Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(1) През периода от края на юли до средата на август 2014 г. югозападните части на Румъния бяха засегнати от обилни валежи, последвани от наводнения и свлачища, които нанесоха щети на публичната и частната инфраструктура, на предприятията, на селското стопанство, на културното наследство и на частни домове.
Czech[cs]
1) V období od konce července do poloviny srpna 2014 byly jihozápadní části Rumunska postiženy silnými přívalovými srážkami a následnými povodněmi a sesuvy půdy, které způsobily škody na veřejných a soukromých infrastrukturách, podnicích a v zemědělství, jakož i poškodily kulturní dědictví a soukromé domy.
Danish[da]
(1) I løbet af perioden fra slutningen af juli til midten af august 2014 blev områder i den sydvestlige del af Rumænien ramt af kraftig nedbør og efterfølgende oversvømmelser og jordskred, der forvoldte skade på offentlig og privat infrastruktur, virksomheder og landbrugssektoren samt på kulturarven og private hjem.
German[de]
(1) Von Ende Juli bis Mitte August 2014 entstanden im Südwesten Rumäniens durch die starken Regenfälle und nachfolgenden Überschwemmungen und Erdrutsche Schäden an öffentlichen und privaten Infrastruktureinrichtungen, bei Unternehmen und in der Landwirtschaft sowie am Kulturerbe und an Wohnhäusern.
Greek[el]
(1) Κατά την περίοδο από τέλη Ιουλίου έως μέσα Αυγούστου 2014, τα νοτιοδυτικά τμήματα της Ρουμανίας επλήγησαν από σφοδρές βροχοπτώσεις και επακόλουθες πλημμύρες και κατολισθήσεις που προκάλεσαν ζημίες σε δημόσιες και ιδιωτικές υποδομές, σε επιχειρήσεις και στον γεωργικό τομέα, καθώς και στην πολιτιστική κληρονομιά και στις ιδιωτικές κατοικίες.
English[en]
(1) During the period from late July to mid-August 2014, south-western parts of Romania were affected by heavy precipitation and subsequent floods and landslides that caused damage to public and private infrastructure, to businesses and the agricultural sector, as well as to cultural heritage and private homes.
Spanish[es]
(1) Durante el período comprendido entre finales de julio y mediados de agosto de 2014, partes del sudoeste de Rumanía se vieron afectadas por fuertes precipitaciones y posteriores inundaciones y corrimientos de tierras que ocasionaron daños en infraestructuras públicas y privadas, empresas y sector agrícola, así como en el patrimonio cultural y en viviendas particulares.
Estonian[et]
(1) 2014. aasta juuli lõpust augusti keskpaigani tabasid Rumeenia edelaosa tugevad vihmasajud, mis põhjustasid üleujutusi ja maalihkeid, mis omakorda tekitasid kahju riiklikele ja erataristutele, ettevõtjaile ja põllumajandusele, samuti kultuuripärandile ja kodudele.
Finnish[fi]
(1) Vuoden 2014 heinäkuun lopun ja elokuun puolivälin välisenä aikana Romanian lounaisosat kärsivät rankkasateista ja niitä seuranneista tulvista ja maanvyörymistä, jotka aiheuttivat vahinkoa julkiselle ja yksityiselle infrastruktuurille, yrityksille ja maataloudelle sekä kulttuuriperinnölle ja yksityisasunnoille.
French[fr]
(1) Au cours de la période allant de la fin juillet à la mi-août 2014, le sud-ouest de la Roumanie a été touché par de fortes précipitations et les inondations et glissements de terrain qui ont suivi. La catastrophe a causé des dommages aux infrastructures publiques et privées, aux entreprises et au secteur agricole ainsi qu'au patrimoine culturel et aux habitations privées.
Croatian[hr]
(1) Tijekom razdoblja od kraja srpnja do sredine kolovoza 2014. jugozapadni dijelovi Rumunjske pogođeni su velikom količinom padalina te nakon toga poplavama i odronima koji su uzrokovali štetu na javnoj i privatnoj infrastrukturi, u poslovnom i poljoprivrednom sektoru te na kulturnoj baštini i domovima.
Hungarian[hu]
(1) A 2014. júliustól augusztus közepéig tartó időszak alatt Románia dél-nyugati részein jelentős mennyiségű csapadék hullott, amely árvizet és földcsuszamlásokat okozott. Emiatt kár érte az állami és magáninfrastruktúrákat, a vállalkozásokat, a mezőgazdasági ágazatot, valamint a kulturális értékeket és lakóházakat.
