Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vulkaniese aktiwiteit kan nog op hierdie onlangs gevormde eilandjies gesien word wanneer die ‘slapende reus’ van tyd tot tyd wakker word en dun straaltjies rook uitblaas.
Arabic[ar]
ولا يزال بإمكانكم رؤية النشاط البركاني على هاتين الجزيرتين المكوَّنتين حديثا عندما ينهض ‹العملاق النائم› احيانا ويطلق خيوطا من الدخان.
Cebuano[ceb]
Dayag nga aktibo gihapon ang bolkan niining bag-ong napormang gagmayng mga isla, sanglit ang ‘natulog nga higante’ matag karon ug unya moaktibo ug mobuga ug nipis nga aso.
Czech[cs]
Na těchto nedávno zformovaných ostrůvcích je stále možné vidět sopečnou aktivitu, když se ‚spící obr‘ občas probudí a vychrlí oblaka dýmu.
Danish[da]
Der kan stadig ses vulkansk aktivitet på disse nyligt dannede småøer når den ’sovende kæmpe’ indimellem vågner op og udspyr røg.
German[de]
Auf diesen erst in jüngerer Zeit entstandenen Inseln kann man nach wie vor vulkanische Tätigkeit beobachten, denn der „schlafende Riese“ wacht gelegentlich auf und speit Rauchschwaden.
Greek[el]
Σε αυτές τις πρόσφατα σχηματισμένες νησίδες μπορεί να παρατηρηθεί ηφαιστειακή δραστηριότητα μέχρι σήμερα, καθώς ο “κοιμισμένος γίγαντας” κάπου κάπου ξυπνάει και αναδίδει λεπτές στήλες καπνού.
English[en]
Volcanic activity can still be seen on these recently formed islets, as the ‘sleeping giant’ occasionally awakes and spews wisps of smoke.
Spanish[es]
Todavía se puede contemplar la actividad volcánica en estos recién formados islotes cuando alguna vez el “gigante durmiente” se despierta y escupe volutas de humo.
Estonian[et]
Vulkaanilist tegevust võib neil kahel hiljuti moodustunud saarekesel siiani täheldada, kui ’magav hiiglane’ mõnikord ärkab ja puhub välja suitsujugasid.
Finnish[fi]
Näillä hiljattain muodostuneilla pikkusaarilla on yhä tuliperäistä toimintaa, kun ”nukkuva jättiläinen” silloin tällöin herää ja sylkee sisuksistaan savujuovia.
Hebrew[he]
ניתן עדיין לראות פעילות געשית באיים קטנים אלה שנוצרו זה לא כבר, כאשר ’הענק הרדום’ מקיץ מדי פעם ופולט תמרות עשן.
Croatian[hr]
Vulkanska aktivnost još se uvijek može uočiti na ova dva nedavno formirana otočića, kad se ‘usnuli div’ tu i tamo probudi i počne izbacivati oblačiće dima.
Indonesian[id]
Aktivitas vulkanis masih dapat dilihat di kedua pulau kecil yang baru terbentuk ini, bagaikan ’raksasa yang sedang tidur’ yang sewaktu-waktu bangun dan menyemburkan gumpalan asap.
Igbo[ig]
A ka na-ahụ mmetụta nke mgbawa ugwu n’àgwàetiti ndị a malitere ịdị n’oge na-adịbeghị anya, ka ‘dike ahụ na-ehi ụra’ na-anọkata kopụwa anwụrụ ọkụ.
Iloko[ilo]
Makita pay laeng ti aktibidad ti bulkan kadagitoy nabiit pay a babassit nga isla, bayat a pasaray agriing ti ‘matmaturog a higante’ ken agasuk.
Italian[it]
Su questi isolotti di recente formazione si può notare ancora una certa attività vulcanica, quando il ‘gigante addormentato’ di tanto in tanto si sveglia emettendo fili di fumo.
