til å tilbe dem.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka kinchijki omej becerros ika oro uan kinnauatik katli itstoyaj ipan nopa matlaktli pilaltepetsitsij ma kinueyichiuakaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejika kinchijchiuak ome kuakuejkonemej ika oro, uan kinchiuak maj kiniueyichiuanij majtakti kalyetouanij tein kinixyekanaya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, okinchijchi ome torojkonemej ika oro uan okichi tlaltikpaktlakamej itech majtlaktli nechikolmej ma kinueyichiuakan.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro iyena wakaita mathoyo maviri o goridhe woitisa kuti vandhu vo umambo wo 10 ro ukama unamate.
Nepali[ne]
यसकारण उसले सुनको दुई वटा बाछा बनाउँछ र १० गोत्रे राज्यका मान्छेहरूलाई त्यही बाछाको पूजा गर्न लगाउँछ।
Lomwe[ngl]
Hiihaa aahaapaka asaana amope a mivira nave aaheriha wii achu a omwene wa mahimo 10 waalapeleke.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon, kichijchiua ome uakaxkonetl ika oro, niman kinchiualtia majtlaktli uejueyimej familias, makinueyichiuakan.
Niuean[niu]
Ti taute e ia ua e punua povi auro ti fekau e tau tagata he magafaoa toko 10 ke tapuaki ki ai.
Dutch[nl]
Daarom maakt hij twee gouden kalveren en haalt het volk van het tienstammenrijk ertoe over om die te aanbidden.
South Ndebele[nr]
Wenza amakonyana amabili wegolide wathi abantu bombuso weentjhaba eziyi-10 bakhuleke kiwo.
Nyanja[ny]
Chotero akupanga ana ang’ombe awiri a golidi nachititsa anthu a ufumu wa mafuko 10 kuwalambira.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, walinga ononthane onombali mbo olu, opo ovanthu vomihoko 10 vembufende.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo akora ebishushani bibiri by’enyana kandi areetera abantu ab’omu bugabe obw’enganda 10 kuziramya.
Nzima[nzi]
Ɔti ɔyɛle ezukoa nvutuke nlankɛ mralɛ nwiɔ na ɔmanle mbusua 10 belemgbunlililɛ ne zonlenle bɛ.
Oromo[om]
Kanaafuu, jiboota lama warqeerraa tolchee, gosti kurnan sun akka isaan waaqeffatan godhe.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ сарӕзта дыууӕ сыгъзӕрин роды ӕмӕ йӕ паддзахады дӕс мыггаджы адӕмы уыдонӕн кувын кӕны.
Pangasinan[pag]
Kanian nanggawa na duaran balitok ya baka tan imbaga tod saray 10 tribu ya ditan mandayew.
Papiamento[pap]
P’esei el a traha dos bisé di oro i a pone e pueblo di e reino di 10 tribu adorá nan.
Plautdietsch[pdt]
Soo muak hee twee goldne Kjalwa un deed daut Volkj von de tieen Stam beräden, see sullen dise Kjalwa aunbäden.
Pijin[pis]
So hem mekem tufala gold buluka and mekem olketa pipol bilong 10-tribe kingdom for worshipim olketa.
Polish[pl]
Dlatego kazał zrobić dwa złote cielce i powiedział, że to im należy oddawać cześć.
Pohnpeian[pon]
Ih eri wiahda kou kohl riemen oh padahkiong aramas kan en kainok 10 en wehin paliepeng ren kaudokiong.
Portuguese[pt]
Assim, fez dois bezerros de ouro e fez com que o povo do reino de 10 tribos os adorasse.
Quechua[qu]
Tsënash chunka gobernanqan kastakuna adorayänampaq ishkë öropeq wishinkuna rurapunaq.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ xeʼubʼan kebʼ chiköp rech qʼan pwäq tekʼuriʼ xubʼan chike ri winaq rech ri 10 tribus che kkeya uqʼij wa täq chiköp riʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi qorimanta iskay torillokunata rurarurqa Israel casta 10 ayllukuna chaytaña yupaychanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Chay raykun qorimanta ruwan iskay torillokunata chunkantin ayllupi runakuna yupaychananpaq.
Rarotongan[rar]
No reira kua maani aia e rua punua puakatoro auro ei akamori na te tangata o te patireia 10 kopu.
Romanian[ro]
De aceea, el face doi viței de aur și îi dă poporului din regatul celor zece triburi ca să se închine la ei.
Russian[ru]
Поэтому он делает двух золотых телят и говорит десяти племенам поклоняться этим телятам.
Kinyarwanda[rw]
Ni cyo cyatumye arema inyana ebyiri za zahabu, maze ategeka abantu bo muri ya miryango 10 kuzisenga.
Sena[seh]
Natenepa iye acita anang’ombe awiri andalama mbacitisa mbumba ya umambo wa madzinza 10 kualambira.
Sango[sg]
Tongaso, lo sara ayanda use ti molenge ti bagara ti lor na lo sara si azo ti akete mara 10 ni avoro ayanda so.
