Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By een kinderhospitaal het 60 persent van die kinders wat in fietsongelukke was kop- en gesigbeserings opgedoen, maar dié wat valhelms gedra het, het geen ernstige kopbeserings opgedoen nie.
Amharic[am]
በአንድ የሕፃናት ክሊኒክ የብስክሌት አደጋ ደርሶባቸው የሕክምና እርዳታ ካገኙት መካከል 60 በመቶዎቹ ጉዳት የደረሰባቸው በራሳቸውና በፊታቸው ላይ ነው። ይሁን እንጂ የራስ መከላከያ ቁር ያደረጉት በራስ ቅላቸው ላይ ያን ያህል የከፋ ጉዳት አልደረሰባቸውም።
Arabic[ar]
في احدى عيادات الاولاد، عانى ٦٠ في المئة من الذين عولجوا بسبب حوادث الدراجات اصابات في الرأس والوجه، لكنَّ الذين استعملوا الخوذات لم يعانوا اصابات خطيرة في الرأس.
Bemba[bem]
Pa cipatala ca bana cimo, amapesenti 60 abaundepwe pa numa ya kusangwa mu busanso bwa pa ncinga balikwete ifilonda ku mutwe na ku menso, lelo abafwele ifimpompo bacenenwe fye panono.
Bulgarian[bg]
В една детска клиника 60 процента от лекуваните след произшествия с велосипеди деца са имали наранявания по главата и по лицето, но онези, които са носели защитна каска, не са били сериозно наранени.
Bangla[bn]
একটা শিশু ক্লিনিকে দেখা গেছে যে সাইকেল দুর্ঘটনায় শতকরা ৬০ ভাগ বাচ্চাই সাইকেল দুর্ঘটনায় মাথায় এবং মুখে ব্যথা পেয়েছে কিন্তু যারা হেলমেট ব্যবহার করেছিল তারা মাথায় ব্যথা পাওয়ার হাত থেকে রক্ষা পায়।
Cebuano[ceb]
Diha sa usa ka klinika sa mga bata, 60 porsiyento niadtong gitambalan human maaksidente sa bisikleta nakaagom ug mga samad sa ulo ug nawong, apan kadtong naggamit ug mga helmet wala makaagom ug grabeng mga samad sa ulo.
Czech[cs]
Šedesát procent dětí, které byly na jedné dětské klinice léčeny kvůli nehodě na kole, mělo poranění hlavy a obličeje, ale žádné dítě, které mělo helmu, neutrpělo vážné zranění hlavy.
Danish[da]
På en børneklinik havde 60 procent af de tilskadekomne efter cykelulykker pådraget sig læsioner i hovedet og ansigtet, men ingen af dem som brugte cykelhjelm, havde pådraget sig alvorlige kvæstelser i hovedet.
German[de]
60 Prozent der Kinder in einer Kinderklinik, die dort nach einem Fahrradunfall behandelt wurden, hatten Kopf- und Gesichtsverletzungen davongetragen, wohingegen die Kinder, die einen Helm trugen, keine schweren Kopfverletzungen hatten.
Ewe[ee]
Le ɖeviwo ƒe dɔdaƒe aɖe la, wo dometɔ siwo dze anyi kple gasɔ woda dɔ na dometɔ alafa memama 60 xɔ abi ɖe ta kple mo vevie, gake esiwo zã kuku si xea mɔ ɖe nuveviwɔame nu mexɔ tabi gã aɖeke o.
Greek[el]
Σε κάποιο νοσοκομείο παίδων, το 60 τοις εκατό των παιδιών που νοσηλεύτηκαν ύστερα από κάποιο ποδηλατικό ατύχημα είχαν τραύματα στο κεφάλι και στο πρόσωπο, αλλά εκείνα που χρησιμοποιούσαν κράνος δεν είχαν σοβαρά τραύματα στο κεφάλι.
English[en]
At one children’s clinic, 60 percent of those treated after bicycle accidents suffered injuries to the head and the face, but those using helmets suffered no severe head injuries.
Spanish[es]
En una clínica infantil, el 60% de los atendidos por accidentes en bicicleta sufrieron heridas en la cabeza y la cara, pero los que llevaban casco no recibieron daños graves.