Japanese[ja]
最近形成されたこれらの小島では今でも火山活動を見ることができます。“ 眠れる巨人”が時々目を覚まして,煙を吹き上げるからです。
Korean[ko]
생긴 지 얼마 되지 않은 이 섬들에서는 아직도 화산 활동을 볼 수 있습니다. 이 “잠자는 거인”이 이따금씩 잠에서 깨어나 가느다란 연기를 길게 뿜어 올리기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Šiose neseniai susiformavusiose salelėse vis dar galima matyti, jog vulkanas veikia, kuomet „miegantis milžinas“ retkarčiais prabunda ir išleidžia dūmų sruogeles.
Latvian[lv]
Šajās samērā jaunajās salās joprojām ir vērojama vulkāniskā darbība, kad ”snaudošais milzis” reizēm pamostas un izspļauj kādu dūmu strūkliņu.
Macedonian[mk]
На овие неодамна формирани островчиња сѐ уште може да се види вулканска активност бидејќи ‚заспаниот џин‘ повремено се буди и исфрла млазеви чад.
Norwegian[nb]
Man kan fortsatt se vulkansk aktivitet på disse nydannede småøyene, for den «sovende kjempen» våkner av og til og spyr ut røykstriper.
Polish[pl]
Na tych niedawno powstałych wyspach wciąż daje o sobie znać działalność wulkaniczna, gdyż śpiący olbrzym niekiedy się budzi i wypuszcza wstęgi dymu.
Portuguese[pt]
Ainda se pode ver a atividade vulcânica nessas ilhotas recém-formadas, porque o ‘gigante adormecido’ de vez em quando desperta e cospe filamentos de fumaça.
Romanian[ro]
Activitatea vulcanică încă este vizibilă pe aceste insule recent formate, în timp ce „uriaşul care doarme“ se trezeşte din când în când şi scuipă nori de fum.
Russian[ru]
На этих недавно возникших островках по-прежнему проявляется вулканическая активность, когда «спящий великан» выпускает струйки дыма.
Slovak[sk]
Na týchto nedávno vytvorených ostrovčekoch možno ešte stále pozorovať sopečnú činnosť, keď sa ‚spiaci obor‘ občas prebudí a vydychuje oblaky dymu.
Slovenian[sl]
Na teh nedavno nastalih otočkih je še vedno mogoče videti ognjeniško dejavnost, ko se ‚speči velikan‘ tu in tam zbudi in izpuhne stebriče dima.
Serbian[sr]
Na tim nedavno nastalim ostrvcima još uvek može da se oseti vulkanska aktivnost kad se ’usnuli div‘ povremeno promeškolji i izbaci dim.
Swedish[sv]
Man kan fortfarande se vulkanisk aktivitet på dem, när den ”sovande jätten” då och då vaknar till och spyr ut rökslingor.
Swahili[sw]
Bado waweza kuona utendaji wa volkeno kwenye visiwa hivi vidogo vilivyofanyizwa hivi karibuni kwa kuwa ‘jitu lililolala’ huamka pindi kwa pindi na kufuka mawingu ya moshi kwa nguvu.
Congo Swahili[swc]
Bado waweza kuona utendaji wa volkeno kwenye visiwa hivi vidogo vilivyofanyizwa hivi karibuni kwa kuwa ‘jitu lililolala’ huamka pindi kwa pindi na kufuka mawingu ya moshi kwa nguvu.
Tagalog[tl]
Makikita pa rin ang pagkilos ng bulkan sa mga kamakailan lamang na nabuong maliliit na pulong ito, habang paminsan-minsan ang ‘natutulog na higante’ ay gumigising at bumubuga ng kaunting usok.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela tupela nupela ailan, yu inap lukim liklik smok em traipela volkeno i kamapim long wan wan taim.
Ukrainian[uk]
На цих острівцях все ще можна помітити дію вулкана, бо «сплячий гігант» час від часу прокидається і випускає клуби диму.
Yoruba[yo]
A ṣì ri tí iná òun èéfín ń rú túú lórí àwọn òkè kéékèèké tó ṣẹ̀ṣẹ̀ yọjú yìí, tí ‘èyí títóbi tó ń sinmi’ náà sì ń rú èéfín lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan.
Zulu[zu]
Ukusongela kwentaba-mlilo kusengabonakala kulezi ziqhingana ezisanda kwakheka, njengoba le ‘ntabakazi ethule’ iyaye iqhume ngezinye izikhathi ikhiphe umlotha.