Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሥራ 18: 1-5፤ 2 ቆሮንቶስ 11: 9) ቆሮንቶስ ውስጥ ሲላስና ጢሞቴዎስ ወንጌላውያንና የጳውሎስ የጉዞ ጓደኞች እንደሆኑ ተደርገውም ተቆጥረዋል።
Arabic[ar]
(اعمال ١٨: ١-٥؛ ٢ كورنثوس ١١:٩) وفي كورنثوس، يُشار ايضا الى سيلا وتيموثاوس بأنهما مبشران وبأنهما رفيقا بولس.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 18:1-5; 2 Corinto 11:9) Sa Corinto, si Silas asin Timoteo inaapod man na paraebanghelyo asin bilang mga kaibaiba ni Pablo.
Bemba[bem]
(Imilimo 18:1-5; 2 Abena Korinti 11:9) Baibolo itila Sila na Timote bali ni bakabila abalebombela pamo na Paulo mu Korinti.
Bulgarian[bg]
(Деяния 18:1–5; 2 Коринтяни 11:9) В Коринт за Сила и Тимотей също се говори като за евангелизатори и като съобщници на Павел.
Bislama[bi]
(Ol Wok 18: 1-5; 2 Korin 11:9) Baebol i tokbaot Saelas mo Timoti long Korin olsem sam man blong talemaot gud nius mo olsem ol man blong wok wetem Pol.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১৮:১-৫; ২ করিন্থীয় ১১:৯) করিন্থে, সীল ও তীমথিয়কে সুসমাচার প্রচারক ও পৌলের সঙ্গী হিসাবে বলা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Buhat 18:1-5; 2 Corinto 11:9) Sa Corinto, si Silas ug Timoteo gitawag usab ingong mga ebanghelisador ug ingong kaubanan ni Pablo.
Czech[cs]
Korinťanům 11:9) O Silovi a Timoteovi je rovněž zmínka jako o evangelistech a Pavlových společnících v Korintu.
Danish[da]
(Apostelgerninger 18:1-5; 2 Korinther 11:9) I Korinth bliver Silas og Timoteus også omtalt som evangelieforkyndere og som Paulus’ medarbejdere.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 18:1-5; Korintotɔwo II, 11:9) Esi woɖo Korinto la, wogaƒo nu tso Sila kple Timoteo ŋu be wonye nyanyuigblɔlawo kple Paulo ƒe zɔhɛwo hã.
Efik[efi]
(Utom 18:1-5; 2 Corinth 11:9) Ke Corinth, ẹtịn̄ ẹban̄a Silas ye Timothy n̄ko nte mme ọkwọrọ eti mbụk ye nte mme nsan̄a Paul.
Greek[el]
(Πράξεις 18:1-5· 2 Κορινθίους 11:9) Στην Κόρινθο, ο Σίλας και ο Τιμόθεος αναφέρονται επίσης ως ευαγγελιστές και ως σύντροφοι του Παύλου.
English[en]
(Acts 18:1-5; 2 Corinthians 11:9) In Corinth, Silas and Timothy are also referred to as evangelizers and as Paul’s companions.
Spanish[es]
Pablo indicó que Silas y Timoteo fueron nuevamente evangelizadores con él en Corinto.
French[fr]
Cela a sans doute permis à l’apôtre nécessiteux d’arrêter le travail profane qu’il avait occupé entre-temps et de se consacrer de nouveau avec énergie à la prédication à plein temps (Actes 18:1-5 ; 2 Corinthiens 11:9).
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 18:1-5; 2 Korintobii 11:9) Yɛ Korinto lɛ, atsɛ Sila kɛ Timoteo hu akɛ sanekpakpa jajelɔi kɛ Paulo nanemɛi hefatalɔi.
Hebrew[he]
זה ודאי איפשר לשליח העני לעזוב את עבודתו החילונית, שעבד בה בינתיים, ולשוב ובהתלהבות להתמסר לגמרי לבשורה (מעשי־השליחים י”ח:1–5; קורינתים ב’. י”א:9).
Hindi[hi]
(प्रेरितों १८:१-५; २ कुरिन्थियों ११:९) कुरिन्थ में, सीलास और तीमुथियुस को भी प्रचारक और पौलुस के साथी कहा गया है।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 18:1-5; 2 Corinto 11:9) Sa Corinto, si Silas kag si Timoteo gintawag man nga mga ebanghelisador kag mga kaupod ni Pablo.
Croatian[hr]
Korinćanima 11:9). Sila i Timotej spominju se kao evangelizatori i Pavlovi suradnici i u Korintu.
Hungarian[hu]
Biztosan emiatt vált lehetővé, hogy a szükséget szenvedő apostol abbahagyja világi munkáját, melyet időközben elkezdett, és hogy nagy lendülettel visszatérjen a teljes idejű prédikálómunkához (Cselekedetek 18:1–5; 2Korinthus 11:9).