Estonian[et]
Ühes lastehaiglas oli pea- ja näovigastusi 60 protsendil lastest, kellega oli juhtunud õnnetus rattasõidul, kiivrit kasutanud lastel aga tõsiseid peavigastusi polnud.
Finnish[fi]
Eräällä lastenklinikalla pyöräilytapaturmien vuoksi hoitoon tulleista 60 prosenttia oli loukannut päänsä ja kasvonsa, mutta kypärää käyttäneet eivät olleet saaneet vakavia päävammoja.
Fijian[fj]
Ena dua na nodra valenibula na gone, e 60 na pasede vei ira era qaravi ena vakacalaka ni vodo basikeli e mavoa na uludra kei na matadra, ia era sega ni mavoa bibi o ira na vakaisala.
French[fr]
Dans un hôpital pour enfants, 60 % des patients admis pour un accident de vélo présentaient des blessures au crâne ou au visage, mais les enfants porteurs d’un casque ne souffraient d’aucune blessure grave à la tête.
Hindi[hi]
बच्चों के एक क्लिनिक में देखा गया कि साइकिल दुर्घटना की शिकायत लेकर आए बच्चों में से ६० प्रतिशत बच्चों के सर और चेहरे पर चोटें लगीं थीं, मगर जिन बच्चों ने हेल्मॆट पहन रखा था उनके सिर पर गहरी चोटें नहीं आयी थीं।
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka klinika para sa kabataan, 60 porsiento sang mga ginbulong sa tapos maaksidente sa bisikleta ang napilasan sa ulo kag nawong, apang ang mga nagagamit sing mga helmet wala sing malubha nga halit sa ulo.
Croatian[hr]
U jednoj dječjoj bolnici 60 posto pacijenata koji su stradali vozeći bicikl zadobilo je ozljede glave i lica, no djeca koja su nosila kacigu nisu zadobila teške ozljede glave.
Hungarian[hu]
Egy gyermekkórházban a kerékpárbalesetet szenvedők 60 százalékát fej- vagy arcsérüléssel kezelték, de azok, akik bukósisakot viseltek, nem szenvedtek súlyos fejsérülést.
Indonesian[id]
Di sebuah klinik anak, 60 persen yang dirawat setelah kecelakaan sepeda menderita cedera pada kepala dan wajah, namun yang menggunakan helm tidak mengalami cedera kepala yang parah.
Iloko[ilo]
Iti maysa a klinika dagiti ubbing, 60 a porsiento kadagidiay naagasan kalpasan ti aksidente iti bisikleta ti nadangran ti ulo ken rupada, ngem dagidiay nag-helmet, saan a nakaro ti pannakadangran ti uloda.
Icelandic[is]
Sextíu af hundraði barna, sem fengu meðhöndlun á heilsugæslustöð einni eftir reiðhjólaslys, slösuðust á höfði og andliti, en þau sem notuðu hjálma komust hjá alvarlegum höfuðmeiðslum.
Italian[it]
In un ospedale infantile il 60 per cento dei bambini ricoverati per incidenti con la bicicletta avevano riportato lesioni al corpo e al viso, mentre quelli che indossavano il casco non avevano riportato nessuna lesione grave alla testa.
Japanese[ja]
ある小児科病院では,自転車の事故のために治療を受けた子どもの60%は,頭や顔にけがをしていましたが,ヘルメットをかぶっていた子どもで頭部に重傷を負った子は一人もいませんでした。
Georgian[ka]
ბავშვთა ერთ კლინიკაში ველოსიპედით დამტვრეული ბავშვების 60 პროცენტს თავისა და სახის არეში ჰქონდა მიღებული ტრავმა, მათ კი, ვინც ჩაფხუტს ხმარობდა, თავის არეში არანაირი მძიმე ტრავმა არ მიუღიათ.
Korean[ko]
한 아동 병원에서는, 자전거 사고로 치료를 받은 아이들의 60퍼센트가 머리와 얼굴에 부상을 입은 아이들이었는데, 헬멧을 사용한 아이들은 머리에 심한 부상을 입지 않았습니다.
