Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Olyfbome kan eeue lank lewe, party meer as duisend jaar, en as jy dus die stam ondersoek, sal jy waarskynlik vind dat dit vergroeid en askleurig is.
Arabic[ar]
فأشجار الزيتون يمكن ان تعيش لقرون، والبعض منها لأكثر من ألف سنة، ولذلك سيُظهر الفحص على الارجح جذعا ذا عقد، رمادي اللون.
Bemba[bem]
Ifimuti fya miolife kuti pambi fyaikala imyanda ya myaka, fimo ukucila pa myaka ikana, e co ukubebeta mu kupalishako kuti kwalanga icitimbatimba ca mapumba, icafitulukila.
Cebuano[ceb]
Ang mga kahoyng olibo tingali mabuhig mga siglo, ang pipila sa kapig usa ka libo ka tuig, mao nga ang usa ka pagsusi lagmit magpadayag sa usa ka bukohan, abohon-ug-kolor nga punoan.
Czech[cs]
Olivovníky mohou žít po staletí, některé i více než tisíc let, a proto při bližším pohledu možná uvidíte sukovitý, popelavě zbarvený kmen.
Danish[da]
Oliventræet kan blive meget gammelt — somme tider over tusind år — så hvis man tager træet lidt nærmere i øjesyn vil man sikkert opdage en knudret, askegrå stamme.
German[de]
Olivenbäume können Hunderte von Jahren, manche sogar über tausend Jahre alt werden, weshalb der Stamm unseres Baumes wahrscheinlich schon knorrig und aschgrau ist.
Efik[efi]
Mme eto olive ẹkeme ndidu uwem ke ediwak isua ikie, ndusụk ẹdude ẹbe tọsịn isua kiet, ntre ke otịmde ese eyekụt awak-ekpụk, ntọn̄ ntọn̄ ekpat eto.
Greek[el]
Τα ελαιόδεντρα είναι δυνατόν να ζήσουν επί αιώνες, μερικά ζουν επί χίλια χρόνια και πλέον, έτσι αν εξετάσετε το δέντρο θα δείτε πιθανότατα ένα ροζιασμένο, γκριζωπό κορμό.
English[en]
Olive trees may live for centuries, some over a thousand years, so an examination would likely show a gnarled, ash-colored trunk.
Spanish[es]
Los olivos pueden vivir siglos, algunos más de mil años, de modo que es probable que tenga el tronco nudoso y de color ceniza.
Estonian[et]
Oliivipuud võivad elada aastasadu, mõned üle tuhande aasta, nii et ilmselt näeksid sa vaadeldes pahklikku tuhavärvi tüve.
Finnish[fi]
Oliivipuut voivat elää satoja vuosia, toiset jopa yli tuhat vuotta, joten huomaisit todennäköisesti puuta tarkastellessasi sen rungon olevan muhkurainen ja tuhkanharmaa.
French[fr]
Les oliviers peuvent vivre des siècles, certains plus d’un millier d’années, aussi un examen dévoilerait- il probablement un tronc noueux, gris cendré.
Ga[gaa]
Mu tsei nyɛɔ amɛhiɔ shi afii ohai abɔ, ekomɛi po yeɔ fe afii akpe, no hewɔ lɛ, kɛ okwɛ tso lɛ, obaana akɛ ehe efee kpɔikpɔi, ni esu tamɔ lamlu.
Hiligaynon[hil]
Ang mga kahoy nga olibo mahimo nga mabuhi sing siniglo, ang iban kapin sa isa ka libo ka tuig, gani ang paghimutad mahimo magapakita sing bukuhon, abuabuhon nga puno sang kahoy.
Croatian[hr]
Stabla masline mogu živjeti stoljećima, neka i preko tisuću godina, stoga bismo ispitivanjem vjerojatno utvrdili da je deblo kvrgavo i sivo.
Hungarian[hu]
Az olajfák évszázadokig elélnek, némelyik évezredekig, így amikor megvizsgálod, valószínűleg egy göcsörtös, hamuszürke törzsre lelsz.
