Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всяка от институциите понякога наема сгради, за да обезпечи временни нужди от помещения до завършването на нейните основни проекти.
Czech[cs]
Každý orgán si čas od času pronajímá budovy, aby do dokončení svého hlavního projektu pokryl přechodné potřeby kancelářských prostor.
Danish[da]
De enkelte institutioner lejer undertiden bygninger for at dække midlertidige behov for lokaler og bygninger, mens de afventer, at deres store projekter bliver færdige.
German[de]
Jedes Organ mietet gelegentlich Gebäude zur Deckung des vorübergehenden Unterbringungsbedarfs bis zur Fertigstellung seiner Hauptbauprojekte an.
Greek[el]
Κάθε θεσμικό όργανο μισθώνει περιστασιακά κτήρια προκειμένου να καλύψει πρόσκαιρες στεγαστικές ανάγκες του μέχρι την ολοκλήρωση των βασικών του σχεδίων.
English[en]
Each Institution occasionally rents buildings to cover temporary accommodation needs until the finalisation of their main projects.
Spanish[es]
Cada institución alquila ocasionalmente edificios para cubrir sus necesidades de locales hasta la finalización de sus proyectos principales.
Estonian[et]
Kõik institutsioonid rendivad aeg-ajalt kuni põhiprojektide valmimiseni ajutise kontoriruumide vajaduse rahuldamiseks hooneid.
Finnish[fi]
Kaikki toimielimet vuokraavat kiinteistöjä silloin tällöin tyydyttääkseen väliaikaiset toimitilatarpeet ennen pääasiallisten hankkeidensa loppuun saattamista.
French[fr]
Chaque institution loue occasionnellement des bâtiments pour répondre à des besoins temporaires de locaux en attendant l’achèvement de ses grands projets immobiliers.
Hungarian[hu]
Alkalmanként minden intézmény bérel épületeket avégett, hogy fő projektjei befejezéséig is ki tudja elégíteni átmeneti ingatlanigényeit.
Italian[it]
Ogni istituzione affitta occasionalmente immobili per far fronte ad esigenze temporanee di sistemazione del personale fino al completamento dei rispettivi progetti principali.
Lithuanian[lt]
Visos institucijos kartais nuomojasi pastatus, kad į juos galėtų laikinai perkelti savo biurus, kol bus baigti jų pagrindiniai projektai.
Latvian[lv]
Iestādes nereti nomā ēkas, lai apmierinātu pagaidu vajadzības pēc telpām līdz savu galveno projektu pabeigšanai.
Maltese[mt]
Okkażjonalment kull Istituzzjoni tikri bini biex tkopri l-ħtiġijiet għal spazju għall-uffiċċji temporanji sakemm jiffinalizzaw il-proġetti prinċipali tagħhom.
Dutch[nl]
Elke instelling huurt af en toe gebouwen om te voorzien in een tijdelijke behoefte aan huisvesting, totdat hoofdprojecten zijn afgerond.
Polish[pl]
Każda instytucja wynajmuje czasem budynki w celu pokrycia tymczasowych potrzeb lokalowych do czasu ukończenia głównego projektu.
Portuguese[pt]
Todas as instituições arrendam edifícios ocasionalmente para dar resposta a necessidades temporárias em matéria de instalações, até à conclusão dos seus projectos principais.
Romanian[ro]
Fiecare instituţie închiriază ocazional clădiri pentru a acoperi nevoile temporare de spaţiu până la finalizarea principalelor proiecte imobiliare.
Slovak[sk]
Všetky inštitúcie si príležitostne prenajímajú budovy, aby pokryli dočasné potreby kancelárskych priestorov, kým nedokončia svoje hlavné projekty.
Slovenian[sl]
Vsaka institucija občasno najame zgradbe, da bi pokrila začasne nastanitvene potrebe do dokončanja njenih glavnih projektov.
Swedish[sv]
Varje institution hyr ibland byggnader för att täcka tillfälliga lokalbehov i väntan på att ett stort byggnadsprojekt skall bli klart.