Indonesian[id]
(Kisah 18: 1-5; 2 Korintus 11:9) Di Korintus, Silas dan Timotius juga disebut sebagai penginjil dan rekan Paulus.
Iloko[ilo]
(Aramid 18:1-5; 2 Corinto 11:9) Idiay Corinto, natukoy met da Silas ken Timoteo kas ebanghelisador ken kas kakadua ni Pablo.
Italian[it]
(Atti 18:1-5; 2 Corinti 11:9) Leggiamo che a Corinto Sila e Timoteo, oltre ad accompagnare Paolo, servirono come evangelizzatori.
Japanese[ja]
使徒 18:1‐5。 コリント第二 11:9)シラスとテモテは,コリントにおいても福音宣明者として,またパウロの仲間として言及されています。
Georgian[ka]
ეს საშუალებას მისცემდა ღარიბ მოციქულს, მიეტოვებინა თავისი სამსახური, რომელიც მას იმ დროისთვის ჰქონდა, და ახალი ძალებით დაბრუნებოდა სრული დროით ქადაგებას (საქმეები 18:1–5; 2 კორინთელთა 11:9).
Korean[ko]
(사도 18:1-5; 고린도 둘째 11:9) 고린도에서 실라와 디모데는 또한 복음 전파자들이며 바울의 동료들이었던 것으로 언급되어 있습니다.
Lingala[ln]
(Misala 18:1-5; 2 Bakolinti 11:9) Na Kolinti, balobeli lisusu Sila na Timote lokola basakoli ya nsango malamu mpe baninga ya mosala ya Paulo.
Lithuanian[lt]
Tikriausiai tai įgalino stokojantį apaštalą nutraukti pasaulietinį darbą, kurį jis tuo metu dirbo, ir ryžtingai grįžti prie visalaikės skelbimo tarnybos (Apaštalų darbai 18:1-5; 2 Korintiečiams 11:9).
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 18:1—5; 2. Korintiešiem 11:9.) Rakstot par sludināšanu Korintā, Pāvils kā savus darba biedrus un sludinātājus min arī Sīlu un Timoteju.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 18:1-5; 2 കൊരിന്ത്യർ 11:9) കൊരിന്തിൽ, ശീലാസും തിമൊഥെയൊസും സുവിശേഷപ്രവർത്തകരായും പൗലൊസിന്റെ സഹകാരികളായും പരാമർശിക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये १८:१-५; २ करिंथकर ११:९) करिंथमध्ये असताना सीला आणि तीमथ्य यांना सुवार्तिक आणि पौलाचे सोबती असेही संबोधले आहे.
Maltese[mt]
(Atti 18:1-5; 2 Korintin 11:9) F’Korintu, Sila u Timotju jirreferu għalihom ukoll bħala evanġelizzaturi u bħala sħab Pawlu.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၁၈:၁-၅; ၂ ကောရိန္သု ၁၁:၉) ကောရိန္သုမြို့တွင် သိလနှင့်တိမောသေတို့ကို ဧဝံဂေလိဟောပြောသူများနှင့် ပေါလု၏အလုပ်ဖော်များဟုလည်း ခေါ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 18: 1—5; 2. Korinter 11: 9) I Korint var også Silas og Timoteus kjent som evangelister og som Paulus’ følgesvenner.
Nepali[ne]
(प्रेरित १८:१-५; २ कोरिन्थी ११:९) कोरिन्थमा छँदा सिलास र तिमोथीलाई पनि प्रचारक र पावलका सहचरहरूका रूपमा उल्लेख गरिएको छ।
Dutch[nl]
In Korinthe worden Silas en Timotheüs eveneens evangeliepredikers en metgezellen van Paulus genoemd.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 18: 1-5; 2 Ba-Korinthe 11:9) Kua Korinthe, Silase le Timotheo le bona go bolelwa ka bona e le baebangedi le badirišani ba Paulo.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 18:1-5; 2 Akorinto 11:9) Ku Korinto, Sila ndi Timoteo akutchulidwa kuti alaliki komanso anzake a Paulo.
Papiamento[pap]
(Echonan 18:1-5; 2 Corintionan 11:9) Na Corinto, nan ta yama Sílas cu Timoteo tambe evangelisadó i compañero di Pablo.
Polish[pl]
Dzięki temu apostoł Paweł mógł zrezygnować z pracy zarobkowej, do której zmusiły go potrzeby, i z zapałem powrócić do służby pełnoczasowej (Dzieje 18:1-5; 2 Koryntian 11:9).
Portuguese[pt]
(Atos 18:1-5; 2 Coríntios 11:9) Em Corinto, Silas e Timóteo são também chamados de evangelizadores e companheiros de Paulo.
