Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Farao se dogter het die baba gevind, hom Moses genoem en hom in die Egiptiese koningshuis grootgemaak.
Amharic[am]
የፈርዖን ሴት ልጅ ይህን ሕፃን አገኘችው፤ እሷም ሕፃኑን ሙሴ ብላ የሰየመችው ሲሆን በግብፅ የንጉሣውያን ቤተሰብ መካከል አሳደገችው።
Arabic[ar]
فعثرت عليه ابنة فرعون وأسمته موسى وربّته في الاسرة المصرية المالكة.
Mapudungun[arn]
Faraon ñi ñawe pefi, fey üytukulfi Moyse ka tremümfi pu ülmenche mew.
Azerbaijani[az]
Fironun qızı uşağı tapdı və adını Musa qoyub, onu Misir padşahının ailəsində böyütdü.
Bashkir[ba]
Фирғәүендең ҡыҙы сабыйҙы таба һәм уға Муса тигән исем ҡушып, үҙ улы итеп батша һарайында үҫтерә.
Batak Toba[bbc]
Diida boru ni si Firaun ma posoposo i, dibahen ma goarna si Musa jala magodang ma ibana di inganan ni raja Firaun.
Central Bikol[bcl]
Nanompongan kan aking babae ni Faraon an omboy, nginaranan siang Moises, asin pinadakula sia sa pamilya nin hade kan Egipto.
Bulgarian[bg]
Дъщерята на фараона открила бебето, нарекла го Моисей и го отгледала в двореца.
Bangla[bn]
ফরৌণের মেয়ে শিশুটিকে খুঁজে পেয়েছিলেন, তার নাম মোশি রেখেছিলেন এবং তাকে মিশরীয় রাজপরিবারের সদস্যদের মধ্যে মানুষ করে তুলেছিলেন।
Garifuna[cab]
Aba tadeiruni liráü faraón aba tíchugun Moisesi lírime aba tagüriaruni haganagua lufamilia Urúei.
Cebuano[ceb]
Nakita sa anak nga babaye ni Paraon ang bata ug ginganlan niyag Moises, ug iyang gipadako siya sa palasyo.
Sorani Kurdish[ckb]
کچەکەی فرعەون ئەو منداڵەی دۆزییەوەو، ناوینا موساو لەناو بنەماڵەی پادشاھێتیدا بەخێویکرد.
Seselwa Creole French[crs]
Fiy Faraon ti vwar sa pti baba, i ti apel li Moiz e i ti sonny li parmi lafanmir rwayal bann Ezipsyen.
Czech[cs]
Dítě našla faraonova dcera, pojmenovala ho Mojžíš a vychovala ho na egyptském královském dvoře.
Chol[ctu]
Jini i yixicʼal faraón tsaʼ cʼoti i taj jini alʌl, tsiʼ yotsʌbe i cʼabaʼ ti Moisés i tsiʼ cosa tiʼ yotot.
Welsh[cy]
Daeth merch Pharo o hyd i’r babi a’i alw’n Moses a’i fagu ar aelwyd teulu brenhinol yr Aifft.
Danish[da]
Faraos datter fandt drengen, gav ham navnet Moses og opdrog ham ved det ægyptiske hof.
German[de]
Pharaos Tochter entdeckte den Kleinen, nannte ihn Moses und zog ihn am Königshof groß.
Duala[dua]
Muna Farao ńa muto a so̱ nu muna, a bele̱ mo̱ ná Mose, a bongwa pe̱ mo̱ oteten a ndabo a kiṅ’a Egipto.
Greek[el]
Η κόρη του Φαραώ ανακάλυψε το βρέφος, το ονόμασε Μωυσή και το ανέθρεψε ως μέλος της βασιλικής οικογένειας της Αιγύπτου.
English[en]
Pharaoh’s daughter discovered the baby, named him Moses, and raised him among Egyptian royalty.
Spanish[es]
La hija del faraón lo encontró, lo llamó Moisés y lo crió entre la realeza.
Estonian[et]
Vaarao tütar leidis lapse, pani talle nimeks Mooses ja kasvatas ta üles Egiptuse õukonnas.
Persian[fa]
دختر فرعون طفل را پیدا کرد و او را موسی نامیده، در دربار مصریان بزرگ کرد.
Finnish[fi]
Faraon tytär löysi lapsen, antoi hänelle nimen Mooses ja kasvatti hänet Egyptin kuningasperheessä.
Faroese[fo]
Dóttir Farao fann dreingin, gav honum navnið Móses og aldi hann upp í egyptiska kongshúsinum.