Sinhala[si]
ඉතින් එයා රත්තරන්වලින් වසුපැටියන් දෙන්නෙක් හදලා ගෝත්ර දහයේ රාජ්යයට අයිති මිනිස්සුන්ට කියනවා උන්ට නමස්කාර කරන්න කියලා.
Sidamo[sid]
Konni daafira, lame worqete siitta seekke 10 gare gashshooti giddo noo manni hattee siitta magansiˈranno gede assi.
Slovak[sk]
Preto urobil dve zlaté teľatá a povedal ľudu desaťkmenného kráľovstva, aby ich uctievali.
Slovenian[sl]
Zato je naredil dve zlati teleti in pripravil ljudstvo desetrodovnega kraljestva, da ju je pričelo častiti.
Samoan[sm]
Ona ia fausia lea o ni tamai povi auro se lua ma faatapuai i ai ituaiga e sefulu o le malo.
Shona[sn]
Nokudaro anoita mhuru mbiri dzendarama ndokuita kuti vanhu voumambo hwendudzi 10 vadzinamate.
Songe[sop]
Byabya aye nkukitshisha ma nkishi abidi a twana twa ngombe twa oòlò bwashi bantu ba byabya bisamba 10 bealangwile.
Albanian[sq]
Prandaj, bën dy viça të artë dhe u mbush mendjen njerëzve të mbretërisë së tij me 10 fise, për t’i adhuruar viçat.
Serbian[sr]
Zato je napravio dva zlatna teleta i rekao narodu desetoplemenskog kraljevstva da njih obožava.
Saramaccan[srm]
Fëën mbei a mbei tu piki goutu kau, hën a mbei dee sëmbë u di 10-lö könuköndë dini de.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede a e meki tu gowtu kaw èn e tyari a pipel fu a tin-lo kownukondre go so fara fu anbegi den.
Swati[ss]
Ngako watakhela ematfole egolide lamabili kuze bonkhe bantfu baletive letingu-10 bakhulekele wona.
Southern Sotho[st]
Kahoo o etsa manamane a mabeli a khauta ’me o re batho ba ’muso oa meloko e 10 ba a rapele.
Swedish[sv]
Han gör därför två guldkalvar och får folket i tiostammarsriket att dyrka dem.
Swahili[sw]
Basi anafanya ndama wawili wa dhahabu na kuwaagiza watu wa makabila 10 waabudu.
Congo Swahili[swc]
Basi anafanya ndama wawili wa dhahabu na kuwaagiza watu wa makabila 10 waabudu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó naʼni a̱jmi̱i̱n e̱jín xédé ga̱jma̱a̱ oro ga̱jma̱a̱ naʼni rí xa̱bu̱ bi̱ kuwa náa 10 xuajin ma̱jkha̱ʼ mbuyamajkhún.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, nia halo karau-oan osan-mean rua, no haruka povu husi reinu suku 10 atu adora karau-oan sira-neʼe.
Telugu[te]
కాబట్టి ఆయన రెండు బంగారు దూడలను చేసి, 10 గోత్రాల ప్రజలు వాటిని ఆరాధించేలా చేశాడు.
Tajik[tg]
Аз ин рӯ, вай ду гӯсолаи тиллоӣ сохта, ба мардум мефармояд, ки ба онҳо ибодат кунанд.
Thai[th]
ท่าน จึง ทํา รูป ลูก วัว ทองคํา ขึ้น สอง รูป และ สั่ง ผู้ คน แห่ง อาณาจักร 10 ตระกูล นมัสการ รูป เหล่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ክልተ ብወርቂ እተሰርሓ ምራኽ ኣዳለወ እሞ: ነቶም ኣብቲ ናይ 10 ነገድ ግዝኣት ዝነበሩ ሰባት ከም ዘምልኽዎ ገበረ።
Turkmen[tk]
Şonuň üçin ol iki sany altyn göle ýasap, halka şoňa sežde etmegi buýurýar.
Tetela[tll]
Omalɔkɔ, nde akasale ana wa ngɔmbɛ ahende wa paunyi ko nde mbutɛ diolelo dia nkumbo dikumi dia vɔ ndjitɛmɔlaka.
Tswana[tn]
Ka jalo, o dira dinamane tse pedi tsa gauta mme o laela batho ba bogosi jwa ditso tse 10 gore ba di obamele.
Tongan[to]
Ko ia na‘á ne ngaohi ha ongo ki‘i pulu koula pea ‘ai ‘a e kakai ‘o e pule‘anga matakali ‘e 10 ke nau lotu ki ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu iyu wangupanga ŵana ang’ombi ŵaŵi a golidi ndipu wangukambiya ŵanthu a ufumu wa mafuku 10 kuti aŵasopengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo wapanga boombe bobilo bangolida kutegwa bwami bwamisyobo eeyi iili 10 kaikomba.
Tojolabal[toj]
Ja yuj sjeka skʼuljel chabʼ beserro bʼa oro sok skʼulan ja ixuk winik bʼa lajune kʼole israʼelenyo ayaʼteltaye.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata litlawalh oro tantuy laktsu toro chu tlawalh pi kristianos tiku xalak pulakkaw laklanka familia nakakninanikgoy.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i wokim tupela bulmakau gol na kirapim ol manmeri bilong 10-pela lain bilong Israel long lotuim ol.