Italian[it]
(1) Nel periodo tra fine luglio e metà agosto 2014, alcune zone sud-occidentali della Romania sono state colpite da intense precipitazioni e successive inondazioni e frane che hanno provocato danni alle infrastrutture pubbliche e private, alle imprese e al settore agricolo, nonché al patrimonio culturale e alle abitazioni private.
Lithuanian[lt]
(1) Nuo 2014 m. liepos mėn. pabaigos iki rugpjūčio mėn. vidurio pietvakarinė Rumunijos dalis nukentėjo nuo didelio kiekio kritulių ir paskesnių potvynių ir nuošliaužų, kurie padarė žalos viešajai ir privačiajai infrastruktūrai, įmonėms ir žemės ūkio sektoriui, taip pat kultūros paveldui ir privatiems namams.
Latvian[lv]
(1) No 2014. gada jūlija beigām līdz augusta vidum Rumānijas dienvidrietumu daļā bija spēcīgi nokrišņi, kuriem sekoja plūdi un zemes nogruvumi, kas radīja kaitējumu publiskajai un privātajai infrastruktūrai, uzņēmumiem un lauksaimniecības nozarei, kā arī kultūras mantojumam un privātiem mājokļiem.
Maltese[mt]
(1) Matul il-perjodu mill-aħħar jiem ta’ Lulju sa nofs Awwissu 2014, partijiet tal-Lbiċ tar-Rumanija kienu milquta minn xita qawwija u għargħar sussegwenti u uqigħ tal-art li kkawżaw ħsara fl-infrastruttura pubblika u privata, lin-negozji u s-settur agrikolu, kif ukoll lill-wirt kulturali u djar privati.
Dutch[nl]
(1) In de periode van eind juli tot medio augustus 2014 werden zuidwestelijke delen van Roemenië getroffen door hevige regen en daarop volgende overstromingen en aardverschuivingen die schade aan de openbare en particuliere infrastructuur, ondernemingen en de landbouwsector, evenals aan het culturele erfgoed en particuliere woningen veroorzaakten.
Polish[pl]
(1) W okresie od końca czerwca do połowy sierpnia 2014 r. w południowo-zachodnich rejonach Rumunii wystąpiły ulewne deszcze, które spowodowały powodzie i osunięcia ziemi. Doprowadziły one do zniszczeń infrastruktury publicznej i prywatnej, zniszczeń w przedsiębiorstwach i sektorze rolnym, a także uszkodzeń obiektów dziedzictwa kulturowego i domów prywatnych.
Portuguese[pt]
(1) Durante o período que vai de finais de julho até meados de agosto de 2014, partes do Sudoeste da Roménia foram afetadas por intensa precipitação e inundações e deslizamentos de terras subsequentes que causaram danos às infraestruturas públicas e privadas, às empresas e ao setor agrícola, bem como ao património cultural e a habitações privadas.
Romanian[ro]
(1) În perioada cuprinsă între sfârșitul lunii iulie și jumătatea lunii august 2014, zone din partea de sud-vest a României au fost afectate de ploi abundente, urmate de inundații și alunecări de teren care au cauzat daune infrastructurilor publice și private, întreprinderilor și sectorului agricol, precum și patrimoniului cultural și locuințelor.
Slovak[sk]
1. V období od konca júla do polovice augusta 2014 postihli juhozápadnú časť Rumunska výdatné zrážky a následné záplavy a zosuvy pôdy, ktoré spôsobili škody na verejnej a súkromnej infraštruktúre, v podnikateľskom sektore a sektore poľnohospodárstva, ako aj na kultúrnom dedičstve a súkromných obydliach.
Slovenian[sl]
(1) V obdobju od druge polovice julija do sredine avgusta 2014, je jugozahodni del Romunije prizadelo močno deževje, kateremu so sledile poplave in zemeljski plazovi, ki so povzročili škodo na javni in zasebni infrastrukturni, škodo pa so utrpeli tudi podjetja in kmetijstvo ter kulturna dediščina in domovi.
Swedish[sv]
(1) Från slutet av juli till mitten av augusti 2014 drabbades de sydvästra delarna av Rumänien av kraftig nederbörd samt översvämningar och jordskred som orsakade skada på offentlig och privat infrastruktur, företag, jordbruk, kulturarv och privata bostäder.