Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu de kɛ gbe nya ke: “Anɔkuale munyu ji nɛ ɔ nɛ, ejakaa níhi tsuo nɛ i de ɔ, pi imi nitsɛ ye yi mi nɛ i to kɛ de ekoeko. Tsɛ ɔ nɛ tsɔ mi ɔ lɛ fa ke ma de.
Alur[alz]
Yesu udolo dhu wec pare ku lembe mae: “Ayero gira ngo; ento Wego m’uora, emio ira lembang’ola, m’ayer, ku m’awec de.
Amharic[am]
ከዚያም ኢየሱስ እንዲህ ሲል ደመደመ፦ “እኔ የተናገርኩት በራሴ ተነሳስቼ አይደለምና፤ ከዚህ ይልቅ ምን እንደምልና ምን እንደምናገር ያዘዘኝ የላከኝ አብ ራሱ ነው።
Aymara[ay]
Tukuyañatakejja Jesusajj sänwa: “Janiw nayajj pachpa amtajat parlkti, jan ukasti khitankitu uka alajjpachankir Awkiw nayarojj kun sañatakisa kun parlañatakisa mä mandamiento churitu.
Azerbaijani[az]
İsa peyğəmbər sözlərinə yekun vurur: «Mən özümdən danışmıram, məni göndərən Ata mənə nə haqda danışmağı, nə deməyi buyurub.
Batak Toba[bbc]
Dung i didok Jesus ma, “Ndang sian ahu angka na huhatahon i, alai Ama na marsuru ahu i do na mangalehon parenta tu ahu taringot tu sihatahononku dohot siajarhononku.
Central Bikol[bcl]
Bilang pagtatapos, sinabi ni Jesus: “Dai ako nagtataram sa sadiri kong kabutan, kundi an Ama na nagsugo sa sako iyo mismo an nagtao sa sako nin pagbuot manungod sa kun ano an sasabihon asin kun ano an itataram.
Bemba[bem]
Pa kulekelesha, Yesu atile: “Ine nshilanda ifyandi ne mwine, lelo Tata umwine uwantumine alimpeela ifunde lya fyo mfwile ukulanda no kusosa.
Batak Karo[btx]
Ikataken Jesus, “Kai si kukataken labo arah aku nari, tapi Bapak si nuruh aku nge si mereken perentah man bangku kerna kai si arus kukataken ras kai si arus kucakapken.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a ke suu nkobô a jô’ô na: “Amu me nji kobô mejô mam mamien; ve Tate a nga lôme ma, émien a nga tiñeti ma ane me aye kobô, a mejô me aye jô.
Catalan[ca]
Jesús diu per acabar: «No he parlat per iniciativa pròpia, sinó que el Pare que m’ha enviat m’ha manat què he de dir i què he d’ensenyar.
Cebuano[ceb]
Dayon si Jesus miingon: “Ang akong gisulti dili kaugalingon nakong ideya, apan ang Amahan nga nagpadala kanako nagsugo kanako kon unsay akong isulti ug itudlo.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i fini par dir: “Mon pa’n koz lo mwan menm, me mon Papa ki’n anvoy mwan ki’n donn mwan lord lo ki pour dir e koz lo la.
Danish[da]
Jesus afslutter med at sige: “Jeg har ikke talt på eget initiativ, men Faren som har sendt mig, har selv befalet hvad jeg skal sige, og hvad jeg skal lære andre.
German[de]
Jesus sagt abschließend: „Ich habe nämlich nicht von mir aus geredet, sondern der Vater, der mich gesandt hat, hat mir ein Gebot darüber gegeben, was ich sagen und reden soll.
Jula[dyu]
O kɔ, Yezu y’a ka kumaw kuncɛ ko: “Ne ma kuma n yɛrɛ ma, nga n Faa min ye n ci ka na, ne ka kan ka kuma minw fɔ, ale lo y’o fɔ n ye.
Ewe[ee]
Azɔ Yesu ƒo nyaa ta be: “Nyemeƒo nu le ɖokuinye si o, ke boŋ Fofo si dɔm ɖa la ŋutɔe na nya si magblɔ kple ale si maƒo nui ƒe sem.
Efik[efi]
Ke akpatre, Jesus ọdọhọ ete: “Ntịn̄ke n̄kpọ emi ke ekikere idemmi, edi Ete emi ọkọdọn̄de mi ọnọ mi ewụhọ aban̄a se ndọhọde ye se ntịn̄de.
