Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dan gee die ander kosverkopers vir haar ’n bord kos omdat hulle weet dat sy hulle sal betaal sodra sy die geld het.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ምግብ የሚሸጡ ሌሎች ሰዎች ገንዘብ እንዳገኘች ወዲያውኑ እንደምትከፍላቸው ስለሚያውቁ ምግብ በዱቤ ይሸጡላታል።
Bemba[bem]
Nomba abantu bambi abashitisha ifya kulya balabapeela pantu balishiba ukuti bakalipila ilyo fye bakwata indalama.
Bulgarian[bg]
Но другите продавачи ѝ дават малко храна, защото знаят, че тя ще им я плати при първа възможност.
Cebuano[ceb]
Apan pautangon siya sa ubang nanindag pagkaon kay nahibalo sila nga mobayad dayon siya kon makakuwarta na.
Czech[cs]
Jiní stánkaři, kteří prodávají občerstvení, jí ale dají najíst, protože vědí, že jakmile bude mít peníze, zaplatí jim.
Danish[da]
Men så giver de andre der sælger mad, hende noget at spise fordi de ved at hun vil betale så snart hun har pengene.
German[de]
Aber dann geben ihr die anderen Straßenverkäufer etwas zum Essen, denn sie wissen, dass sie ihr Geld bekommen, sobald sie es hat.
Ewe[ee]
Gake nuɖuɖudzrala bubuwo dzraa nuɖuɖu nɛ agbana, elabena wonya be ne gaa nya su esi ko la, atsɔe ana yewo.
Greek[el]
Αλλά εκείνοι που πουλούν φαγητό τής δίνουν μια μερίδα επειδή ξέρουν ότι θα τους πληρώσει μόλις έχει τα χρήματα.
English[en]
But then the other food vendors will serve her because they know that she will pay them as soon as she has the money.
Estonian[et]
Kuid mõni toiduga kaubitseja annab talle siiski natuke söögipoolist, kuna teab, et Berthe maksab selle eest nii pea, kui raha saab.
Finnish[fi]
Silloin toiset ruoan myyjät antavat hänelle syötävää, koska he tietävät, että hän maksaa heille heti kun saa rahaa.
Fijian[fj]
E dau kerea e dua na ivakarau kakana vei ira na dauvolitaki kakana, e dau tukuna vei ira ni se sega ni volitaka e dua na ka.
French[fr]
Mais les autres vendeurs de nourriture la servent parce qu’ils savent qu’elle les paiera dès qu’elle aura l’argent.
Gujarati[gu]
તેઓને પૂરો ભરોસો હતો કે પૈસા મળતા જ બર્ટ તેઓને ચૂકવી દેશે.
Hindi[hi]
फिर भी, खाना बेचनेवाले उसे उधार पर खाना दे देते हैं क्योंकि उन्हें पता है कि पैसे आने पर वह उन्हें चूका देगी।
Hiligaynon[hil]
Pero ginapautang sia sang mga nagabaligya sing pagkaon kay nakahibalo gid sila nga mabayad sia dayon kon makakuarta na sia.
Hungarian[hu]
De ha kér egy tál ételt az árusoktól, kiszolgálják, mert tudják, hogy amint megvan a pénz, kifizeti a tartozását
Armenian[hy]
Բայց սնունդ վաճառողները կերակուր են տալիս նրան, քանի որ գիտեն՝ հենց որ փող ունենա, անպայման կվճարի։
Indonesian[id]
Tapi, para penjual makanan mau memberi dia makanan karena mereka tahu ia akan segera melunasinya setelah punya uang.
Iloko[ilo]
Ngem pautangan latta dagiti aglaklako iti makan ta ammoda nga agbayad apaman nga addan kuartana.
Italian[it]
Allora gli ambulanti le danno qualcosa da mangiare perché sono sicuri che li pagherà non appena avrà il denaro.
Japanese[ja]
しかし,そんな時でも食べ物屋さんは食事をさせてくれます。 お金が入り次第,ベルトがすぐに代金を支払うと分かっているからです。
Korean[ko]
그런 날에는 음식을 파는 사람들이 그에게 먹을 것을 줍니다. 그가 나중에 돈이 생기면 꼭 갚을 것임을 알기 때문입니다.
Lingala[ln]
Kasi bato oyo batɛkaka biloko ya kolya badefisaka ye mpo bayebi ete akofuta bango soki kaka azwi mbongo.
Lozi[loz]
Kono batu ba ba lekisa lico ba ba kolotisanga lico kakuli ba ziba kuli bo Berthe ba ka lifa ba sa fumana feela mali.
Lithuanian[lt]
Tuomet kiti prekiautojai maistu duoda jai pavalgyti, nes žino, kad sumokės, kai tik turės iš ko.
Latvian[lv]
Tomēr citi pārdevēji labprāt dod viņai ēdienu uz parāda, jo zina, ka Berta atdos naudu, tiklīdz viņai tā būs.
Malagasy[mg]
Mitrosa sakafo eo amin’ny mpivarotra hani-masaka eo akaiky eo àry izy. Omen-dry zareo izy satria efa atokisany.
Macedonian[mk]
Но тогаш другите што продаваат храна ѝ даваат да јаде бидејќи знаат дека ќе им плати веднаш штом ќе добие пари
Maltese[mt]
Imma mbagħad il- bejjiegħa l- oħrajn tal- kjoskijiet jagħtuha l- ikel għax jafu li hekk kif ikollha l- flus se tħallashom mill- ewwel.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ သူ ပိုက်ဆံရတာနဲ့ချက်ချင်းပေးမယ်ဆိုတာ တခြားအစားအစာရောင်းတဲ့သူတွေ သိထားလို့ သူ့ကို စားဖို့ပေးကြတယ်။
Norwegian[nb]
Men de som selger mat, gir henne noe å spise, for de vet at hun kommer til å betale så snart hun får penger.
