Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
David Piccioni, ’n platejoggie van New York, sê: “Die oogmerk is om die hele nag lank heeltemal van jouself te vergeet.”
Arabic[ar]
وداڤيد پيتشيوني المذيع في البرامج الموسيقية في نيويورك يقول: «القصد هو ان تنسوا نفسكم كليا طوال الليل.»
Cebuano[ceb]
Ang disc jockey sa New York si David Piccioni miingon: “Ang tumong mao nga mahikalimtan nimo ang imong kaugalingon sa tibuok nga gabii.”
Czech[cs]
Newyorský diskžokej David Piccioni říká: „Podstatou je totálně se odpoutat na celou noc.“
Danish[da]
Discjockeyen David Piccioni fra New York siger: „Målet er hele natten at slippe alle tøjler.“
German[de]
Der New Yorker Diskjockey David Piccioni sagt: „Das Ziel ist, sich die ganze Nacht lang völlig zu verlieren.“
Greek[el]
Ο Ντέιβιντ Πιτσιόνι, ένας ντισκ τζόκεϊ στη Νέα Υόρκη, λέει: «Ο σκοπός είναι να χαθείς ολοκληρωτικά, για όλη τη νύχτα».
English[en]
New York deejay David Piccioni says: “The object is to totally lose yourself all night long.”
Spanish[es]
El pinchadiscos (disk jockey) neoyorquino David Piccioni comenta: “El objetivo es perderse por completo en esos lugares toda la noche”.
Finnish[fi]
Newyorkilainen ”tiskijukka” David Piccioni sanoo: ”Tarkoitus on irrottautua todellisuudesta koko yöksi.”
French[fr]
À New York, l’animateur David Piccioni dit: “Ce qu’on veut, c’est s’étourdir à fond toute la nuit.”
Hebrew[he]
דיוויד פיצ’וני, תקליטן מניו־יורק, אומר: „המטרה היא לשקוע בכך כל־כולך לאורך כל הלילה.”
Iloko[ilo]
Kuna ti taga Nueva York a mangay-aywan ti maysa a programa iti radio a ni David Piccioni: “Ti panggep isut’ panangpennekmo iti bagim iti agpatnag.”
Italian[it]
David Piccioni, un deejay di New York, dice: “L’obiettivo è quello di abbandonarsi interamente per tutta la notte”.
Korean[ko]
뉴욕에서 디제이를 하고 있는 데이비드 피치오니는 “목표는 밤새도록 자신을 완전히 방임하는 것”이라고 말한다.
Norwegian[nb]
Disc-jockeyen David Piccioni i New York sier: «Målet er å slå seg fullstendig løs hele natten.»
Dutch[nl]
De Newyorkse discjockey David Piccioni zegt: „Het doel is jezelf een nacht lang totaal te verliezen.”
Nyanja[ny]
Woulutsa nyimbo za disiko wa ku New York, David Piccioni akuti: “Cholinga ndicho chakudziloŵetsamo kotheratu usiku wonse.”
Portuguese[pt]
David Piccioni, um dj [disc-jockey, ou discotecário] de Nova Iorque, diz: “O objetivo é soltar-se por completo a noite toda.”
Russian[ru]
Нью-йоркский диск-жокей Дэвид Ричиони говорит: «Цель — полностью забыться на всю ночь».
Slovak[sk]
David Piccioni, diskdžokej v New Yorku, hovorí: „Účelom je úplne sa odpútať na celú noc.“
Southern Sotho[st]
Seboholi sa mananeo a ’mino sa New York David Piccioni, o re: “Morero ke ho itebala bosiu bohle.”
Swedish[sv]
Diskjockeyn David Piccioni från New York säger: ”Det gäller att släppa loss fullständigt hela natten.”
Swahili[sw]
David Piccioni mtumbuizaji wa muziki wa New York asema: “Lengo ni kujipoteza usiku wote.”
Thai[th]
เดวิด พิชิโอนิ ดี เจ ใน นคร นิวยอร์ก กล่าว ว่า “เป้าหมาย คือ เพื่อ จะ ให้ คุณ หลง ระเริง ตลอด คืน.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng deejay sa New York na si David Piccioni: “Ang layon ay ganap na kalagan mo ang iyong sarili sa buong magdamag.”
Tswana[tn]
Rammino mongwe wa New York ebong David Piccioni o bolela jaana: “Boikaelelo jwa seno ke gore o tseege maikutlo gotlhelele bosigo jotlhe.”
Turkish[tr]
New York’lu disk jokey David Piccioni şunları diyor: “Amaç, gece boyunca tamamen kendinden geçmektir.”
Xhosa[xh]
Umsasazi wezomculo kunomathotholo waseNew York uDavid Piccioni uthi: “Injongo ikukuyotywa ngokupheleleyo ubusuku bonke.”
Chinese[zh]
纽约唱片骑师戴维·皮奇奥尼说:“目的就是要整晚完全忘却自己。”
Zulu[zu]
Umqondisi womculo waseNew York uDavid Piccioni uthi: “Injongo iwukuzikhohlwa ngokuphelele ubusuku bonke.”