French[fr]
La fille de Pharaon le trouve, l’appelle Moïse et l’élève comme un membre de la famille royale.
Irish[ga]
Fuair iníon Fharó an naíonán, thug sí Maois mar ainm air, agus thóg sí é i measc teaghlach ríoga na hÉigipte.
Guarani[gn]
Faraón rajy otopa pe mitã, ombohéra Moisés ha omongakuaa imembyramoguáicha ipalásiope.
Goan Konkani[gom]
To supurlo bhurgo Faroahache dhuvek meulo, ani tinnem taka Moizes hem nanv dilem anink Egyptachea raz-ghoraneant vaddoilo.
Gujarati[gu]
રાજકુમારીને એ છોકરો મળ્યો. તેણે એનું નામ મૂસા પાડ્યું અને મહેલમાં મોટો કર્યો.
Ngäbere[gym]
Monso ye kwani Faraón ngängän ie aune kädekani kwe Moisés aune ngübabare kwe rei gwirete.
Hausa[ha]
Ɗiyar Fir’auna ta gano jaririn, ta sa masa suna Musa, kuma ta yi renonsa a cikin gidan sarautar Masar.
Hebrew[he]
בת פרעה מצאה את התינוק, קראה לו משה וגידלה אותו בחצר המלוכה של מצרים.
Croatian[hr]
Dijete je pronašla faraonova kći, dala mu ime Mojsije i odgojila ga na egipatskom dvoru.
Hungarian[hu]
A fáraó lánya talált rá a kisfiúra, elnevezte Mózesnek, és a királyi családban nevelte fel.
Western Armenian[hyw]
Փարաւոնին աղջիկը գտաւ մանկիկը, զայն Մովսէս անուանեց եւ եգիպտական արքունիքին մէջ մեծցուց։
Indonesian[id]
Putri Firaun menemukan bayi itu, menamainya Musa, dan membesarkannya di antara keluarga raja Mesir.
Igbo[ig]
Ada Fero hụrụ nwa ọhụrụ ahụ, gụọ ya Mozis, ma zụọ ya n’ezinụlọ eze Ijipt.
Iloko[ilo]
Ti anak a babai ni Faraon nakitana ti ubing, pinanagananna iti Moises, ken pinadakkelna iti naarian a pamilia ti Egipto.
Icelandic[is]
Dóttir faraós finnur drenginn, kallar hann Móse og elur hann upp með konungsfjölskyldunni.
Isoko[iso]
Ọmọtẹ Fẹro o duku ọmọboba na, o te sei Mosis, jẹ rehọ iẹe nyae yọrọ evaọ uwou ovie Ijipti.
Italian[it]
La figlia del faraone trovò il bambino, gli diede nome Mosè e lo crebbe alla corte egizia.
Japanese[ja]
ファラオの娘がその男の子を見つけてモーセと名づけ,王家の一員として育てます。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Já ni̱ na̱níʼi̱ ñá de̱ʼe jiʼí faraón ta ni̱ chi̱naní ñá ra̱ Moisés ta ni̱ ja̱kúaʼno ñá ra̱ tein na̱ veʼe faraón.
Georgian[ka]
ბავშვი ფარაონის ასულმა იპოვა და იშვილა. მას მოსე დაარქვა და ეგვიპტის სამეფო კარზე გაზარდა.
Kabyle[kab]
Mi t- tufa yelli- s n Ferɛun, tsemma- yas Musa yerna tessker- it- id deg wexxam n ugellid.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xrabʼin laj Faraon kixtaw li kʼuulaʼal aʼin, aj Moises kixkʼe choʼq xkʼabʼaʼ ut kixkʼirisi saʼ rochoch li awabʼej.
Kukna[kex]
तो धाकटुलो भुरगो फारोच्या धुवेक मेळलो, आनी तीणें ताका मोयजेस हें नांव दिलें आनी इजिप्ताच्या राजघराण्यांत वाडैलो.
Kalaallisut[kl]
Faraop paniata naalungiarsuk nassaaraa, Mosesimik aterlugu Egyptenimiullu kunngikkormiuini perorsarlugu.
Korean[ko]
그런데 파라오의 딸이 그 아기를 발견하고는 모세라는 이름을 지어 주었으며, 그를 이집트의 왕실에서 키웠습니다.
Kwangali[kwn]
MunwaFarawo gomukadi kwa ka gwene mukeke ogo, ta mu ruku Mosesa, makura ta ka mu rerera mombara zoVaegipite.
Kyrgyz[ky]
Ошол баланы фараондун кызы таап алат да, ага Муса деген ат коюп, фараондун үйүндө багып чоңойтот.
