Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
2 Запитването е отправено в рамките на спор между Finanzamt Bingen-Alzey (данъчна администрация на Bringen-Alzey) (наричана по-нататък „данъчната администрация“) и фармацевтичното предприятие Boehringer Ingelheim Pharma GmbH & Co.
Czech[cs]
2 Tato žádost byla předložena v rámci sporu mezi Finanzamt Bingen-Alzey (finanční úřad v Bingen-Alzey, Německo) (dále jen „finanční úřad“) a farmaceutickou společností Boehringer Ingelheim Pharma GmbH & Co.
Danish[da]
2 Anmodningen er indgivet i forbindelse med en sag mellem Finanzamt Bingen-Alzey (skatteforvaltningen i Bringen-Alzey, Tyskland) (herefter »skatteforvaltningen«) og medicinalvirksomheden Boehringer Ingelheim Pharma GmbH & Co.
German[de]
2 Es ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen dem Finanzamt Bingen-Alzey (Deutschland) (im Folgenden: Finanzamt) und dem Pharmaunternehmen Boehringer Ingelheim Pharma GmbH & Co.
Greek[el]
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο ένδικης διαφοράς μεταξύ της Finanzamt Bingen‐Alzey (φορολογικής αρχής του Bringen‐Alzey, Γερμανία) (στο εξής: φορολογική αρχή) και της φαρμακευτικής επιχειρήσεως Boehringer Ingelheim Pharma GmbH & Co.
English[en]
2 The request has been made in the context of proceedings between the Finanzamt Bringen-Alzey, (the tax authority of Bringen-Alzey, Germany) (‘the tax authority’) and the pharmaceutical company Boehringer Ingelheim Pharma GmbH & Co.
Spanish[es]
2 Dicha petición se ha presentado en el contexto de un litigio entre el Finanzamt Bingen-Alzey (Administración tributaria de Bingen-Alzey, Alemania) (en lo sucesivo, «Administración tributaria») y la empresa farmacéutica Boehringer Ingelheim Pharma GmbH & Co.
Estonian[et]
2 Taotlus on esitatud Finanzamt Bingen-Alzey (Bingen-Alzey maksuamet, edaspidi „maksuhaldur“) ja ravimitootja Boehringer Ingelheim Pharma GmbH & Co.
Finnish[fi]
2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat Finanzamt Bingen-Alzey (Bingen-Alzeyn verohallinto) (jäljempänä verohallinto) ja lääkeyhtiö Boehringer Ingelheim Pharma GmbH & Co.
French[fr]
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant le Finanzamt Bingen-Alzey (administration fiscale de Bringen-Alzey, Allemagne) (ci-après l’« administration fiscale ») à l’entreprise pharmaceutique Boehringer Ingelheim Pharma GmbH & Co.
Croatian[hr]
2 Zahtjev je upućen u okviru spora između Finanzamt Bingen-Alzey (porezna uprava Bringen-Alzey, Njemačka) (u daljnjem tekstu: porezna uprava) i farmaceutskog društva Boehringer Ingelheim Pharma GmbH & Co.
Hungarian[hu]
2 E kérelmet a Finanzamt Bingen‐Alzey (bingen‐alzey‐i adóhatóság, Németország, a továbbiakban: adóhatóság) és a Boehringer Ingelheim Pharma GmbH & Co.
Italian[it]
2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia tra, da un lato, il Finanzamt Bingen-Alzey (amministrazione tributaria di Bingen-Alzey, Germania) (in prosieguo: l’«amministrazione tributaria») e, dall’altro, l’azienda farmaceutica Boehringer Ingelheim Pharma GmbH & Co.
Lithuanian[lt]
2 Šis prašymas pateiktas nagrinėjant Finanzamt Bingen-Alzey (Bingen-Alzey mokesčių administratorius, toliau – mokesčių administratorius) ir Boehringer Ingelheim Pharma GmbH & Co.
Latvian[lv]
2 Šis lūgums ir iesniegts saistībā ar tiesvedību starp Finanzamt Bingen-Alzey (Bingenes-Alcejas Finanšu pārvalde, Vācija; turpmāk tekstā – “nodokļu administrācija”) un farmācijas uzņēmumu Boehringer Ingelheim Pharma GmbH & Co.
Maltese[mt]
2 Din it-talba ġiet ippreżentata fil-kuntest ta’ tilwima bejn il-Finanzamt Bingen-Alzey (l-Uffiċċju tat-Taxxa ta’ Bringen-Alzey, il-Ġermanja) (iktar ’il quddiem l-“Uffiċċju tat-Taxxa”) u l-impriża farmaċewtika Boehringer Ingelheim Pharma GmbH & Co.
Dutch[nl]
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen het Finanzamt Bingen-Alzey (belastingdienst van Bringen-Alzey, Duitsland) (hierna: „belastingdienst”) en Boehringer Ingelheim Pharma GmbH & Co.
Polish[pl]
2 Wniosek ten został złożony w ramach sporu pomiędzy Finanzamt Bingen‐Alzey (urzędem skarbowym w Bingen‐Alzey, Niemcy, zwanym dalej „organem podatkowym”) a przedsiębiorstwem farmaceutycznym Boehringer Ingelheim Pharma GmbH & Co.
Portuguese[pt]
2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio que opõe o Finanzamt Bingen‐Alzey (Administração Fiscal de Bringen‐Alzey, Alemanha) (a seguir «Administração Fiscal») à empresa farmacêutica Boehringer Ingelheim Pharma GmbH & Co.
Romanian[ro]
2 Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între Finanzamt Bingen‐Alzey (administrația fiscală din Bingen‐Alzey, Germania) (denumită în continuare „administrația fiscală”), pe de o parte, și întreprinderea farmaceutică Boehringer Ingelheim Pharma GmbH & Co.
Slovak[sk]
2 Tento návrh bol podaný v rámci sporu medzi Finanzamt Bingen‐Alzey (Daňová správa Bingen‐Alzey, Nemecko) (ďalej len „daňová správa“) a farmaceutickým podnikom Boehringer Ingelheim Pharma GmbH & Co.
Slovenian[sl]
2 Ta predlog je bil vložen v okviru spora med Finanzamt Bingen-Alzey (davčna uprava v Bingen-Alzeyu, Nemčija) (v nadaljevanju: davčna uprava) in farmacevtskim podjetjem Boehringer Ingelheim Pharma GmbH & Co.
Swedish[sv]
2 Begäran har framställts i ett mål mellan Finanzamt Bingen-Alzey (skattemyndigheten i Bingen-Alzey, Tyskland) (nedan kallad skattemyndigheten) och läkemedelsföretaget Boehringer Ingelheim Pharma GmbH & Co.