Dutch[nl]
Toch krijgt ze eten omdat de voedselverkopers weten dat ze hun zal betalen zodra ze geld heeft.
Nyanja[ny]
Koma anthu ena ogulitsa zakudya amamukongoza chakudya chifukwa amadziwa kuti akangopeza ndalama awabwezera.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਦੂਜੇ ਦੁਕਾਨਦਾਰ ਫਿਰ ਵੀ ਉਸ ਨੂੰ ਖਾਣ-ਪੀਣ ਲਈ ਕੁਝ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੈਸੇ ਵਾਪਸ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ।
Polish[pl]
Ale wtedy inni sprzedawcy dają jej coś do jedzenia, wiedząc, że gdy tylko będzie miała pieniądze, na pewno zapłaci.
Portuguese[pt]
Quando isso acontece, outros vendedores de alimentos dão a ela algo para comer porque sabem que vai pagar logo que tiver o dinheiro.
Rundi[rn]
Mugabo abandi badandaji b’ibifungurwa baramuha ibifungurwa kubera bazi yuko niyaronka amahera azoca abariha
Romanian[ro]
Totuşi, când le cere vânzătorilor de alimente o porţie de mâncare şi le spune că încă n-a vândut nimic, ei n-o refuză, deoarece ştiu că îi va plăti de îndată ce face rost de nişte bani.
Russian[ru]
Тогда другие торговцы дают ей немного пищи, потому что знают: как только у нее будут деньги, она обязательно им отдаст.
Sinhala[si]
ඒ වෙලාවට එයාලා අදිමදි නොකර ඇයට දෙන්නේ, සල්ලි ලැබුණ ගමන්ම ඇය ඒ ණය ගෙවනවා කියලා විශ්වාස කරන නිසයි.
Slovak[sk]
Ale druhí stánkari jej dajú jedlo, lebo vedia, že im zaplatí, hneď ako bude mať peniaze.
Slovenian[sl]
Toda potem prosi trgovce za nekaj hrane, ki jo prodajajo. Ustrežejo ji, ker vedo, da jim bo plačala takoj, ko bo imela denar.
Shona[sn]
Asi vamwe vanotengesa naye pamusika vanomukweretesa zvokudya nokuti vanoziva kuti anobhadhara paanenge angowanira mari.
Albanian[sq]
Por shitësit e gjellëve i japin për të ngrënë, sepse e dinë se ajo do t’i paguajë sapo të ketë paratë.
Serbian[sr]
Ali drugi prodavci hrane je usluže jer znaju da će im platiti čim bude nešto zaradila
Southern Sotho[st]
Empa batho ba bang ba rekisang lijo seterateng baa mo ngoathela hobane baa tseba hore o tla ba lefa hang feela ha a ba le chelete.
Swedish[sv]
Men då brukar de andra matförsäljarna ge henne ett mål mat eftersom de vet att hon kommer att betala så fort hon har pengar.
Swahili[sw]
Lakini wauzaji chakula humpa chakula kwa kuwa wanajua kwamba atawalipa mara tu anapopata pesa.
Congo Swahili[swc]
Lakini wauzaji chakula humpa chakula kwa kuwa wanajua kwamba atawalipa mara tu anapopata pesa.
Thai[th]
แต่ คน ขาย อาหาร จะ ตัก อาหาร ให้ เธอ เพราะ รู้ ว่า เธอ จะ จ่าย ให้ ทันที ที่ มี เงิน.
Tagalog[tl]
Inuutang muna niya ang kaniyang pagkain sa tindahan at pumapayag naman ang mga ito dahil alam nilang babayaran niya sila kapag nagkapera na siya.
Tswana[tn]
Mme batho ba bangwe ba ba rekisang dijo ba a mo thusa ka gonne ba a itse gore o tla ba duela fa a sena go nna le madi.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele basambazi bazyakulya balabakolotya cakulya nkaambo balizyi kuti bayoobbadela baakujana mali.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol narapela husat i save salim kaikai, ol i save givim kaikai long em long dinau, long wanem, ol i save olsem em bai baim ol taim em kisim mani.’
Turkish[tr]
O zaman yiyecek satanlar ona yemek veriyorlar, çünkü para kazanır kazanmaz parasını ödeyeceğini biliyorlar.
Tsonga[ts]
Kambe vaxavisi van’wana va swakudya a va n’wi kolotisa swona hikuva a va swi tiva leswaku u ta va hakela loko a kuma mali.
Ukrainian[uk]
Але продавці дають їй їжу в борг, бо знають, що вона віддасть гроші, як тільки щось вторгує
Urdu[ur]
لیکن کھوکھے والے پھر بھی اُنہیں کھانا دیتے ہیں کیونکہ وہ جانتے ہیں کہ جونہی بیرٹ کچھ کمائیں گی، اُن کو اپنے پیسے مل جائیں گے۔
Vietnamese[vi]
Nhưng người ta đồng ý bán thức ăn cho chị vì biết rằng chị sẽ trả họ ngay khi có tiền.
Xhosa[xh]
Kodwa abantu abathengisa ukutya bayamnika kuba bayazi ukuba uza kubahlawula xa enemali.
Chinese[zh]
不过其他卖食物的小贩都愿意让她赊账,因为他们知道她一有钱就会马上还给他们。
Zulu[zu]
Kodwa abanye adayisa nabo bayamnika ukudla ngoba bayazi ukuthi uzobakhokhela ngokushesha nje lapho esenemali.