Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا, لقد تخطاني هذا بكثير
Bulgarian[bg]
Това вече не зависи от мен.
Bosnian[bs]
Ne, ovo je preslo preko moje glave.
Danish[da]
Nej, det går over min forstand.
German[de]
Nein, das kommt von viel weiter oben.
Greek[el]
Όχι, αυτό δεν εξαρτάται από μένα.
English[en]
No, this goes way over my head.
Spanish[es]
No, esto va más allá de mí.
Estonian[et]
See mäng käib minu peast kõrgemal.
Finnish[fi]
Asia ei ole enää minun - päätettävissäni.
French[fr]
C'est plus de mon ressort.
Croatian[hr]
Ne ovo je iznad mene.
Hungarian[hu]
Nem, itt már nem én döntök.
Indonesian[id]
Tidak, ini di luar kendaliku.
Italian[it]
No, questo va ben oltre le mie decisioni.
Japanese[ja]
いや 、 もう だめ だ 。 俺 は もう 管理 し て な い 。
Lithuanian[lt]
Ne, jo nebeliko.
Norwegian[nb]
Nei, dette går langt over mitt hode.
Dutch[nl]
Dit gaat mijn pet ver te boven.
Polish[pl]
To mnie przerosło.
Portuguese[pt]
Não, isto já me ultrapassa.
Romanian[ro]
Nu, asta este peste capul meu.
Slovak[sk]
Nie, toto je už mimo mňa.
Slovenian[sl]
Ne, to ni v mojih rokah.
Serbian[sr]
Ne ovo je iznad mene.
Swedish[sv]
Nej, projektet har avslutats.
Thai[th]
ไม่, นี่เป็นไปไกลกว่าที่ฉันคิดไว้แล้ว
Turkish[tr]
Hayır, bu olay beni aşıyor.
Vietnamese[vi]
Không, giờ mọi việc vượt quá sự kiểm soát của tôi