Lingala[ln]
Na lopitalo moko oyo basalisaka bana mike, bana 60 kati na bana monkama oyo basalisaki bango nsima ya kozwa makama ya velo bazokaki bampota na motó mpe na elongi, kasi baoyo balataki bikɔti mpo na komibatela bazokaki bampota ya minene te na motó.
Latvian[lv]
Kādā bērnu slimnīcā no visiem bērniem, kas, braucot ar velosipēdu, bija guvuši traumas, 60 procentiem bija ievainojumi galvā un uz sejas, bet tiem, kas bija lietojuši aizsargķiveri, nebija nevienas nopietnas galvas traumas.
Malagasy[mg]
Tany amin’ny hopitalin’ankizy iray, ny 60 isan-jaton’ireo notsaboina taorian’ny lozam-bisikileta dia naratra teo amin’ny lohany sy ny tarehiny, nefa ireo izay nanao fiarovan-doha kosa dia tsy naratra be ny lohany.
Macedonian[mk]
На една детска клиника, 60 проценти од оние кои се лекувале после несреќи со велосипед се здобиле со повреди на главата и лицето, но оние кои користеле шлемови не добиле сериозни повреди на главата.
Malayalam[ml]
കുട്ടികളുടെ ഒരു ആശുപത്രിയിൽ സൈക്കിൾ അപകടത്തെ തുടർന്നു ചികിത്സിക്കപ്പെട്ടവരിൽ 60 ശതമാനത്തിനും തലയ്ക്കോ മുഖത്തോ പരിക്കേറ്റിരുന്നു, എന്നാൽ ഹെൽമറ്റുകൾ ധരിച്ചിരുന്നവർക്ക് തലയ്ക്ക് സാരമായ പരിക്കേറ്റിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, मुलांच्या एका क्लिनिकमध्ये सायकलच्या अपघातात सापडून उपचाराकरता आलेल्या ६० टक्के मुलांच्या डोक्याला आणि तोंडाला मार लागला होता; पण, हेल्मेटचा उपयोग करणाऱ्या मुलांच्या डोक्याला कोणतीही गंभीर स्वरूपी हानी पोहंचली नव्हती.
Norwegian[nb]
Ved en barneklinikk hadde 60 prosent av dem som fikk behandling etter sykkelulykker, fått skader i hodeskallen eller ansiktet, men ingen av dem som hadde brukt hjelm, hadde fått alvorlige skader i hodeskallen.
Dutch[nl]
In één kinderziekenhuis had zestig procent van degenen die wegens fietsongelukken werden behandeld, verwondingen aan het hoofd en het gezicht, maar degenen die een helm op hadden gehad, hadden geen ernstige hoofdwonden opgelopen.
Northern Sotho[nso]
Kliniking e nngwe ya bana, 60 lekgolong ya bao ba alafilwego ka morago ga dikotsi tša dipaesekela ba be ba gobetše hlogo le sefahlego eupša bao ba dirišitšego dikefa tša tšhireletšo ba be ba se na dikgobalo tše šoro tša hlogo.
Nyanja[ny]
Pachipatala china cha ana, 60 peresenti ya amene anali kupatsidwa chithandizo chifukwa cha ngozi za njinga zakapalasa anali n’zilonda m’mutu ndi kumaso, koma amene anali kugwiritsa ntchito zipewa zodzitetezera sanavulale kwambiri m’mutu.
Papiamento[pap]
Na un clínica di mucha, 60 porciento di esnan cu nan a trata despues di accidente cu baiskel a sufri lesion na cabes i cara, pero esnan cu a usa helm no a sufri ningun lesion severo na cabes.
Polish[pl]
W pewnym szpitalu dziecięcym 60 procent pacjentów po wypadku na rowerze miało rany na głowie i na twarzy, ale ci, którzy nosili kaski, nie doznali poważniejszych urazów głowy.
Portuguese[pt]
Numa clínica infantil, 60% das vítimas de acidentes de bicicleta sofreram ferimentos na cabeça e no rosto, mas as que usavam capacete não tiveram ferimentos graves.
