Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anders is dit onverklaarbaar waarom die eerste versoek in die Gebed van die Here sou lui: ‘Mag u naam geheilig word!’”
Arabic[ar]
وخلافا لذلك لا يمكن تفسير سبب قول الطلب الاول في الصلاة الربانية: ‹ليتقدس اسمك.›»
Bemba[bem]
Nga te ifyo cili icishingalondololwa umulandu ukulomba kwa ntanshi ukwe Pepo lya kwa Shikulu kulingile ukubelengwa ukuti: ‘Ishina lyenu lishishiwe!’”
Cebuano[ceb]
Kon dili pa dili ikapatin-aw nganong mabasa ang unang hangyo sa Pag-ampo sa Ginoo: ‘Balaana ang imong ngalan!’”
Czech[cs]
Jinak je nevysvětlitelné, proč by první prosba Pánovy modlitby měla znít: ‚Buď posvěceno tvé jméno!‘
Danish[da]
Ellers er det uforklarligt hvorfor den første bøn i Fadervor lyder: ’Lad dit navn blive helliget!’“
German[de]
Anders wäre es unerklärbar, warum die erste Bitte des Vaterunsers lautete: ‚Geheiligt werde dein Name!‘
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ eken edi n̄kpọ emi owo mîkemeke ndinam an̄wan̄a ntak emi akpa eben̄e ke Akam Ọbọn̄ okpokotde ete: ‘Yak ẹnam enyịn̄ fo asana!’”
Greek[el]
Αλλιώς δεν μπορεί να εξηγηθεί γιατί το πρώτο αίτημα στην Κυριακή Προσευχή λέει: ‘Αγιασθήτω το όνομά σου!’»
English[en]
It is otherwise inexplicable why the first petition of the Lord’s Prayer should read: ‘May your name be sanctified!’”
Spanish[es]
De lo contrario es inexplicable por qué dice la primera petición de la Oración del Señor: ‘¡Sea santificado tu nombre!’”.
Estonian[et]
Oleks muidu seletamatu, miks Meie Isa Palve esimeseks lauseks on: ’Pühitsetud olgu sinu nimi!’
Finnish[fi]
Muutoin ei olisi selitettävissä, miksi Isä meidän -rukouksen ensimmäinen pyyntö kuului: ’Pyhitetty olkoon sinun nimesi!’”
French[fr]
Sinon, on comprendrait mal pourquoi la première requête du Notre Père est: ‘Que ton nom soit sanctifié!’”
Hiligaynon[hil]
Amo kon ngaa ang nahauna nga pangabay sang Pangamuyo sang Ginuo dapat mabasa: ‘Kabay nga pakabalaanon ang imo ngalan!’
Croatian[hr]
Inače je neobjašnjivo zašto prva molba Očenaša treba glasiti: ‘Sveti se ime tvoje!’”
Hungarian[hu]
Másképpen teljesen megmagyarázhatatlan, hogy az Úr imájában miért hangzana így az első kérés: ’Szenteltessék meg a te neved!’
Indonesian[id]
Jikalau tidak demikian, akan sulit dimengerti mengapa permohonan pertama dalam Doa Bapa Kami berbunyi: ‘Dikuduskanlah namaMu!’”
Iloko[ilo]
Nalawag ngarud no apay a ti umuna a dawat iti Kararag ti Apo ket mabasa a: ‘Masantipikar koma ti naganmo!’”
Italian[it]
È altrimenti inspiegabile come mai la prima richiesta della preghiera del Signore dica: ‘Sia santificato il tuo nome!’”
Malagasy[mg]
Raha tsy izany dia tsy azo hazavaina ny antony tokony hamakiana toy izao ny fangatahana voalohany ao amin’ny Vavaka nampianarin’ny Tompo: ‘Hohamasinina anie ny anaranao!’
Macedonian[mk]
Инаку необјасниво е зошто првата молба од молитвата Оченаш треба да гласи: ’Да се свети името твое‘!“
Burmese[my]
ဤသို့သာမဟုတ်လျှင် သခင်၏ဆုတောင်းချက်တွင် ‘နာမတော်အား ရိုသေလေးမြတ်ခြင်းရှိပါစေသော’ ဟူ၍ပတ္ထနာပြုခြင်းကို အကျိုးသင့်အကြောင်းသင့် မရှင်းပြနိုင်ပေ။”
Norwegian[nb]
Ellers ville den første anmodningen i Fadervår være uforklarlig: ’La ditt navn holdes hellig.’»