Lao[lo]
ລູກ ສາວ ຂອງ ຟາໂລ ໄດ້ ພົບ ແອ ນ້ອຍ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ຕັ້ງ ຊື່ ວ່າ ໂມເຊ ແລະ ລ້ຽງ ແອ ນ້ອຍ ນັ້ນ ໃນ ຄອບຄົວ ກະສັດ ເອຢິບ.
Lushai[lus]
Pharaoa fanu chuan chu nausên chu a hmu a, a hming atân Mosia a phuah a; tin, Aigupta lal chhûngkaw zîngah a châwm seilian ta a ni.
Latvian[lv]
Tur zēnu atrada faraona meita, kas nosauca viņu par Mozu un uzaudzināja faraona galmā.
Mam[mam]
Jatz kanet tal neʼ lu tuʼn tmeʼl Faraón, ok tqʼoʼn tbʼi te Moisés ex atz chʼiy tuʼn toj ja te kawbʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Jé tsotile faraón koansjaile ʼndílee jebi kʼoa Moisés kitsole kʼoa ya koanjchínga ya ndʼiale faraón.
Central Mazahua[maz]
O xuntrʼi kʼe faraón o chotrʼu̷ kʼe tsʼitrʼi kjanu o zidyi kja ngumu̷ e faraón, je go teʼenu kʼe tsʼitrʼi, o jñuspʼu̷ Moisés.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ko ja faraˈongë nyëëx pyatë, ta txëëmooy Moises ets jam yeˈky mä reyë tyëjk.
Malagasy[mg]
Hitan’ny zanakavavin’i Farao ilay zaza, ka nomeny anarana hoe Mosesy, ary nobeaziny tao an-dapa.
Macedonian[mk]
Ќерката на фараонот го нашла бебето, му го дала името Мојсеј и го одгледала на египетскиот двор.
Marathi[mr]
ते बाळ फारोच्या मुलीला सापडले. तिने त्याचे नाव मोशे ठेवले आणि इजिप्तच्या राजघराण्यात त्याला लहानाचे मोठे केले.
Malay[ms]
Anak perempuan Firaun menjumpai bayi ini, menamakannya Musa, dan membesarkannya antara kerabat diraja Mesir.
Maltese[mt]
Bint il- Fargħun sabet lit- tarbija, semmietu Mosè, u rabbietu fil- familja rjali Eġizzjana.
Norwegian[nb]
Faraos datter oppdaget den lille gutten, gav ham navnet Moses og oppdrog ham ved det egyptiske hoff.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa faraón iichpoka kipantito, kitokaxtik Moisés uan kiiskaltik kej kiiskaltiaj se tlanauatijketl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Iichpoch faraón kiajsik nejin konetsin, kitokaytij Moisés uan kiskaltij ichan tekiuaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Iichpoch faraón okajsik, uan okitokayoti Moisés uan okiskalti ichan faraón.
Nepali[ne]
फिरऊनकी छोरीले ती बालकलाई फेला पारिन्, तिनको नाउँ मोशा राखिदिइन् र मिश्री राजपरिवारमा तिनको लालनपालन गरिन्।
Ndonga[ng]
Omwanakadhona gwaFarao okwa li a mono okanona hoka, okwe ka luku Moses nokwe ka putudhile mombala yaEgipiti.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ichpoch faraón okinexti, okitokayoti Moisés niman okiskalti itech akin uejueyixtokej ipan Egipto.
Nias[nia]
Lasöndra nono andre ono alawe Waraʼo, labeʼe töinia Moze, ba laʼebuaʼö ia ba gotalua nösi nomo razo Miserai.
Dutch[nl]
De dochter van Farao ontdekte de baby, gaf hem de naam Mozes en bracht hem aan het Egyptische hof groot.
South Ndebele[nr]
Indodakazi kaFaro yafumana umntwana lo, yamthiya bona nguMosisi, begodu yamkhulisela ebukhosini beGibhide.
Northern Sotho[nso]
Morwedi wa Farao o ile a hwetša lesea leo gomme a le rea leina la Moše, ke moka a le godišetša ka lapeng la bogoši Egipita.
Navajo[nv]
Féro bitsiʼ awééʼ yikʼíníyá, Mózes yee yiyíízhiʼ, áádóó Ííjip binahatʼaʼ siláagi jineesą́.
Mezquital Otomi[ote]
Näˈä rä ˈue̱ne bi tˈembäbi rä Moises ˈne bi te ngu nˈa rä tˈu̱ rä faraon.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਰ ਦੀ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਨੂੰ ਮੁੰਡਾ ਲੱਭ ਪਿਆ ਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਨਾਂ ਮੂਸਾ ਰੱਖਿਆ। ਮੂਸਾ ਦੀ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਮਿਸਰ ਦੇ ਸ਼ਾਹੀ ਘਰਾਣੇ ਵਿਚ ਹੋਈ।
Plautdietsch[pdt]
Un Moses wort en de Kjennichsfamielje oppjetrocken.