Romanian[ro]
La o clinică de pediatrie, 60 la sută dintre copiii trataţi în urma unor accidente cu bicicleta au suferit leziuni la cap şi ale feţei, dar cei care au purtat căşti nu au suferit nici o leziune gravă la cap.
Russian[ru]
В одну детскую клинику 60 процентов пострадавших при падении с велосипеда поступали с травмами головы и лица; у тех же, кто ездил в шлеме, серьезных травм головы не случалось.
Slovak[sk]
Na jednej detskej klinike 60 percent tých, ktorí mali nehodu pri jazde na bicykli, utrpeli zranenia hlavy a tváre, no tí, ktorí použili prilbu, neutrpeli žiadne vážne zranenia hlavy.
Slovenian[sl]
Na neki otroški kliniki je imelo 60 odstotkov tistih, ki so se zdravili zaradi nesreč pri kolesarjenju, poškodbe na glavi in obrazu; kateri pa so uporabljali čelado, niso utrpeli nobenih resnejših poškodb glave.
Samoan[sm]
I se tasi o falemaʻi o tamaiti, o le 60 pasene o tamaiti na togafitia i manuʻa i faalavelave tau uila na mafatia i manuʻa o le ulu ma foliga, ae o i latou na faaaogāina pulou malō sa leʻi mafatia i ni manuʻa matuiā i ulu.
Shona[sn]
Pane imwe kiriniki yevana, 60 muzana yeavo vakarapwa vaita tsaona nemabhasikoro vakaita maronda mumusoro nekumeso, asi avo vaishandisa maheremeti havana kuita maronda akanyanya mumusoro.
Albanian[sq]
Në një klinikë për fëmijë, 60 për qind e atyre që u kuruan pas aksidenteve me biçikletë, vuajtën dëmtime në kokë dhe fytyrë, ndërsa ata që kishin përdorur kaskën, nuk pësuan dëmtime të rënda në kokë.
Serbian[sr]
Na jednoj dečjoj klinici, 60 posto dece koja su bila lečena nakon nezgoda na biciklu pretrpela su povrede glave i lica, ali ona deca koja su koristila zaštitnu kacigu nisu pretrpela nikakve ozbiljne povrede.
Southern Sotho[st]
Tleliniking e ’ngoe ea bana, karolo ea 60 lekholong ea ba ileng ba phekoloa ka mor’a ho hlaheloa ke kotsi ka baesekele e ne e tsoile likotsi hloohong le sefahlehong, empa ba neng ba roetse lihelmete ba ne ba sa tsoa likotsi tse mpe hloohong.
Swedish[sv]
Vid en barnklinik hade 60 procent av alla som behandlats efter cykelolyckor fått skall- eller ansiktsskador, men av dem som använde hjälm var det ingen som fick allvarliga skallskador.
Swahili[sw]
Kwenye kliniki moja ya watoto, asilimia 60 ya waliotibiwa kufuatia aksidenti za baiskeli walikuwa wamejeruhiwa kichwa na uso, lakini wale waliotumia kofia za chuma hawakujeruhiwa kichwa hata kidogo.
Tamil[ta]
குழந்தைகள் மருத்துவமனை ஒன்றில், சைக்கிள் விபத்துகளில் சிக்கிய பிள்ளைகளில் 60 சதவீதத்தினர், தங்களுடைய முகத்திலும் தலையிலும் ஏற்பட்ட காயங்களுக்கு சிகிச்சை அளிக்கப்பட்டனர், ஆனால் ஹெல்மெட் அணிந்தவர்கள் தலையோ பெரும் ஆபத்து ஏதுமின்றி தப்பியது.