Greek[el]
Κατόπιν ο Ιησούς καταλήγει: «Δεν έχω μιλήσει από μόνος μου, αλλά ο Πατέρας που με έστειλε, αυτός μου έχει δώσει εντολή τι να πω και τι να διδάξω.
English[en]
Jesus then concludes: “I have not spoken of my own initiative, but the Father who sent me has himself given me a commandment about what to say and what to speak.
Spanish[es]
Para concluir, Jesús dice: “No he hablado por mi cuenta, sino que es el Padre, que me envió, quien me ha mandado lo que tengo que decir y lo que tengo que hablar.
Estonian[et]
Seejärel lausub Jeesus lõpetuseks: „Ma pole rääkinud omast peast, vaid Isa, kes on mu läkitanud, on ise andnud mulle käsu, mida öelda ja mida kõnelda.
Persian[fa]
عیسی سپس سخنان خود را چنین به پایان رساند: «من از خود سخن نگفتهام، بلکه پدری که مرا فرستاد، خود به من فرمان داده است که در مورد چه سخن بگویم و چه به زبان آورم.
Fijian[fj]
E tinia o Jisu: “Niu sega ni vosa vakataki au ga, ia o Tamaqu e talai au mai e vakaroti au ena ka meu tukuna kei na ka meu vakavulica.
Fon[fon]
Jezu wá sú ta na bo ɖɔ: “Nyɛɖesunɔ sín acɛ mɛ ɖɔ xó dó wɛ un ɖè ǎ; loɔ, nǔ e Tɔ́ e sɛ́ mì dó ɔ zɔ́n ɖiɖɔ mì ɔ ɖɔ wɛ un ɖè.
French[fr]
Jésus conclut : « Je n’ai pas parlé de ma propre initiative, mais le Père qui m’a envoyé, c’est lui qui m’a donné un commandement à propos de ce que je devais dire et de la manière de le dire.
Ga[gaa]
Yesu mu naa akɛ: “Mitooo mi diɛŋtsɛ miyiŋ miwieee, shi Tsɛ lɛ ni tsu mi lɛ diɛŋtsɛ ewo mi kitã yɛ nɔ ni mikɛɛ kɛ nɔ ni miwie lɛ he.
Gilbertese[gil]
E motikia ngkanne Iesu ni kangai: “I aki taetae i bon irou, ma e tuangai au taeka ae N na taekin ao N na atong, te Tama are e kanakomaiai.
Guarani[gn]
Ha omohuʼã hag̃ua, Jesús heʼi: “Che nañeʼẽi chejehegui rei, síno pe Túva chembou vaʼekue omanda chéve mbaʼépa haʼéta ha amboʼéta.
Gujarati[gu]
ઈસુએ છેવટે કહ્યું: “હું મારી પોતાની રીતે બોલ્યો નથી, પણ મને મોકલનાર પિતાએ મને આજ્ઞા આપી છે કે મારે શું કહેવું અને શું બોલવું.
Gun[guw]
Enẹgodo, Jesu dotana dọmọ: “Yẹn ma dọho sọn ojlo ṣie titi mẹ gba, ṣigba Otọ́ lọ lọsu he do mi hlan wẹ ko degbena mi gando nuhe yẹn dona dọ taun lọ go.
Hebrew[he]
אז מסכם ישוע ואומר: ”לא דיברתי על דעת עצמי, אלא האב אשר שלחני הוא שציווה עליי מה לומר ומה לדבר.
Hiligaynon[hil]
Naghinakop dayon si Jesus: “Ang akon ginahambal indi halin sa akon, kundi sa Amay nga nagpadala sa akon nga nagsugo sa akon kon ano ang akon isiling kag itudlo.
Croatian[hr]
Na kraju je zaključio: “Ja nisam govorio sam od sebe, nego mi je sam Otac koji me poslao dao zapovijed što da kažem i što da govorim.
Hungarian[hu]
Jézus összegzésül így szól: „én nem magamtól szóltam, hanem az Atya, aki küldött engem, ő parancsolta meg nekem, hogy pontosan mit mondjak.
