Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later kom die by uit die kokon te voorskyn en begin sy haar werk—dit wil sê nadat sy deur ’n paar voedsterbye gepamperlang is.
Arabic[ar]
ولاحقا، تخرج من الشرنقة وتشرع في العمل — بعد ان تكون الحاضنات قد اعتنت بها قليلا.
Bulgarian[bg]
След време тя излиза от пашкула и се залавя за работа — след като преди това е била поглезена от няколко пчели– медицински сестри.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, siya molugwa sa uloran ug mosugod pagtrabaho —nga mao, human nga siya makadawat ug diyutayng pag-amoma gikan sa ubang tig-atiman nga mga putyukan.
Czech[cs]
Potom, co se včela vynoří z kokonu, začíná pracovat — totiž ne hned, ale až po krátké době, kdy ji ošetřuje několik včel pečovatelek.
Danish[da]
Senere bryder den ud af kokonen — det vil sige efter at den har fået lidt yngelpleje af ammebierne.
German[de]
Nach einer Weile verläßt die junge Biene den Kokon und macht sich an die Arbeit — aber zuvor wird sie von Arbeiterinnen, die Ammendienste leisten, ein wenig verwöhnt.
Greek[el]
Αργότερα, βγαίνει από το κουκούλι και πιάνει δουλειά —αυτό γίνεται αφού τη φροντίσουν με στοργή μερικές μέλισσες-τροφοί.
English[en]
Later, it emerges from the cocoon and gets to work—that is, after it receives a little pampering from some nursing bees.
Spanish[es]
En cuanto sale del capullo, se pone a trabajar, si bien antes recibe cuidados especiales de parte de algunas abejas nodrizas.
Estonian[et]
Hiljem vabaneb ta kookonist ning asub tööle pärast seda, kui amm-mesilased teda veidi aega on hooldanud.
Finnish[fi]
Myöhemmin se kuoriutuu kotelosta ja ryhtyy työhön, kunhan hoitajamehiläiset ovat ensin vähän lellitelleet sitä.
French[fr]
Elle émerge alors de sa prison et se met au travail, non sans s’être fait dorloter quelque peu par des nourrices.
Gujarati[gu]
પછીથી, દેખભાળ રાખનાર કોઈ મધમાખીના થોડાક લાડકોડ બાદ, એ કામ કરવાનું શરૂ કરી દે છે.
Hindi[hi]
फिर, ये ककून से बाहर निकल आती हैं और दूसरी मधुमक्खियाँ कुछ दिनों के लिए इनकी अच्छी देखभाल करती हैं और फिर ये काम में हाथ बँटाना शुरू कर देती हैं।
Croatian[hr]
Nakon izlaska iz čahurice pčela prianja na posao — to jest nakon što je neko vrijeme provela među pčelama koje brižno tetoše novo potomstvo.
Hungarian[hu]
Később előjön a gubóból, és munkához lát — ezt azután teszi, hogy néhány dajkaméhecske babusgatta egy kicsit.
Indonesian[id]
Kemudian, ia keluar dari kepompong dan mulai bekerja —setelah sedikit dimanjakan oleh beberapa lebah perawat.
Iloko[ilo]
Inton agangay, rummuar manipud iti cocoon ket mangrugin nga agtrabaho—kayatna a sawen, kalpasan nga inaywanan a naimbag ti sumagmamano a managtagibi nga uyokan.
Italian[it]
Poi esce dal bozzolo e si mette al lavoro: cioè, dopo aver ricevuto le cure di qualche ape nutrice.
Japanese[ja]
その後,繭から出て来て,働きだします。 つまり,ほかのハチからしばらくの間,大事に養ってもらった後,働き始めるのです。
Kannada[kn]
ಅಂದರೆ, ಅದನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ಜೇನ್ನೊಣಗಳು ಅದನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಮುದ್ದು ಮಾಡಿದ ನಂತರ ಕೆಲಸಮಾಡಲು ತೊಡಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
나중에 벌은 고치에서 나와 일을 시작하는데, 좀 더 정확히 말하면, 우선 보모 벌들의 정성 어린 보살핌을 조금 받고 난 다음에 일을 시작합니다.
Lithuanian[lt]
Iš kokono išsiritusia bitute šiek tiek pasirūpina kelios bitės maitintojos ir tada ji puola prie darbo.