Polish[pl]
Dziecko znalazła córka faraona, nadała mu imię Mojżesz i wychowała na dworze królewskim.
Portuguese[pt]
A filha de Faraó descobriu o bebê, chamou-o de Moisés e criou-o no meio da realeza egípcia.
Quechua[qu]
Y faraonpa warmi tsurin tarïkurnam, Moises nir jutiratsir reypa wayinchö wätakurqan.
K'iche'[quc]
Ri umiʼal ri faraón xuriq ri alaj neʼ, xukoj Moisés che ubʼiʼ xuqujeʼ xukʼiyisaj pa rachoch ri faraón.
Ayacucho Quechua[quy]
Faraonpa warmi churin tariruspanmi, Moiseswan sutichaspan palaciopi uywarqa.
Cusco Quechua[quz]
Faraonpa ususinmi chay wawata tarispa Moisés nispa suticharqan, Faraonpa wasinpitaq uywarqan.
Rundi[rn]
Umukobwa wa Farawo yaratoye uwo mwana maze aca amwita Musa, amurerera i bwami mu Misiri.
Romanian[ro]
Fiica faraonului a găsit copilaşul, i-a pus numele Moise şi l-a crescut ca membru al familiei regale.
Kinyarwanda[rw]
Umukobwa wa Farawo yabonye uwo mwana, amwita Mose, maze amurerera mu muryango w’umwami wa Egiputa.
Slovenian[sl]
Dečka je našla faraonova hči, ga poimenovala Mojzes in ga vzgojila na egiptovskem dvoru.
Shona[sn]
Mwanasikana waFarao akawana mwana wacho, akamupa zita rokuti Mosesi, uye akamurera mumhuri yeumambo hweIjipiti.
Albanian[sq]
Foshnjën e gjeti bija e faraonit, ia vuri emrin Moisi (i njohur edhe si Musa) dhe e rriti në oborrin mbretëror egjiptian.
Serbian[sr]
Faraonova ćerka je našla to novorođenče, dala mu ime Mojsije i odgajila ga na egipatskom dvoru.
Swati[ss]
Indvodzakati yaFaro yalutfola loluswane, yalubita ngekutsi nguMosi futsi yalukhulisela ebukhosini baseGibhithe.
Southern Sotho[st]
Morali oa Faro a fumana lesea lena eaba o le reha lebitso la Moshe, ’me a le hōlisetsa lelapeng la borena la Egepeta.
Swedish[sv]
Faraos dotter upptäckte barnet, gav honom namnet Mose och lät honom växa upp vid det egyptiska hovet.
Swahili[sw]
Binti ya Farao alimpata mtoto huyo, akamwita Musa, na kumlea katika nyumba ya kifalme ya Misri.
Congo Swahili[swc]
Binti ya Farao alimpata mtoto huyo, akamwita Musa, na kumlea katika nyumba ya kifalme ya Misri.
Central Tarahumara[tar]
Echi faraón malala riwali, alí Moisés rewarali, echi taa muchi ko ochérili echoná silíami bitélachi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Waxio faraón nixka̱ma̱a̱, ikhaa nixnúu mbiʼyuu Moisés ma̱ngoo niʼnimba̱ja̱a̱ náa guʼwóo faraón.
Tajik[tg]
Духтари фиръавн кӯдакро ёфта, вайро Мусо меномад ва ӯро чун писари худ ба воя мерасонад.
Thai[th]
ธิดา ฟาโรห์ ได้ พบ ทารก คน นี้ จึง ตั้ง ชื่อ ว่า โมเซ และ เลี้ยง ดู เขา ร่วม กับ ราชวงศ์ อียิปต์.
Tigrinya[ti]
ጓል ፈርኦን ነቲ ሕጻን ረኸበቶ፣ ሙሴ ኢላ ድሕሪ ምስማይ ከኣ ኣብ መንጎ ንጉሳውያን ቤተሰብ ግብጺ ኣዕበየቶ።
Tiv[tiv]
Wan u Farao u kwase nenge a anikyundan ne, a tôô un, a ii un iti ér Mose, a shi a yese un hen ya u tor u Igipiti.
Turkmen[tk]
Bu çagajygy faraonyň gyzy tapyp, oňa Musa diýip at dakýar we Müsür köşgünde terbiýeleýär.