Armenian[hy]
Ապա Հիսուսն ավելացնում է. «Ես ոչ թե ինձանից խոսեցի, այլ ինձ ուղարկող Հայրը պատվեր տվեց ինձ, թե ինչ պիտի ասեմ եւ ինչ պիտի խոսեմ։
Indonesian[id]
Yesus kemudian berkata, ”Saya tidak berbicara atas kemauan saya sendiri. Sebaliknya, Bapak yang mengutus sayalah yang memberi saya perintah tentang apa yang harus dikatakan dan dibicarakan.
Igbo[ig]
Jizọs mechiziri okwu ya, sị: “Ihe m kwuru esighị n’echiche m, kama ọ bụ Nna m bụ́ onye zitere m nyere m iwu ihe m ga-akọ na ihe m ga-ekwu.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, kinuna ni Jesus: “Saanak a nagsao iti bukodko a nakem, no di ket imbilin ti Ama a nangibaon kaniak no ania ti ibagak ken sawek.
Isoko[iso]
Kẹsena Jesu o te ku ẹme na họ nọ: “Keme orọnikọ eme obọmẹ mẹ be ta ha, rekọ Ọsẹ na ọnọ o vi omẹ ze ọ kẹ omẹ ujaje kpahe ẹme nọ mẹ rẹ ta gbe onọ me re wuhrẹ.
Italian[it]
Poi conclude: “Non ho parlato di mia iniziativa, ma è il Padre, che mi ha mandato, ad avermi ordinato cosa devo dire e di cosa devo parlare.
Javanese[jv]
Yésus nyimpulké, ”Aku ora ngomong manut karepku dhéwé, nanging Bapak sing ngutus aku, maringi aku préntah bab apa sing kudu tak omongké lan tak wulangké.
Georgian[ka]
ბოლოს ის ასეთ დასკვნას აკეთებს: „ჩემით კი არ ვილაპარაკე, არამედ თვითონ მამამ, რომელმაც გამომგზავნა, მომცა მცნება, რა ვთქვა და რა ვილაპარაკო.
Kongo[kg]
Na nsuka, Yezu me tuba nde: “Mono me tuba ve mambu yina me katuka na mono mosi, kansi Tata yina tindaka mono pesaka mono nsiku mosi sambu na mambu yina mono fwete tuba mpi mambu yina mono fwete longa.
Kikuyu[ki]
Jesu akarĩkĩrĩria na kuuga: “Ndiarĩtie ndĩĩrĩte niĩ mwene, ĩndĩ Awa ũrĩa wandũmire we mwene nĩ aheete rĩathani rĩgiĩ ũhoro ũrĩa nguuga na ũrĩa ngwaria.
Kazakh[kk]
Сосын Иса сөзін аяқтап: “Мен өздігімнен айтқан жоқпын, не айтып, не үйрету керектігін мені жіберген Әкемнің өзі өсиет еткен.
Korean[ko]
그런 다음 예수께서 결론 지으십니다. “내가 내 뜻대로 말한 것이 아니라 나를 보내신 아버지께서 무엇을 이야기하고 무엇을 말할 것인지 친히 내게 명령하셨[습니다].
Kaonde[kqn]
Yesu wapezhezheko amba: “Kechi naamba milanguluko yami ne, bino Batata bantumine bo bankambizhe byo nafwainwa kubulañana ne kwamba.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, Yesu ofokwele moko kiandi muna mvovo emi: “Kivovele muna ngindu za mono kibeni ko, kansi, o Se ona wantuma, i yandi wampana nkanikinu mu kuma kia mana mvova yo longa.
Kyrgyz[ky]
Анан сөзүн: «Мен өз оюмдан чыгарып сүйлөгөн жокмун. Эмнени айтып, эмнени сүйлөшүм керектигин мага мени жиберген Атам осуят кылган.
Ganda[lg]
Yesu awunzika ng’agamba nti: “Kubanga soogedde ku bwange, naye Kitange eyantuma ye kennyini yandagira bye nteekwa okwogera.
Lingala[ln]
Na nsima, Yesu asukisi: “Nalobaki na ndenge na ngai moko te, kasi Tata moto atindaki ngai apesaki ngai mitindo mpo na makambo nasengeli koyebisa mpe oyo nasengeli koloba.