Turkish[tr]
Böylece iki altın buzağı yapar ve üzerinde kral olduğu 10 sıptın bu buzağılara tapınmasını sağlar.
Tsonga[ts]
Hikwalaho u endle marhole mambirhi ya nsuku leswaku vanhu va tinyimba ta 10 va ma gandzela.
Tswa[tsc]
Hikwalaho yena i maha marole mambiri ya nzalama zonake a hambukisa vanhu va mufumo wa tixaka ta 10 lezaku va ma khozela.
Purepecha[tsz]
Jimbosï uájti tsimani beserru oruerichani, ka úsïndi eskaksï 10 tribuecha imanksï kómarhiauaka.
Tatar[tt]
Ул ике алтын бозау ясап, халыкны аларга табынырга мәҗбүр итә.
Tooro[ttj]
Nukwo kubakorra enyana za zabbu ibiri kandi n’abantu ab’enganda 10 batandika kuziramya.
Tumbuka[tum]
Antheura wakapanga ŵana ŵa ng’ombe ŵaŵiri ŵa golide na kucitiska ŵanthu ŵa ufumu wa mafuko 10 kuyamba kuŵasopa.
Twi[tw]
Enti ɔyɛɛ sika nantwi mma abien na ɔmaa mmusua 10 ahemman no mufo som wɔn.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ yuʼun la spas chaʼkojt jkolel toro ta oro yuʼun jich la yakʼbey yichʼ ta mukʼ te lajunchajp stsʼumbal Israel.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun la spas chaʼkot chʼiom tot vakax ta kʼanal takʼin, vaʼun jaʼ la jyakʼbe smuyubta li lajunvokʼ nitilulal ta Israele.
Uighur[ug]
Шуңа, у алтундин икки мозай ясап, 10 қәбилә падишалиғидики кишиләрни алтун мозай бутларға чоқундурди.
Ukrainian[uk]
Отже, він робить двоє золотих телят, щоб люди десятиплемінного царства поклонялись їм.
Umbundu[umb]
Eye wa vetiya omanu vatiamẽla kusoma wapata ekũi oco va fendele ociñumañuma caco.
Urdu[ur]
اِس لئے اُنہوں نے سونے کے دو بُت بنوائے اور لوگوں سے کہا کہ ”اِن کی عبادت کِیا کرو۔“
Uzbek[uz]
Shu sababli u ikkita oltin buzoq yasab, xalqni ularga sig‘inishga majburladi.
Venda[ve]
Ngauralo a ita ṋamana mbili dza musuku a ita uri vhathu vha muvhuso wa tshaka dza 10 vha dzi rabele.
Vietnamese[vi]
Vậy ông làm hai con bò tơ bằng vàng và bảo dân của mười chi phái thờ bò.
Makhuwa[vmw]
Siiso owo onaapaka axinyompe anli a eweero ni owiiriha atthu a omwene a mahimo 10 wira yaakokhoreleke.
Waray (Philippines)[war]
Salit naghimo hiya hin duha nga bulawan nga baka ngan ginpasingba hito an katawohan han 10-ka-tribo nga ginhadian.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ina faʼu te ʼu pipi aulo e lua pea neʼe ina ʼave ki te puleʼaga ʼo te ʼu telepi e 10 ke nātou tauhi kiai.
Xhosa[xh]
Ngoko wenza amathole amabini egolide aze athi abantu bobukumkani bezizwe ezili-10 mabanqule wona.
Antankarana Malagasy[xmv]
Zen̈y nahavy izy niasa zanak’aomby volamena aroe hivavahan’olo.
Yao[yao]
Sambano akupanganya ŵanace ŵaŵili ŵa golidi kuti mitundu 10 ja mu ucimwene wakwe jilambileje.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ó fi wúrà ṣe ère ọmọ màlúù méjì, ó sì mú kí àwọn èèyàn ìjọba ẹ̀yà mẹ́wàá yẹn máa jọ́sìn wọn.
Yucateco[yua]
Le oʼolal tu beetaj kaʼatúul mejen wakax yéetel oro, ka tu beetaj u adorartaʼal tumen u máakiloʼob le diez chʼiʼibaloʼob yaan tu reinooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi ruzaʼbe chupa yuzehuiiniʼ de oro ne rucaabe ca binni de chii tribu que guni adorarcaʼ laacame.
Chinese[zh]
耶罗波安不想人民上耶路撒冷的圣殿崇拜耶和华,于是造了两只金牛犊,让10个部族王国的人民崇拜这些偶像。
Zande[zne]
Sidu, ko ki mbakadi kpia awiri bagara ue ki sa agu atunga 10 naadu tii gako kindo i niirisihe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú rasaʼbu chop torien de or né ronybu que buñ de chii family xiroʼ guieen láamu.
Zulu[zu]
Ngakho wenza amathole amabili egolide kuthi abantu bombuso wezizwe eziyi-10 bakhulekele wona.