Telugu[te]
ఒక పిల్లల క్లినిక్లో, సైకిల్ ప్రమాదం తర్వాత చికిత్స చేయబడినవారిలో 60 శాతం మందికి తలకూ, ముఖానికి బాగా దెబ్బలు తగిలాయి. కానీ, హెల్మెట్లు ఉపయోగించినవారి తలకు అంత తీవ్రమైన దెబ్బలు తగలలేదు.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓደ ናይ ህጻናት ክሊኒክ ካብቶም ናይ ብሽክለታ ሓደጋ ኣጋጢምዎም እተሓከሙ ውቑዓት 60 ሚእታዊት ኣብ ርእሶምን ገጾምን ማህሰይቲ ዝወረዶም እኳ እንተ ነበሩ: እቶም ቍራዕ ገይሮም ዝነበሩ ግን ከቢድ ናይ ርእሲ ጕድኣት ኣየጋጠሞምን።
Tagalog[tl]
Sa isang klinika sa mga bata, 60 porsiyento ng mga ginamot matapos maaksidente sa bisikleta ang nagkaroon ng pinsala sa ulo at mukha, ngunit yaong mga gumamit ng helmet ay hindi gaanong nagkaroon ng pinsala sa ulo.
Tswana[tn]
Kwa tliliniking nngwe ya bana, diperesente di le 60 tsa ba ba alafelwang dikotsi tsa baesekele ba ne ba gobetse mo tlhogong le mo sefatlhegong, mme ba ba neng ba dirisa dihelemete ba ne ba se na dikgobalo dipe tse di kotsi mo tlhogong.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela haus sik bilong ol pikinini, planti pikinini (60 pesen) i kisim bagarap long het na long pes taim ol i bin raun long wilwil, tasol ol pikinini i bin pasim strongpela hat ol i no kisim bikpela bagarap long het.
Turkish[tr]
Bir çocuk hastanesinde, bisiklet kazası sonucu tedavi edilen çocukların yüzde 60’ında kafa ve yüz travmaları vardı; ancak kask takanlarda ciddi bir kafa travması yoktu.
Tsonga[ts]
Etliliniki yin’wana ya vana, vana vo tala lava tshunguriweke endzhaku ka timhangu ta xikanyakanya a va vaviseke enhlokweni ni le xikandzeni, kambe lava va tirhisaka xihuku xa nsirhelelo a va nga vavisekanga ngopfu enhlokweni.
Twi[tw]
Wɔ mmofra ayaresabea bi mu no, wɔn a wɔsaa wɔn yare wɔ sakre akwanhyia ho no mu ɔha mu 60 na na wɔapirapira wɔ wɔn ti ho ne wɔn anim, nanso wɔn a na wɔhyɛ kyɛw no de wɔampira kɛse.
Ukrainian[uk]
В одній дитячій клініці 60 відсотків тих, хто проходив курс лікування після велосипедних аварій, мали ушкодження голови й обличчя, але ті, що користувалися шоломом, не зазнали серйозних травм голови.
Vietnamese[vi]
Tại một bệnh viện nhi đồng, trong số những trẻ được điều trị sau khi xảy ra tai nạn xe đạp, có 60 phần trăm bị thương ở đầu và mặt, nhưng những trẻ đội mũ an toàn thì không bị thương nặng ở đầu.
Xhosa[xh]
Kwenye ikliniki yabantwana, abangama-60 ekhulwini labo banyangiweyo emva kweengozi zebhayisekile babonzakele entloko nasebusweni, kodwa abo babesebenzisa umnqwazi oqinileyo wokhuseleko abazange bonzakale kakhulu entloko.
Yoruba[yo]
Nílé ìwòsàn àwọn ọmọdé kan, ìpín ọgọ́ta nínú ọgọ́rùn-ún àwọn tí wọ́n ń tọ́jú níbẹ̀ lẹ́yìn jàǹbá orí kẹ̀kẹ́ ló fi orí àti ojú ṣèṣe, ṣùgbọ́n àwọn tó lo akoto kò forí ṣèṣe púpọ̀.
Chinese[zh]
根据一家儿童诊所的统计资料,在脚踏车事故中受伤的儿童,头部和面部受伤的占百分之60。 戴上防护帽的儿童,头部即使受伤,也不是严重的。
Zulu[zu]
Komunye umthola-mpilo wezingane, izingane ezingamaphesenti angu-60 ezelashelwa izingozi zamabhayisikili zazilimale ekhanda nasebusweni, kodwa ezazifake izigqoko zokuvikela zazingalimalanga kakhulu ekhanda.