Indonesian[id]
Pohon zaitun dapat hidup selama berabad-abad, beberapa bahkan lebih dari seribu tahun, maka dengan pengamatan, kemungkinan kita akan melihat batang pohon yang berbonggol dan berwarna abu-abu.
Iloko[ilo]
Nalabit agbibiag dagiti kayo ti olibo iti sinigsiglon, dadduma nasurok a rinibo a tawen, isu a no sukimaten madlawyo ti nabuko, maris-dapo a puonna.
Italian[it]
Gli olivi possono vivere secoli, alcuni anche più di mille anni, per cui un esame rivelerà probabilmente un tronco nodoso dalla corteccia cinerea.
Georgian[ka]
ზეთისხილის ხეებს შეუძლიათ საუკუნეებით იცოცხლონ, ზოგიერთი ათას წელზე მეტ ხანსაც ცოცხლობს და ამიტომ ამ ხის გამოკვლევისას, ალბათ, იხილავ ნაცრისფერ გამრუდებულ ტანს.
Korean[ko]
올리브나무는 수백 년 동안 살 수 있으며, 천년 이상 산 것도 있다. 그래서 잘 살펴보면, 회백색 나무 줄기에 혹 같은 마디가 많음을 볼 수 있다.
Lingala[ln]
Banzeté ya olive ekoki koumela bikeke mingi, mosusu koleka mibu nkoto moko, mpo na yango botaleli ya malamu ekoki mbala mosusu komonisa mobimbi na matutu mingi, na langi lokola mputulu ya mɔ́tɔ.
Macedonian[mk]
Маслинките можат да живеат со векови, некои преку илјада години, а ако одблизу го испиташ веројатно ќе видиш глуждовито, пепелаво обоено стебло.
Dutch[nl]
Olijfbomen kunnen honderden jaren oud worden, sommige wel meer dan duizend jaar, dus de boom zal bij nader onderzoek waarschijnlijk een knoestige, askleurige stam blijken te hebben.
Northern Sotho[nso]
Dihlare tša mohlware di ka phela nywaga e makgolo, tše dingwe nywaga e fetago sekete, ka gona go se hlahlobišiša go bonala go bontšha kutu ye e tletšego ka mahuto, ye e nago le mmala wa go swana le molora.
Nyanja[ny]
Mitengo ya azitona ingakhale ndi moyo kwa zaka mazana angapo, ina ngakhale zaka zikwi zingapo, chotero mwachiwonekere kufufuzako kungasonyeze mawonekedwe ake otumbuluka.
Polish[pl]
Ten rodzaj drzew żyje kilkaset, a czasem ponad tysiąc lat, więc prawdopodobnie ujrzysz sękaty, popielaty pień.
Portuguese[pt]
As oliveiras podem viver por séculos, algumas por mais de mil anos, de modo que o exame provavelmente mostrará um tronco nodoso, de cor acinzentada.
Romanian[ro]
Măslinii pot trăi sute de ani, unii ajungînd să aibă peste o mie de ani, astfel că o examinare a lor ar putea dezvălui, probabil, un trunchi noduros, de culoare cenuşie.
Russian[ru]
Маслины могут жить веками, некоторые живут больше тысячи лет, и поэтому при исследовании дерева ты, вероятно, увидишь искривленный ствол пепельного цвета.
Slovak[sk]
Olivovníky môžu žiť celé stáročia, niektoré vyše tisíc rokov, a tak by prehliadka pravdepodobne ukázala drsný, popolavo sfarbený kmeň.
Slovenian[sl]
Oljka živi več stoletij, včasih tudi čez tisoč let, zato je deblo največkrat grčavo in pepelnato sivo.
Samoan[sm]
O laau o olive, atonu e mafai ona ola mo le tele o ni senituri, o nisi e sili atu i le afe ni tausaga, o lea, atonu o le a faapena ona faaalia ai i se suesuega se ogālaau tauponapona, lanu efuefu.