Lozi[loz]
Jesu cwale ufeza ka kubulela kuli: “Hanisika ipulelela ka ili na feela, kono yena Ndate yanilumile unifile taelo ya seniswanela kubulela ni kuluta.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa Yesu wafudija na kunena’mba: “Nkisambangapo na ñeni ya ami mwine, ino Tata mwine wauntumine i mumpe mbila ya bya kunena ne bya kwisamba.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe Yezu wakajikija wamba ne: “Tshiena mudiakuile mu meme nkayanyi to, kadi Tatu uvua muntume yeye muine ke udi mumpeshe mukenji wa tshia kuamba ne tshia kuakula.
Luvale[lue]
Yesu akukulwile jino ngwenyi: “Ami kangwahanjikile mwaya vishinganyeka vyayami iveneko, oloze ivene Tata uze angutumine ikiye nanguhane lushimbi lwavyuma ngwatela kwambulula navyuma ngwatela kuhanjika.
Luo[luo]
Kae to Yesu tieko kowacho kama: “Pok awuoyo kuom dwacha awuon, to Wuora ma ne oora e ma osemiya chik owuon kuom gima onego awach kod gima onego apuonj.
Malagasy[mg]
Namarana ny teniny toy izao i Jesosy: “Tsy araka ny nahim-poko no nitenenako, fa ny Ray izay naniraka ahy no nandidy ahy ny amin’izay holazaiko sy hoteneniko.
Macedonian[mk]
На крајот Исус заклучил: „Јас не зборував сам од себе, туку самиот Татко, кој ме испрати, ми даде заповед што да кажам и што да зборувам.
Malayalam[ml]
യേശു ഇങ്ങനെ ഉപസം ഹ രി ക്കു ന്നു: “ഞാൻ എനിക്കു തോന്നു ന്ന തു പോ ലെ ഒന്നും സംസാ രി ച്ചി ട്ടില്ല. എന്തു പറയണം, എന്തു സംസാ രി ക്കണം എന്ന് എന്നെ അയച്ച പിതാ വു തന്നെ എന്നോടു കല്പി ച്ചി ട്ടുണ്ട്.
Malay[ms]
Sebaliknya, Bapa yang mengutus aku telah memberikan perintah kepadaku tentang apa yang harus dikatakan dan apa yang harus disampaikan.
Maltese[mt]
Ġesù mbagħad jikkonkludi: “Ma tkellimtx minn jeddi, imma l- Missier li bagħatni, hu stess ordnali x’għandi ngħid u x’għandi nitkellem.
Burmese[my]
ဒီနောက် ယေရှု ဒီလိုနိဂုံးချုပ်တယ်– ‘ကျွန်တော်က ကိုယ့်သဘောနဲ့ကိုယ် ပြောတာမဟုတ်ဘူး။ စေလွှတ်လိုက်တဲ့အဖဘုရားက ကျွန်တော် ဘာတွေပြောရမယ်၊ ဘာတွေသင်ပေးရမယ်ဆိုတာကို မိန့်မှာထားတယ်။
Norwegian[nb]
Jesus avslutter med å si: «Jeg har ikke talt på eget initiativ, men min Far, som har sendt meg, har selv gitt meg påbud om hva jeg skal si, og hva jeg skal lære andre.
Ndau[ndc]
Perepo Jesu anopejesa eciti: “Andizivi kuvereketa ngo cangu. Ndivona kamare baba vakandituma vakandibvunja zvondinoda kuvereketa no kujijisa.
Dutch[nl]
Tot slot zegt Jezus: ‘Ik heb niet uit mezelf gesproken, maar de Vader, die mij heeft gestuurd, heeft me zelf een gebod gegeven over wat ik zeggen en wat ik spreken moet.
South Ndebele[nr]
UJesu uphetha ngokuthi: “Angikakhulumi ngokuthanda kwami, kodwana uBaba ongithumileko nguye onginikele umyalo wokuthi khuyini ekufuze ngiyitjho begodu ngiyifundise.
Northern Sotho[nso]
Ke moka Jesu o phetha ka gore: “Ga se ka bolela ka la ka, eupša Tate yo a nthomilego ka noši o nneile taelo mabapi le seo ge e le gabotse ke swanetšego go se bolela le go se ruta.
Nyanja[ny]
Kenako Yesu anamaliza ndi kunena kuti: “Sindinalankhulepo zongoganiza pandekha, koma Atate amene ananditumawo anandipatsa lamulo pa zimene ndiyenera kunena ndi zimene ndiyenera kulankhula.
