Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че действията на силите на Африканския съюз в Дарфур са наистина похвални; като взе предвид обаче, че те трябва да бъдат засилени и да им се предостави цялата необходима логистична и финансова подкрепа, за да изпълняват ефективно своите задачи
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že nasazení sil Africké unie v Dárfúru lze jednoznačně schválit; vzhledem k tomu, že uvedené síly je však zapotřebí posílit a poskytnout jim odpovídající logistickou a finanční podporu, kterou potřebují k tomu, aby účinně splnily svůj mandát
Danish[da]
der henviser til, at den indsats, som Den Afrikanske Unions styrker har ydet i Darfur, har været prisværdig; der dog også henviser til, at de skal styrkes og gives den logistiske og økonomiske støtte, de har behov for for at kunne opfylde deres mandat effektivt
German[de]
in der Erwägung, dass die Leistung der AU-Einheiten in Darfur wirklich lobenswert gewesen sind, jedoch auch in der Erwägung, dass sie gestärkt werden und jede logistische und finanzielle Unterstützung erhalten müssen, die sie benötigen, um ihr Mandat wirksam zu erfüllen
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι το έργο των δυνάμεων της ΑΕ στο Νταρφούρ είναι πραγματικά αξιέπαινο, αλλά ότι, ωστόσο, θα πρέπει να τους παρασχεθεί ενίσχυση και όλη η οργανωτική και οικονομική στήριξη που χρειάζονται για να φέρουν εις πέρας την αποστολή τους με αποτελεσματικότητα
English[en]
whereas the performance of the AU forces in Darfur has been truly commendable; whereas, however, they need to be strengthened and given all the logistical and financial support that they need in order to fulfil their mandate effectively
Spanish[es]
Considerando que la actuación de las tropas de la UA en Darfur ha sido verdaderamente encomiable; considerando, sin embargo, que es necesario reforzarlas y dotarles de todo el apoyo logístico y financiero que precisen para cumplir su mandato con eficacia
Estonian[et]
arvestades, et Aafrika Liidu jõudude tegevus Darfuris on olnud kiiduväärne; arvestades siiski, et neid tuleb tugevdada ja neile tuleb anda kogu nende mandaadi edukaks täitmiseks vajalik rahaline ja logistiline toetus
Finnish[fi]
katsoo, että AU:n joukkojen toiminta Darfurissa on ollut todella kiitettävää; katsoo kuitenkin, että joukkoja on vahvistettava ja että niille on annettava kaikki niiden tehtävien tehokkaassa toteuttamisessa tarvitsemansa logistinen ja taloudellinen tuki
French[fr]
considérant que l'action des forces de l'Union africaine au Darfour est méritoire, mais que ces forces ont besoin de renfort et de toute l'aide financière et logistique voulue pour s'acquitter pleinement de leur mandat
Hungarian[hu]
mivel az Afrikai Unió haderőinek dárfúri teljesítménye igen dicséretre méltó; mivel azonban meg kell erősíteni ezeket az erőket és biztosítani kell számukra a küldetésük hatékony végrehajtásához szükséges minden logisztikai és pénzügyi támogatást
Italian[it]
considerando che l'operato delle forze UA nel Darfur è stato veramente encomiabile; considerando, tuttavia, che esse necessitano di venire rafforzate e di ricevere tutto il sostegno logistico e finanziario di cui hanno bisogno per adempiere efficacemente al loro compito
Lithuanian[lt]
kadangi Afrikos Sąjungos pajėgų veiksmai Darfūre iš tiesų pagirtini; kadangi vis dėlto jas reikia stiprinti ir teikti visą techninę ir finansinę paramą, kurios joms reikia, kad galėtų veiksmingai veikti pagal savo įgaliojimus
Latvian[lv]
tā kā Āfrikas Savienības spēku darbība Dārfūrā ir patiešām atzinīgi vērtējama; tomēr tā kā šie spēki ir jāpastiprina un tiem ir jāsniedz viss nepieciešamais materiālais un finanšu atbalsts, lai tie efektīvi pildītu pilnvaras
Maltese[mt]
billi l-eżekuzzjoni tal-forzi ta' l-AU f'Darfur kienet tassew ta' min ifaħħarha; billi, madankollu, jesiġu li jissaħħu u li jingħataw l-appoġġ loġistiku u finanzjarju kollu li jeħtieġu sabiex iwettqu l-mandat tagħhom b'mod effettiv
Dutch[nl]
overwegende dat het optreden van de AU-troepen in Darfur zeer prijzenswaardig is; overwegende dat zij echter moeten worden versterkt en alle nodige logistieke en financiële ondersteuning moeten krijgen om hun mandaat doeltreffend te kunnen uitvoeren
Polish[pl]
mając na uwadze, że działania sił Unii Afrykańskiej w Darfurze są prawdziwie godne pochwały; mając jednak na uwadze, że istnieje konieczność wzmocnienia tych sił i zapewnienia im wszelkiego niezbędnego wsparcia logistycznego i finansowego, aby mogły skutecznie wypełniać swoje zadania
Portuguese[pt]
Considerando que a acção das forças da União Africana no Darfur é verdadeiramente louvável, mas que estas forças precisam de ser reforçadas e carecem de toda a ajuda financeira e logística necessária para cumprir eficazmente o seu mandato
Romanian[ro]
întrucât acțiunea forțelor UA în Darfur merită cu adevărat să fie salutată; întrucât aceste forțe trebuie să fie consolidate și să li se ofere tot ajutorul financiar și logistic necesar pentru a-și îndeplini mandatul în mod eficient
Slovak[sk]
keďže výkonnosť síl AÚ v Dárfúre je skutočne úctyhodná; keďže ich však treba posilniť a poskytnúť im všetku logistickú a finančnú pomoc, ktorú potrebujú, aby svoj mandát mohli plniť efektívne
Slovenian[sl]
ker je delovanje sil Afriške unije v Darfurju zelo pohvalno ker jih je kljub temu treba okrepiti ter jim zagotoviti vso logistično in finančno podporo, ki jo potrebujejo za učinkovito opravljanje svojega dela
Swedish[sv]
Afrikanska unionens styrkor i Darfur har agerat på ett berömvärt sätt, men de måste förstärkas och ges allt logistiskt och ekonomiskt stöd som de behöver för att effektivt kunna fullgöra sitt uppdrag