Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gestel jy besit ’n pragtige huis, een wat jy onlangs ten duurste opgeknap het.
Amharic[am]
በቅርቡ ብዙ ገንዘብ አውጥታችሁ ያደሳችሁት አንድ ቆንጆ ቤት አላችሁ እንበል።
Arabic[ar]
افترضوا انكم تملكون منزلا جميلا جدَّدتموه مؤخرا بكلفة باهظة.
Central Bikol[bcl]
Ipamugtak na kamo may sadiring magayon na harong, saro na hinirahay nindo dai pa sana nahahaloy na dakulaon an gastos.
Bemba[bem]
Tutile namukwata iŋanda iisuma, iyo mupwishishe fye ukuwamya kabili namupoosapo indalama ishingi.
Bulgarian[bg]
Представи си, че си собственик на прекрасен дом, на който неотдавна си направил скъпо струващ ремонт.
Bislama[bi]
Traem tingbaot sipos yu gat wan naesfala haos, wan haos we yu jes bin spenem bigfala mane long hem blong mekem i kamgud bakegen. ?
Bangla[bn]
ধরুন আপনি একটি সুন্দর বাড়ির মালিক যেটিকে আপনি সম্প্রতি প্রচুর টাকার বিনিময়ে পুনরায় নতুন করেছেন।
Cebuano[ceb]
Pananglitan nanag-iya ka ug usa ka matahom nga balay, nga bag-o lamang nimong giayo ug gigastohag dako.
Chuukese[chk]
Sipwe era pwe a wor eu imwom mi lingoch, nge ka fen keran forsefalli ren och liwinin watte.
Czech[cs]
Pro znázornění: Představte si, že máte krásný dům, který jste nedávno s velkými náklady renovovali.
Danish[da]
Forestil dig at du ejede et meget smukt hus, et som du for nylig havde brugt mange penge på at renovere.
German[de]
Angenommen, wir hätten ein schönes Haus, das wir erst kürzlich mit großem Kostenaufwand renovieren ließen.
Ewe[ee]
Tsɔe be aƒe dzeani aɖe le asiwò, si ŋu nèzã ga gbogbo aɖe ɖo tsɔ dzrae ɖo nyitsɔ laa.
Efik[efi]
Yak idọhọ ke afo emenyene ediye ufọkidụn̄, kiet oro afo akafiakde ọdiọn̄ ndondo emi ke akamba ekọmurua.
Greek[el]
Ας υποθέσουμε ότι ήσασταν ο ιδιοκτήτης ενός όμορφου σπιτιού, το οποίο είχατε ανακαινίσει πρόσφατα και σας κόστισε ακριβά.
English[en]
Suppose you owned a beautiful home, one that you recently renovated at great cost.
Spanish[es]
Supongamos que usted es dueño de una hermosa casa que ha renovado recientemente y por cuya reforma ha tenido que pagar un alto precio.
Estonian[et]
Oletame, et sul on kaunis kodu, kus sa tegid hiljuti põhjaliku remondi, mis läks palju maksma.
Persian[fa]
تصور کن صاحب خانهای زیبا هستی که بتازگی و با هزینهای سنگین آن را تعمیر کردهای.
Finnish[fi]
Kuvitellaanpa, että omistat kauniin kodin, johon olet äskettäin tehnyt kalliin remontin.
Ga[gaa]
Kɔ lɛ akɛ, nyɛsɛɛ nɛɛ nɔŋŋ ofite shika babaoo yɛ shia fɛfɛo ko ni oyɔɔ mli lɛ he.
Hebrew[he]
נניח שבבעלותך בית יפהפה, בית שאך מקרוב שילמת כסף רב כדי לשפצו.
Hindi[hi]
मान लीजिए कि आप एक ऐसे सुन्दर घर के मालिक हैं, जिसकी आपने हाल ही में बड़ी क़ीमत देकर मरम्मत करायी है।
Hiligaynon[hil]
Pananglitan may matahom ka nga balay, isa nga bag-o lang nimo mapakay-o sing mahal.
Croatian[hr]
Pretpostavimo da posjeduješ prekrasnu kuću koju si nedavno uz veliku cijenu renovirao.
Hungarian[hu]
Tegyük fel, hogy van egy gyönyörű otthonod, melyet mostanában újítottál föl nagy költségen.
Western Armenian[hyw]
Ենթադրենք որ դուք գեղեցիկ տուն մը ունիք, զոր շատ դրամ ծախսելով վերջերս նորոգեցիք։
Indonesian[id]
Seandainya saudara memiliki rumah yang indah, yang baru saudara renovasi dengan biaya besar.
Iloko[ilo]
Ipapantayon nga adda napintas a balayyo, a dakkel ti nagastoyo iti di pay nabayag a nangpatarimaan iti dayta.