Nyungwe[nyu]
Patsogolo pace, Jezu adamaliza na mafala yakuti: ‘Ndiribe kulewalewa bzakundokumbuka bzangu, koma Baba omwe adanditumayo adandipasa lamulo pa bzomwe ndin’funika kulewa na bzomwe ndin’funika kufotokoza.
Oromo[om]
Achiis, Yesuus yaada isaa akkana jechuudhaan xumure: “Wanta ani jedhuu fi wanta ani dubbadhu Abbaa isa ana erge sanatu na ajaje malee, ani ofii kootiin kakaʼee hin dubbanne.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ Йесо йӕ ныхас балхынцъ кодта: «Ӕз мӕхи фӕндӕй нӕ дзырдтон, фӕлӕ мын мӕ рарвитӕг Фыд йӕхӕдӕг бафӕдзӕхста, куыд ӕмӕ цы зӕгъон, уый.
Pangasinan[pag]
Diad sampot et oniay imbaga nen Jesus: “Agak nansalita unong ed panlabayan ko, noagta say mismon Ama ya angibaki ed siak so angiter na ganggan no antoy ibagak tan ibangat ko.
Papiamento[pap]
Hesus a konkluí ku e siguiente palabranan: “Mi no a papia di mi mes, ma ta e Tata ku a manda mi a duna mi òrdu tokante kiko pa bisa i kiko pa siña hende.
Phende[pem]
Gungima Yesu wasugishile egi: ‘Ngadizuelelego mu ngolo jiami, uvi tata wangutumine muene diago wanguhuile mukhuala wa ndaga ngudi naye guzuela nu ngudi naye gulongesa.
Pijin[pis]
Then Jesus sei: “Mi no talem eni samting followim tingting bilong miseleva, bat mi talem nomoa samting wea Dadi wea sendem mi kam hem laekem mi for talem.
Polish[pl]
Jezus podsumowuje: „Nie mówiłem z własnej inicjatywy, ale to Ojciec, który mnie posłał, nakazał mi, co mam mówić i czego nauczać.
Portuguese[pt]
Então Jesus conclui: “Não falei de minha própria iniciativa, mas o Pai, que me enviou, ele mesmo me deu um mandamento sobre o que dizer e o que falar.
Quechua[qu]
Usharinampaqnam kënö nirqan: “Manam kikïllapitatsu parlarqö, sinöqa kikin kachamaqnï Teytam imata ninäpaq kaqta y imata parlanäpaq kaqta mandamashqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Tukunanpaqñataqmi Jesus nirqa: “Ñuqaqa manam kikillaymantachu rimarqani, aswanqa kachamuwaqniy taytaymi kamachiwarqa imam ninayta chaynataq imam rimanaytapas.
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa nillarantaqmi: “Noqaqa manan munasqayman jinachu rimani, aswanmi kachamuwaqniy Yaya kamachimuwaran imatachus ninayta [...].
Rundi[rn]
Yezu aca asozera ati: “Kuko ntavuze ndavyitumye, ahubwo Data ubwiwe yandungitse ni we yampaye ibwirizwa ry’ivyo ntegerezwa kumenyesha n’ivyo ntegerezwa kuvuga.
Ruund[rnd]
Yesu walonda mazu ma nsudien anch: “Kinilondinap yom yiney ku ulabu wam amwinam, pakwez Tatuku wantuma am wanleja yom yinifanyidina kulond ni kulejan.
Romanian[ro]
Apoi Isus încheie: „N-am vorbit de la mine, ci Tatăl, care m-a trimis, mi-a poruncit ce să spun şi ce să vorbesc.
Russian[ru]
«Я говорил не от себя,— заключает Иисус,— но сам Отец, который послал меня, дал мне заповедь о том, что именно я должен сказать.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yashoje agira ati ‘sinavuze ibyo nibwirije, ahubwo Data wantumye ni we ubwe wantegetse icyo nkwiriye gutangaza n’icyo nkwiriye kuvuga.
Sena[seh]
Buluka penepo, Yezu amalisa na kulonga: “Ine nee ndalonga pinafuna ine, mbwenye Baba adandituma ndiye adandipanga pinalonga ine na pinapfundzisa ine.
