Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han betragtede mig roligt og bemærkede tørt: ’Det blæser lidt i dag, synes De ikke?’“
German[de]
Er sah mich gelassen an und bemerkte fast beiläufig: ,Ziemlich windig, was?‘ “
Greek[el]
Με κοίταξε ήρεμα και παρατήρησε με αδιάφορο τόνο: ‘Μάλλον φυσάει, έτσι δεν είναι;’»
English[en]
He looked at me calmly and remarked somewhat casually: ‘Rather windy, isn’t it?’”
Spanish[es]
Me miró tranquilamente y declaró en tono algo casual: ‘El tiempo está un poquito ventoso, ¿no?’”
Finnish[fi]
Hän katsoi minua tyynesti ja sanoi hieman kuin sivumennen: ’Eikös tuulekin kovasti?’”
French[fr]
Il disparut dans les flots, puis sa tête émergea; il me regarda calmement et observa d’un ton désinvolte: ‘Quel vent!’”
Italian[it]
Mi guardò con calma e osservò con una certa indifferenza: ‘Tira un po’ di vento, vero?’”
Japanese[ja]
彼は静かにわたしを見て,さりげなく,『少し風がありますな』と言った」。
Korean[ko]
그는 나를 침착하게 쳐다보면서 대수롭지 않은 말투로 ‘좀 심한 바람이죠?’ 라고 말하는 것이었다.”
Norwegian[nb]
Han så rolig på meg og sa i en dagligdags tone: ’Sannelig blåser det godt! ʼ»
Dutch[nl]
Hij keek mij kalm aan en zei: ’Tamelijk winderig, is het niet?’”
Portuguese[pt]
Olhou para mim calmamente e disse, um tanto casualmente: ‘Ventando bastante, não está?’”
Swedish[sv]
Han såg lugnt på mig och sade helt oberörd: ’Är det inte rätt blåsigt i dag?’”
Chinese[zh]
他平静地看着我,随口说:‘风很大,对吗?’”