Icelandic[is]
Segjum að þú ættir fallegt heimili og værir nýbúinn að gera það upp með ærnum tilkostnaði.
Italian[it]
Supponiamo che possediate una bella casa, che recentemente avete rimesso a nuovo con grande spesa.
Japanese[ja]
例えば,あなたが多額の費用をかけて改装したばかりの立派な家を所有しているとしましょう。
Kongo[kg]
Yindula kana nge vandaka ti nzo ya kitoko, yina nge mekatuka kubongisa na ntalu ya mingi.
Korean[ko]
당신이 아름다운 집을 한 채 소유하고 있는데, 최근에 많은 비용을 들여 그 집을 새로 단장하였다고 합시다.
Lingala[ln]
Tókamata ndakisa: Kanisá ete ozali na ndako moko kitoko, oyo outi kobongisa kala mingi te mpe mosala yango esɛngaki yo mbongo mingi.
Lozi[loz]
M’u nge kuli ne mu na ni ndu ye buheha, ili yeo mu sa z’o lukisa sinca ka lisinyehelo za mali a mañata hahulu.
Lithuanian[lt]
Tarkim, tu turi nuosavą puikų namą, kurį, išleidęs nemažai pinigų, neseniai atnaujinai.
Luvale[lue]
Ngachilihi nge ukwechi zuvo yakukupuka, yize watungululanga kalinwomu najimbongo jajivulu chikuma.
Latvian[lv]
Iedomājies, ka tev pieder skaista māja, kuras atjaunošanā tu nesen esi ieguldījis lielus līdzekļus.
Malagasy[mg]
Aoka hatao hoe manana trano tsara tarehy iray ianao, trano izay vao avy nohavaozinao, ka nandanianao be.
Marshallese[mh]
Jen baj ba ewor juõn imõm make eo eaibujuij, eo ej kab mwijlok am kõkãle im ear lap wõnãn.
Macedonian[mk]
Да претпоставиме дека поседуваш еден прекрасен дом, кој неодамна си го реновирал со големи трошоци.
Marathi[mr]
समजा तुमच्या मालकीचे एक सुंदर घर आहे व अलीकडेच तुम्ही बराच पैसा खर्च करून त्याची डागडुजी केली.
Burmese[my]
သင့်တွင် မကြာသေးခင်ကမှ အကြီးအကျယ်အကုန်အကျခံကာ ပြန်လည်မွမ်းမံထားသည့် လှပသောအိမ်တစ်ဆောင်ကို ပိုင်ဆိုင်ထားသည် ဆိုကြပါစို့။
Norwegian[nb]
Sett at du eide et flott hus, et som du nettopp har restaurert. Det har kostet deg mye.
Niuean[niu]
Liga kua ha ha ia koe e kaina fulufuluola, kua nakai la leva he fakamole e koe e tupe lahi ke fakafou aki.
Dutch[nl]
Veronderstel dat u de eigenaar bent van een prachtig huis, een huis dat u pas voor een aanzienlijk bedrag hebt laten renoveren.
Northern Sotho[nso]
A re re o na le legae le lebotse leo o sa tšwago go le mpshafatša ka tshenyagalelo e kgolo.
Nyanja[ny]
Tinene kuti munali ndi nyumba yokongola, imene munaikonzetsa posachedwapa ndi ndalama zambirimbiri.
Panjabi[pa]
ਫ਼ਰਜ਼ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਇਕ ਸੁੰਦਰ ਘਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿਚ ਵਧੇਰੇ ਪੈਸਾ ਖ਼ਰਚ ਕਰ ਕੇ ਮੁਰੰਮਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Suponé cu bo ta doño di un bunita cas, unu cu bo a caba di haci hopi gastu pa renobá.
Polish[pl]
Załóżmy, że kupiłeś piękny dom i niedawno przeprowadziłeś w nim kosztowny remont.
Pohnpeian[pon]
Iaduwen ma ke imwaneki ihmw kaselel ehu, ehu me ke ahpwtehn onehda sapahl me inenin pweilaud.
Portuguese[pt]
Suponhamos que você possuísse uma bela casa, recentemente reformada a um alto custo.
Rundi[rn]
Dufate nka hamwe woba wigabira inzu iteye igomwe, iyo uheruka gusanura ku mahera menshi.
Romanian[ro]
Să presupunem că aţi avea o casă frumoasă, pe care aţi renovat-o de curând cu mari cheltuieli.
Russian[ru]
Предположим, вы владелец прекрасного дома, который недавно отремонтировали за большие деньги.
Kinyarwanda[rw]
Tuvuge ko waba ufite inzu nziza, ukaba uherutse kuyivugurura ariko biguhenze.