Sango[sg]
Na nda ni, Jésus atene: “Mbi sara tënë ti bê ti mbi wani ape, me Babâ so atokua mbi la amû yanga na mbi na ndo ti ye so mbi yeke tene nga mbi yeke fa.
Sinhala[si]
අන්තිමේදී යේසුස් මෙහෙම කියනවා. “මා කතා කරන විට මම ඉදිරිපත් කරන්නේ මගේ අදහස් නොවෙයි. මන්ද මාව එවූ පියාණන් මා කිව යුතු දේ මට පැහැදිලිවම අණ කර තිබෙනවා.
Samoan[sm]
Ona faaiʻu lea o upu a Iesu e faapea: “Ou te lē tautala atu i oʻu lava manatu, a o le Tamā o lē na auina mai aʻu, ua ia tuuina mai le poloaʻiga e tusa ma le mea e taʻu atu ma tautala atu ai.
Shona[sn]
Jesu anopedzisa achiti: “Handina kutaura zvangu pachangu, asi ivo Baba vakandituma vakandipa murayiro pamusoro pezvandichazivisa nezvandichataura.
Songe[sop]
Akupu Yesu badi mufudishe shi: “Ntshi mwiakwile ami nabeene, anka Yaaya muntume, ngi munfundjile kya kwakula, naa kyaakuukisha patooka.
Serbian[sr]
Zatim je zaključio: „Ja nisam govorio sam od sebe, nego mi je sam Otac koji me je poslao dao zapovest šta da kažem i šta da govorim.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba Yesus e taki: „Mi no taki san misrefi e prakseri. A Tata di seni mi kon, taigi mi san mi musu taki èn san mi musu leri sma.
Swedish[sv]
Sammanfattningsvis säger Jesus: ”Jag har inte talat på eget initiativ, utan min Far, som har sänt mig, har själv befallt vad jag ska säga och vad jag ska tala.
Swahili[sw]
Kisha Yesu anamalizia kwa kusema: “Sijasema kwa uamuzi wangu mwenyewe, bali Baba aliyenituma amenipa amri kuhusu jambo la kutangaza na la kusema.
Congo Swahili[swc]
Yesu anamalizia hivi: “Kwa maana sikusema kwa uamuzi wangu mwenyewe, lakini Baba mwenye alinituma, yeye mwenyewe amenipatia amri juu ya jambo la kusema na la kufundisha.
Tamil[ta]
கடைசியாக, “நான் சொந்தமாகப் பேசவில்லை, நான் எதைப் பேச வேண்டுமென்றும் எதைக் கற்பிக்க வேண்டுமென்றும் என்னை அனுப்பிய தகப்பனே எனக்குக் கட்டளையிட்டிருக்கிறார்.
Tajik[tg]
Исо суханашро тамом карда мегӯяд: «Ман аз пеши худ сухан нагуфтаам, балки Падаре, ки маро фиристодааст, ба ман амр дод, ки маҳз чиро бояд гӯям.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ፡ የሱስ፡ “እቲ ዝለኣኸኒ ኣቦ ባዕሉ ደኣ እንታይ ከም ዝብልን እንታይ ከም ዝዛረብን ሂቡኒ እምበር፡ ካብ ርእሰይ ኣይዛረብን እየ።
Turkmen[tk]
Isa sözüni şeýle jemleýär: «Men öz sözlerimi aýtmadym, meni iberen Atamyň özi maňa näme diýmelidigimi we näme öwretmelidigimi tabşyrdy.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus bilang konklusyon: “Hindi ko sariling ideya ang sinasabi ko, kundi sa Ama na nagsugo sa akin. Siya ang nag-utos sa akin kung ano ang sasabihin at ituturo ko.
Tetela[tll]
Ko Yeso akakominya lo mbuta ate: “Dimi haatɛkɛta lo ndjela tokanyi tami hita, koko Papa lakantome akambisha didjango dia kɛnɛ kahombami mbuta ndo ntɛkɛta.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangumaliza ndi mazu ngakuti: “Ndilongoro pakundija cha, kweni Ada wo akundituma ndiwu akundipaska dangu la vo nditenere kukamba kweniso kusambiza.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya Jesu wamanizya, ulaamba: “Tiindali kwaamba mukuyanda kwangu ndemwini pe, pele Taata iwakandituma nguwakandilailila kujatikizya nzyondeelede kwaamba akukanana.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i pinisim tok bilong em olsem: “Mi no autim tok long tingting bilong mi yet, nogat. Papa i bin salim mi i kam na em yet i tokim mi long olgeta tok mi mas mekim na autim.