Dutch[nl]
Anders zou niet te verklaren zijn waarom het eerste verzoek van het Onze Vader luidde: ’Uw naam worde geheiligd!’”
Nyanja[ny]
Ngati sitero ndiko kuti nchosalongosoleka chifukwa chimene pempho loyamba la Pemphero la Ambuye liyenera kunenera kuti: ‘Dzina lanu liyeretsedwe!’”
Polish[pl]
W przeciwnym razie nie dałoby się wyjaśnić, dlaczego pierwsza prośba w Modlitwie Pańskiej ma brzmieć: ‛Święć się imię Twoje!’”
Portuguese[pt]
De outro modo é inexplicável por que o primeiro pedido do Pai-Nosso é: ‘Que o teu nome seja santificado!’”
Romanian[ro]
Altfel, ar fi inexplicabil de ce prima cerere din Rugăciunea Domnului sună astfel: «Sfinţească–se Numele Tău!»“
Russian[ru]
Иначе не объяснимо, почему первая мольба в Отче наш гласит: „Да святится имя Твое!“»
Slovak[sk]
Je inak nevysvetliteľné, prečo by prvá prosba Pánovej modlitby mala znieť: ‚Nech sa posvätí tvoje meno!‘“
Slovenian[sl]
Sicer nikakor ne bi mogli razložiti, zakaj je prva prošnja v Gospodovi molitvi: ’Posvečeno bodi tvoje ime.‘“
Shona[sn]
Nezvisizvo hakutsananguriki chikonzero nei chikumbiro chokutanga choMunyengetero waShe chichifanira kurava, kuti: ‘Zita renyu ngaritsveneswe!’”
Serbian[sr]
Inače je neobjašnjivo zašto prva molba Očenaša treba da glasi: ’Neka se sveti ime tvoje!‘“
Southern Sotho[st]
Ho seng joalo ho ke ke ha hlalosoa hore na ke hobane’ng ha kōpo ea pele Thapelong ea Morena e baleha tjena: ‘Lebitso la hao le ke le halaletsoe!’”
Swedish[sv]
Det är annars oförklarligt varför den första begäran i Herrens bön skulle lyda: ’Må ditt namn bli helgat!’”
Swahili[sw]
Kama sivyo haitaelezeka kwa sababu gani ombi la kwanza katika Sala ya Bwana lapaswa kusomeka hivi: ‘Jina lako litukuzwe!’”
Thai[th]
เป็น เรื่อง ที่ ไม่ อาจ อธิบาย เป็น อย่าง อื่น ไป ได้ ถึง เหตุ ผล ที่ คํา ขอ ประการ แรก แห่ง คํา อธิษฐาน ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า อ่าน ว่า: ‘ขอ ให้ พระ นาม ของ พระองค์ เป็น ที่ นับถือ อัน บริสุทธิ์!’”
Tagalog[tl]
Disin sana’y hindi maipaliliwanag kung bakit ang unang kahilingan sa Panalangin ng Panginoon ay ganito mababasa: ‘Pakabanalin nawa ang iyong pangalan!’
Tswana[tn]
Ka tsela nngwe ga go kgonege gore go tlhalosiwe gore ke ka ntlha yang fa kopo ya ntlha ya Thapelo ya Morena e balega jaana: ‘A leina la gago le itshepisiwe!’”
Tsonga[ts]
Handle ka swona a a swi nga ta hlamuseleka leswaku ha yini xikombelo xo sungula xa Xikhongelo xa Hosi xi fanele ku hlayeka hi ndlela leyi: ‘Vito ra wena a ri hlawuleke!’”
Xhosa[xh]
Kungenjalo ibingenakucaciswa into yokuba isicelo sokuqala kuMthandazo weNkosi sifundeke ngolu hlobo: ‘Malingcwaliswe igama lakho!’”
Yoruba[yo]
Kì bá ti ṣoro lati ṣalaye idi ti adura ẹ̀bẹ̀ akọkọ ninu Adura Oluwa fi nilati kà pe: ‘Jẹ ki orukọ rẹ di mímọ́!’”
Zulu[zu]
Ngaphandle kwalokho bekungenakuchazeka ukuthi kungani isicelo sokuqala soMthandazo weNkosi kufanele sifundeke kanje: ‘Malingcweliswe igama lakho!’”