Tswana[tn]
Morwadia Faro o ne a bona ngwana yoo, a mmitsa Moshe, mme a mo godisetsa mo lelapeng la segosi la Egepeto.
Tojolabal[toj]
Ja yakʼix ja Faraoni staʼa ja yal alatsi, ya sbʼiʼiluk Moisés sok tiʼ ya kʼiʼuk bʼa yojol ja spamilya ja mandaranum bʼa Egipto.
Papantla Totonac[top]
Xtsumat Faraón tekgsli, limapakuwilh Moisés chu makgastakli kxchik Faraón.
Turkish[tr]
Firavun’un kızı bebeği buldu, adını Musa koydu ve onu Mısır kraliyet ailesinde büyüttü.
Tsonga[ts]
N’wana wa xisati wa Faro u kume ricece rero ivi a ri thya vito ra Muxe kutani a ri kurisela endyangwini wa vuhosi wa le Egipta.
Purepecha[tsz]
Faraoniri uátsï exentaspti, Moisesi arhiraspti ka kʼuiriperaspti juramutiri kʼumanchikua jimbo.
Tumbuka[tum]
Mwana mwanakazi wa Faro ndiyo wakasanga bonda uyu na kumuthya Mozesi, ndipo wakamulera mu mbumba ya themba la Eguputo.
Tzeltal[tzh]
Te yantsil nichʼan faraón la sta te alale, la yakʼbey sbilin Moisés sok la xchʼites ta banti sna ajwaliletik.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ la sta li stseb faraone, Moisés laj yakʼbe sbi xchiʼuk te la stsʼites ta sna ajvalil.
Uighur[ug]
Падишаниң қизи бовақни тепивелип, униңға Муса дәп исим қойди һәм уни хан ордисида чоң қилди.
Ukrainian[uk]
Фараонова дочка знайшла хлопчика, назвала його Мойсеєм і виховувала при єгипетському дворі.
Urdu[ur]
یہ بچہ فرعون کی بیٹی کو مل گیا اور اُس نے اِس کا نام موسیٰ رکھا۔ یوں موسیٰ نے فرعون کے گھرانے میں پرورش پائی۔
Urhobo[urh]
Ọmọtẹ ri Fero da mrẹ ọmọ na, o de se Mosis, ọ da ghẹrẹ ghwanre vwẹ uwevwin rẹ ovie rẹ Ijipt.
Uzbek[uz]
Chaqaloqni fir’avnning qizi topib olib, unga Muso deb ism beradi va uni o‘z o‘g‘lidek voyaga yetkazadi.
Venda[ve]
Ṅwananyana wa Farao o mbo ḓi wana onoyo ṅwana, a mu ira dzina ḽa Mushe, nahone a mu alusela musanda wa Egipita.
Vietnamese[vi]
Con gái của Pha-ra-ôn tìm thấy đứa bé, đặt tên là Môi-se và đem về nuôi trong hoàng cung.
Wolaytta[wal]
Paaroona naˈiyaa he naˈaa demmada Muusa gaada sunttaasunne Gibxxe kawuwaa son dichaasu.
Waray (Philippines)[war]
Hinkit-an han anak nga babaye ni Paraon an bata, ginngaranan hin Moises, ngan ginpadaku ha palasyo han Ehipto.
Xhosa[xh]
Olo sana lwacholwa yintombi kaFaro, eyalithiya igama lokuba nguMoses, yaza yalikhulisela kwibhotwe laseYiputa.
Yoruba[yo]
Ọmọbìnrin Fáráò rí ọmọ kékeré náà, ó sọ ọ́ ní Mósè, ó sì tọ́ ọ dàgbà láàfin ọba ilẹ̀ Íjíbítì.
Yucateco[yua]
Le ka bin túun u hija faraón teʼ Nilooʼ tu kaxtaj le chaambaloʼ, ka tu tsʼáaj u kʼaabaʼteʼ Moisés, letiʼeʼ tiʼ líikʼ tu yotoch le faraonoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne xiiñidxaapaʼ faraón bidxela laabe, gulee lá laabe Moisés ne bisiniisi laabe lade ca binni risaca stiʼ Egipto.
Chinese[zh]
法老的女儿发现孩子,给他起名叫摩西,并在埃及的宫廷里把他抚养成人。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xiindzap faraón bidzel láabu, goleʼbu laa nidxiyen reʼ Moisés né bisniʼsbu Moisés lidx bixiosbu, faraón.
Zulu[zu]
Lo mntwana watholwa indodakazi kaFaro, yamqamba ngokuthi uMose, yamkhulisela ebukhosini baseGibhithe.