Turkish[tr]
Sonra sözlerini şöyle bitirdi: “Ben kendiliğimden konuşmadım. Beni gönderen Babam, ne anlatacağım ve ne konuşacağım konusunda bana emir verdi.
Tswa[tsc]
Jesu i no gumesa hi ku wula lezvi: “Lezvi ndzi wulawulako a zviti hi ka mina, kanilezvi Papayi loyi a ndzi rumileko hi yena a ndzi layileko lezvi ndzi faneleko ku wula ni ku kanela.
Tatar[tt]
Гайсә үз сүзен болай дип йомгаклый: «Мин бит үземнән сөйләмәдем, мине җибәргән Ата үзе миңа нәрсә сөйләргә, нәрсә әйтергә икәнлеге турында әмер бирде.
Tumbuka[tum]
Kufuma apo, Yesu wakamalizga kuti: “Nayowoya vyane chara, kweni Adada awo ŵali kunituma ŵanipa dango pa icho nkhwenera kuphara na kuyowoya.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaoti penei ne Iesu ana pati: “Me ne seki fai atu ne au a pati konā i a au eiloa, kae ko te Tamana telā ne uga mai ne ia au ne tuku mai ne ia te fakatonuga ki a au ki mea kolā e ‵tau o fakailoa atu kae faipati au ki ei.
Twi[tw]
Afei Yesu wiee n’asɛm no sɛ: “Mamfa me ara me pɛ so na ɛkasaeɛ, na mmom Agya a ɔsomaa me no ara na ahyɛ me deɛ ɛsɛ sɛ meka pɔtee.
Tahitian[ty]
Parau atura Iesu: “E ere na ’u iho ta ’u i parau, ua horoa mai râ te Metua tei tono mai ia ’u i te hoê faaueraa no nia i ta ’u e parau e ta ’u e haapii i te taata.
Tzotzil[tzo]
Xi la stsutses sloʼil li Jesuse: «Maʼuk chlokʼ ta koʼonton jtuk li kʼusi chkale, yuʼun jaʼ yalojbun mantal stuk kʼusi chkal xchiʼuk kʼusi chkakʼ ta chanel li Totil ti la stakun tale.
Ukrainian[uk]
На закінчення Ісус каже: «Я промовляв не від себе. Батько, який послав мене, дав мені заповідь, що саме я маю казати.
Umbundu[umb]
Yesu o malusula loku popia hati: “Sia popele locipango cange muẽle, pole, Isia una wa numa, wa ñundika eci mopia leci mbangula.
Urdu[ur]
آخر میں یسوع مسیح نے کہا: ”مَیں اپنی طرف سے نہیں بولتا بلکہ میرا باپ جس نے مجھے بھیجا ہے، اُس نے مجھے حکم دیا ہے کہ مجھے کیا بولنا اور کیا کہنا ہے۔
Vietnamese[vi]
Rồi Chúa Giê-su kết luận: “Tôi không nói theo ý riêng nhưng chính Cha, là đấng phái tôi đến, đã truyền lệnh cho tôi phải nói gì và dạy gì.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahimaliha oriki: “Vekekhai, miyo nkilavunle mmansaka: Atithi akirumme t’akilènle sarowaka ohimya ni olaleya.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagtapos, hi Jesus nagsiring: “An akon ginyayakan diri akon kalugaringon nga mga ideya, kondi an Amay nga nagpakanhi ha akon an naghatag hin sugo kon ano an akon igyayakan ngan igtututdo.
Wallisian[wls]
Pea neʼe fakaʼosi fenei leva e Sesu: “Neʼe mole au palalau ʼi toku loto faʼitaliha, kaʼe ko te Tamai ʼae neʼe ina fekauʼi mai au, neʼe ina foaki mai he fakatotonu ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼae ʼe tonu ke au palalau pe ki ai.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ tu yaʼalaj xan: «Maʼ tu juunal in wóol tʼaanajeniʼ, baʼaleʼ le Taata máax túuxtenoʼ letiʼ aʼalten jach baʼax ken in waʼale.