Slovak[sk]
Predpokladajme, že by si vlastnil nádherný dom, ktorý si nedávno renovoval za vysokú cenu.
Slovenian[sl]
Recimo, da ste lastnik čudovite hiše, ki ste jo nedavno obnovili, in vas je to veliko stalo.
Samoan[sm]
Seʻi faapea o loo iai sou fale matagofie tele, lea na faatoʻā e toe faafouina talu ai nei i se tau taugata.
Shona[sn]
Ngatitii une musha wakaisvonaka, uyo wawakagadziridza nguva pfupi yapfuura pandyiko huru.
Albanian[sq]
Ta zëmë se ti zotëron një shtëpi të bukur, të cilën me shpenzime të mëdha, kohët e fundit e ke restauruar.
Serbian[sr]
Pretpostavimo da imaš divnu kuću, kuću koju si nedavno renovirao uz velike troškove.
Sranan Tongo[srn]
Kon meki wi taki dati joe ben abi wan moi oso foe joesrefi, wan oso di no so langa pasa ete joe ben gebroiki foeroe moni foe meki en kon boen baka.
Southern Sotho[st]
Nka hore u ne u e-na le lehae le letle, leo u sa tsoa le nchafatsa ka litšenyehelo tse phahameng.
Swedish[sv]
Anta att du har ett vackert hem som du till stor kostnad nyligen har renoverat.
Swahili[sw]
Tuseme ungekuwa na nyumba yenye kupendeza, ambayo ulirekebisha upya hivi majuzi kwa gharama kubwa.
Tamil[ta]
உங்களுக்கு ஒரு அழகான வீடு சொந்தமாக இருக்கிறது, அதை நீங்கள் கொஞ்ச நாளைக்கு முன்புதான் அதிக செலவு செய்து புதுப்பித்தீர்கள் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.
Telugu[te]
ఒకవేళ మీకు ఒక అందమైన ఇల్లు ఉందనుకోండి, దాన్ని మీరు ఇటీవలనే ఎంతో ఖర్చుపెట్టి నూతనపర్చారు.
Thai[th]
สมมุติ ว่า คุณ เป็น เจ้าของ บ้าน ที่ สวย งาม หลัง หนึ่ง ซึ่ง คุณ เพิ่ง ตบแต่ง ใหม่ โดย เสีย ค่า ใช้ จ่าย ไป มาก มาย.
Tagalog[tl]
Ipagpalagay na natin na may maganda kang tahanan, na katatapos mo pa lamang gastusan ng malaki upang pagandahin.
Tswana[tn]
A re re gongwe o na le ntlo e ntle, e o neng o sa tswa go e baakanya ka madi a mantsi.
Tongan[to]
Tau pehē ‘okú ke ma‘u ha ‘api faka‘ofo‘ofa, ko e ‘api na‘á ke toki fakalelei‘i ‘i ha fakamole lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Atwaambe kamujisi ŋanda yeebeka, yalo njimwazwaa kusowela mali manji kwiibambulula.
Turkish[tr]
Diyelim ki, çok güzel bir eviniz var ve bir süre önce çok masraf ederek onu yenilediniz.
Tsonga[ts]
A hi nge, u ni kaya ro saseka, leri wa ha ku ri lunghisaka hi ntsengo lowukulu.
Twi[tw]
Fa no sɛ wowɔ fie fɛfɛ bi, a woabɔ ho ka kɛse asiesie no nnansa yi ara.
Tahitian[ty]
A feruri na e e fare nehenehe roa to outou, o ta outou i faaapî iho nei e mea rahi te moni i pau.
Ukrainian[uk]
Припустімо, у вас є чудовий будинок, який ви нещодавно відремонтували, витративши на це великі кошти.
Vietnamese[vi]
Giả sử bạn làm chủ một ngôi nhà xinh xắn mà bạn vừa mới bỏ ra nhiều tiền để sửa sang lại.
Wallisian[wls]
Ohage la ʼe ʼi ai hokotou ʼapi matalelei, neʼe mole heʼeki faʼa fualoa takotou fakafoʼou, pea neʼe totogi kovi te fakafoʼou ʼaia.
Xhosa[xh]
Masithi unendlu entle, osandul’ ukuyilungisa ngeendleko ezinkulu.
Yapese[yap]
Susun, bay e tabinaw rom ni rib fel’ yaan, ma ka fin mu ngongliy boch ban’en riy kam biechnag mab tolang puluwon.
Yoruba[yo]
Ká sọ pé o ní ilé mèremère kan, ọ̀kan tí o ṣẹ̀ṣẹ̀ fi owó gọbọi tún ṣe.
Zulu[zu]
Ake sithi unomuzi omuhle, osanda kuwuvuselela ngemali eshisiwe.