Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В такива случаи Народна демократична република Лаос се задължава да сключва споразумения за реадмисия на лаоски граждани с тези държави-членки на Европейския съюз, които поискат това.
Czech[cs]
Laoská lidově demokratická republika přijímá závazek uzavřít dohody o zpětném přebírání laoských občanů v takové situaci s členskými státy Evropské unie, které o to požádají.
Danish[da]
Den Demokratiske Folkerepublik Laos accepterer at forpligte sig til at indgå aftaler med dem af Den Europæiske Unions medlemsstater, som måtte anmode derom, om tilbagetagelse af laotiske statsborgere, der opholder sig ulovligt i disse medlemsstater.
German[de]
Die Demokratische Volksrepublik Laos erklärt sich bereit, mit den Mitgliedstaaten der Europäischen Union, die dies wünschen, Abkommen über die Wiederaufnahme laotischer Staatsangehöriger zu schließen, die sich rechtswidrig in diesen Mitgliedstaaten aufhalten.
Greek[el]
Η Λαϊκή Δημοκρατία του Λάος δέχεται να δεσμευθεί ότι θα συνάψει συμφωνίες επαναπατρισμού των υπηκόων της οι οποίοι δεν ευρίσκονται νομίμως στην επικράτεια ενός κράτους μέλους, με τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα το ζητήσουν.
English[en]
The Lao People's Democratic Republic undertakes to conclude agreements for the readmission of Laotian citizens in such a situation with those Member States of the European Union which request it.
Spanish[es]
La República Democrática Popular Lao se compromete a elaborar acuerdos de readmisión de nacionales laosianos en situación irregular con los Estados miembros de la Unión Europea que así lo soliciten.
Estonian[et]
Laose Demokraatlik Rahvavabariik kohustub sõlmima lepingud Euroopa Liidu liikmesriikidega, kes seda taotlevad, Laose kodanike tagasivõtmiseks sellises olukorras.
Finnish[fi]
Laosin demokraattinen kansantasavalta sitoutuu tekemään sitä pyytävien Euroopan unionin jäsenvaltioiden kanssa niissä laittomasti oleskelevien sen kansalaisten takaisin ottamista koskevia sopimuksia.
French[fr]
La République démocratique populaire lao accepte de s'engager à réaliser des accords de réadmission des ressortissants laotiens en situation irrégulière avec les États membres de l'Union européenne qui le demandent.
Croatian[hr]
Laoska Narodna Demokratska Republika obvezuje se sklapati sporazume o ponovnom prihvatu laoskih državljana u takvoj situaciji s onim državama članicama Europske unije koje to zahtijevaju.
Hungarian[hu]
A Laoszi Népi Demokratikus köztársaság vállalja, hogy visszafogadási megállapodást köt az Európai Unió azon tagállamaival, amelyek ezt kérik.
Italian[it]
La Repubblica democratica popolare del Laos accetta di impegnarsi a concludere accordi di riammissione dei cittadini laotiani in situazione irregolare con gli Stai membri dell'Unione europea che ne facciano richiesta.
Lithuanian[lt]
Laoso Liaudies Demokratinė Respublika įsipareigoja sudaryti susitarimus dėl Laoso piliečių readmisijos tokiais atvejais su tomis Europos Sąjungos valstybėmis narėmis, kurios to pageidauja.
Latvian[lv]
Laosas Tautas Demokrātiskā Republika apņemas noslēgt nolīgumus par Laosas pilsoņu atpakaļuzņemšanu, ja Eiropas Savienības dalībvalstis to pieprasa.
Maltese[mt]
Ir-Repubblika Demokratika Popolari tal-Laos timpenja ruħha li tikkonkludi ftehim għar-riammissjoni ta' ċittadini tal-Laos f'sitwazzjoni tali ma' dawk l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea li jitolbuh.
Dutch[nl]
De Democratische Volksrepubliek Laos aanvaardt, zich ertoe te verbinden om met lidstaten van de Europese Unie die zulks wensen overeenkomsten te sluiten betreffende de overname van Laotiaanse onderdanen die zich illegaal op het grondgebied van een lidstaat bevinden.
Polish[pl]
Laotańska Republika Ludowo - Demokratyczna zobowiązuje się do zawierania w takich sytuacjach, umów o readmisji obywateli laotańskich z tymi Państwami Członkowskimi Unii Europejskiej, które wystąpią z takim wnioskiem.
Portuguese[pt]
A República Democrática Popular do Laos compromete-se a concluir com os Estados-membros da União Europeia que o solicitem acordos de readmissão de nacionais laocianos em situação irregular.
Romanian[ro]
Republica Democrată Populară Laos se angajează să încheie acorduri pentru readmisia cetățenilor laoțieni aflați în această situație cu statele membre ale Uniunii Europene care solicită acest lucru.
Slovak[sk]
Laoská ľudovodemokratická republika sa zaväzuje uzavrieť dohody o readmisii laoských občanov v takejto situácii s tými členskými štátmi Európskej únie, ktoré to požadujú.
Slovenian[sl]
Laoška ljudska demokratična republika se zavezuje, da bo v takem primeru sklenila sporazume za ponovni sprejem laoških državljanov s tistimi državami članicami Evropske unije, ki to želijo.
Swedish[sv]
Demokratiska folkrepubliken Laos godkänner att åta sig att med de medlemsstater i Europeiska unionen som så önskar uppnå avtal om återtagande av sådana laotiska medborgare som uppehåller sig illegalt.