Latvian[lv]
Pēc kāda laika jaunā bite izlien no kokona un ķeras pie darba, tiesa gan, sākumā to vēl nedaudz aprūpē citas bites.
Macedonian[mk]
Подоцна излегува од кожурецот и се фаќа за работа — односно, откако ќе биде малку погалена од некои пчели дадилки.
Malayalam[ml]
പട്ടുനൂൽക്കൂട്ടിൽനിന്ന് പുറത്തുവരുന്ന കുട്ടിത്തേനീച്ചകൾ ആയമാരായ ഒരുകൂട്ടം തേനീച്ചകളുടെ പരിലാളനമേറ്റു വളരുന്നു.
Marathi[mr]
कोकून मधून बाहेर निघाल्यावर, आयाचे काम करणाऱ्या काही कामकरी माश्या या डिंभांना खाऊ घालून त्यांचे लाड पुरवतात आणि मग हा डिंभही कामाला लागतो.
Norwegian[nb]
Senere kommer den ut av puppehylstret og går i gang med å arbeide — det vil si etter at den er blitt litt bortskjemt av noen pleiebier.
Nepali[ne]
पछि यो ककुनबाट निस्कन्छ र स्याहारसुसार गर्ने मौरीहरूको माया पाएपछि काम गर्न थाल्छ।
Dutch[nl]
Later komt ze uit de cocon te voorschijn en gaat ze aan het werk — dat wil zeggen, nadat ze een beetje is vertroeteld door enkele voedsterbijen.
Papiamento[pap]
Despues e ta sali for dje pop i ta cuminsá traha, pero esei ta despues cu e abehanan verpleegster a malcri’é un tiki.
Polish[pl]
Później pszczoła wygryza się z oprzędu i przystępuje do pracy, choć najpierw zostaje nieco dożywiona przez pszczoły karmicielki.
Portuguese[pt]
Ela sai do casulo depois de um tempo e começa a trabalhar — isto é, depois de receber um pouco de mimo das abelhas operárias.
Romanian[ro]
Mai târziu, albina iese din cocon şi începe să lucreze. Aceasta se întâmplă după ce a fost răsfăţată puţin de câteva albine-doică.
Russian[ru]
Потом она выходит из кокона и — после того как ее несколько побалуют пчелы-няньки — приступает к работе.
Slovak[sk]
Neskôr vylezie z kokónu a púšťa sa do práce — totiž po tom, čo ju ešte trocha ošetria mladušky.
Slovenian[sl]
Ta potem pride iz kokona in začne delati, še prej pa jo čebele negovalke malo očedijo.
Serbian[sr]
Kasnije izlazi iz čaure i počinje da radi — nakon što je malo pomazi jedna od pčela dadilja.
Swedish[sv]
Efter en tid kommer den fram ur kokongen och börjar arbeta — det vill säga sedan den först blivit lite ompysslad av några ambin.
Swahili[sw]
Baadaye, huibuka kutoka kwenye kifukofuko hicho na kuanza kazi—yaani, baada ya kutunzwa sana na nyuki kadhaa walezi.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, huibuka kutoka kwenye kifukofuko hicho na kuanza kazi—yaani, baada ya kutunzwa sana na nyuki kadhaa walezi.
Telugu[te]
తర్వాత, అవి ఆ కాయలలో నుండి బయటికి వచ్చి పనిచేయడం మొదలుపెడతాయి, అంటే వాటి గురించి శ్రద్ధ తీసుకునే తేనెటీగలు తమకు కొంత సపర్య చేసిన తర్వాతే అవి తమ పనిని మొదలు పెడతాయి.
Tagalog[tl]
Sa dakong huli, lumalabas ito sa bahay-uod at nagsisimulang magtrabaho —iyon ay, pagkatapos itong mapalayaw nang kaunti ng ilang pukyutang tagapag-alaga.
Tok Pisin[tpi]
Bihain em bai lusim haus bilong em na kirap wok —tasol pastaim sampela binen bai helpim em na givim kaikai long em.
Ukrainian[uk]
Вибравшись з кокона, комашка береться за роботу, але спочатку нею якийсь час опікуються бджоли-годувальниці.
Chinese[zh]
然后,蜜蜂会破茧而出,由一些负责保育的蜜蜂照顾一段短时间,才投入工作。
Zulu[zu]
Kamuva liyaphuma emfeceni liqale umsebenzi—okungukuthi, uma izinyosi ezinakekelayo sezithe ukulinakekela kancane.