Shona[sn]
Miorivhi ingagara kwamazana amakore, mimwe kupfuura chiuru chamakore, naizvozvo kunzvera sezvingabvira kungaratidza dzinde rakashata, rakasvibiswa namadota.
Serbian[sr]
Maslinova stabla mogu živeti vekovima, neka preko hiljadu godina, tako da bi ispitivanje verovatno pokazalo jedno čvornovato, pepeljasto deblo.
Southern Sotho[st]
Lifate tsa mohloaare li ka phela nako e etsang makholo a lilemo, tse ling e fetang lilemo tse sekete, kahoo mohlomong ha u se hlahloba u ka bona kutu e mafito, e ’mala oa molora.
Swedish[sv]
Olivträd kan leva i många hundra år, ibland över tusen år, så du skulle troligen finna en knotig, askgrå stam.
Swahili[sw]
Mizeituni yaweza kuishi kwa muda wa karne nyingi, mingine kwa muda wa zaidi ya miaka elfu moja, kwa hiyo uchunguzi ungeelekea kuonyesha shina lenye vifundo vingi, lenye rangi ya kijivu.
Thai[th]
ต้น มะกอก เทศ อาจ มี ชีวิต อยู่ ได้ หลาย ศตวรรษ บาง ต้น อยู่ ได้ ถึง กว่า พัน ปี ฉะนั้น เมื่อ พินิจ ดู จึง อาจ จะ เห็น ลํา ต้น ตะปุ่มตะป่ํา สี ขี้เถ้า.
Tagalog[tl]
Ang mga punong olibo ay maaaring mabuhay ng daan-daang taon, ang ilan ay mahigit na isang libong taon, kaya kung susuriin ay malamang na makakita ka ng isang punò na maraming bukó, kulay-abo.
Tswana[tn]
Ditlhare tsa motlhware di ka nna tsa tshela makgolokgolo a dingwaga, tse dingwe di tshela dingwaga tse di fetang sekete, ka jalo fa o se tlhatlhoba o ka nna wa bona kutu e e nang le mahutohuto, ya mmala o mmududu.
Tsonga[ts]
Mirhi ya mitlhwari yi nga hanya malembe xidzana yo tala, yin’wana ku tlula gidi ra malembe, kutani loko u langutisisa swinene kumbexana u ta vona nsinya wa kona wu gwanyile ni ku kwalala.
Tahitian[ty]
E nehenehe te mau tumu olive e ora e mau hanere matahiti, vetahi hau atu i te tausani matahiti, no reira, ia hi‘o maitai outou, e ite ïa outou i te mau ponapona i nia i te tumu e au to ’na peni i te rehu auahi.
Ukrainian[uk]
Оливкові дерева можуть жити кілька століть, деякі навіть понад тисячу років, так що ви, напевно, звернете увагу на вузлуватий, попелястого кольору стовбур.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fuʼu oliveto ʼe feala hanatou maʼuli lolotoga te ʼu sēkulō, ko ʼihi ʼe laka ʼi te taʼu e afe, koia ko he sivi ʼe hā ai anai te tāfito ʼe fefeka pea ʼe lanu lefulefu.
Xhosa[xh]
Imithi yomnquma isenokuphila kangangeenkulungwane, yimbi isenokuphila ngaphezu kweminyaka eliwaka, ngoko xa uhlolisiswa kusenokubonakala isiqu esinamaqhuqhutye, esinombala oluthuthu.
Yoruba[yo]
Igi olifi lè gbé fun ọpọ ọrundun, awọn miiran ni eyi ti o ju ẹgbẹrun ọdun lọ, nitori naa o ṣeeṣe ki ayẹwo kan fi iti igi oníkókó, aláwọ̀ eérú kan hàn.
Zulu[zu]
Izihlahla zeminqumo zingaphila amakhulu eminyaka, ezinye iminyaka engaphezu kweyinkulungwane, ngakho ukusihlola kuyokubonisa isiqu esimaqhuzuqhuzu, esinombala onjengomlotha.