Romanian[ro]
Şi în Corint se vorbeşte despre Sila şi Timotei ca fiind evanghelizatori şi tovarăşi ai lui Pavel.
Russian[ru]
Это, наверное, позволило нуждающемуся апостолу оставить работу, которой он занимался какой-то период, и посвятить служению все силы и время (Деяния 18:1—5; 2 Коринфянам 11:9).
Slovak[sk]
(Skutky 18:1–5; 2. Korinťanom 11:9) Sílas a Timotej boli v Korinte známi ako evanjelisti a Pavlovi spoločníci.
Slovenian[sl]
(Dejanja 18:1–5; 2. Korinčanom 11:9) Pavel je o Silu in Timoteju v Korintu zopet govoril kot o evangelistih in svojih sodelavcih.
Samoan[sm]
(Galuega 18:1-5; 2 Korinito 11:9) I Korinito, na taʻua ai foi Sila ma Timoteo o le au faievagelia ma o aumea a Paulo.
Shona[sn]
(Mabasa 18:1-5; 2 VaKorinte 11:9) MuKorinte, Sirasi naTimotio vakataurwawo nezvavo sevaevhangeri uye seshamwari dzaPauro.
Albanian[sq]
(Veprat 18:1-5; 2. Korintasve 11:9) Edhe në Korint, Silës dhe Timoteut u bëhet referim si ungjilltarë dhe si shokë të Pavlit.
Sranan Tongo[srn]
Disi seiker ben moesoe jepi na apostel di ben abi sani fanowdoe, foe tapoe nanga a grontapoewroko di a ben bigin disiten, èn foe bigin fajafaja baka nanga a foeroeten preikiwroko (Tori foe den Apostel 18:1-5; 2 Korentesma 11:9).
Southern Sotho[st]
(Liketso 18:1-5; 2 Bakorinthe 11:9) Korinthe, Silase le Timothea ba boetse ba bitsoa baevangeli le balekane ba Pauluse.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 18:1–5; 2 Korinthierna 11:9) I Korinth omtalas Silas och Timoteus också som evangelieförkunnare och följeslagare till Paulus.
Swahili[sw]
(Matendo 18:1-5; 2 Wakorintho 11:9) Huko Korintho, Sila na Timotheo wanarejezewa tena kuwa waeneza-evanjeli na waandamani wa Paulo.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 18:1-5; 2 கொரிந்தியர் 11:9) கொரிந்துவில் சீலாவையும் தீமோத்தேயுவையும் பிரசங்கிகள், பவுலின் தோழர்கள் என்றே அடையாளம் கண்டுகொண்டனர்.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 18:1-5; 2 కొరింథీయులు 11:9) కొరింథులో, సీల మరియు తిమోతి కూడా సువార్తికులుగా, పౌలు సహచరులుగా పేర్కొనబడ్డారు.
Thai[th]
(กิจการ 18:1-5; 2 โกรินโธ 11:9) ที่ เมือง โกรินโธ มี การ อ้าง ถึง ซีลา และ ติโมเธียว ด้วย เช่น กัน ว่า เป็น ผู้ เผยแพร่ และ เพื่อน ร่วม ทาง ของ เปาโล.
Tagalog[tl]
(Gawa 18:1-5; 2 Corinto 11:9) Sa Corinto, sina Silas at Timoteo ay itinuring din bilang mga ebanghelisador at mga kasamahan ni Pablo.
Tswana[tn]
(Ditiro 18:1-5; 2 Bakorintha 11:9) Kwa Korintha Silase le Timotheo le bone ba ne ba bidiwa baefangele le ditsala tsa ga Paulo.
Tongan[to]
(Ngāue 18: 1-5; 2 Kolinito 11:9) ‘I Kolinitō, ‘oku toe lave ai kia Sailosi mo Tīmote ko ha ongo ‘evangeliō pea mo e ongo kaume‘a ‘o Paula.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 18: 1-5; 2 Korin 11:9) Long Korin, ol man i save tok long Sailas na Timoti olsem ol i man bilong autim gutnius na ol i poroman bilong Pol.
Tsonga[ts]
(Mintirho 18:1-5; 2 Vakorinto 11:9) Le Korinto, Silasi na Timotiya nakambe va vuriwa vavuri va evhangeli ni vanghana va Pawulo.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 18:1-5; 2 Korintofo 11:9) Wɔ Korinto no, na wɔfrɛ Silas ne Timoteo sɛ asɛmpakafo ne Paulo mfɛfo adwumayɛfo nso.
Tahitian[ty]
(Ohipa 18:1-5; Korinetia 2, 11:9) I Korinetia, ua faariro-atoa-hia o Sila e o Timoteo ei taata poro evanelia e ei hoa no Paulo.
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому, нужденний апостол полишив світську роботу, якою перед тим зайнявся, і знову енергійно взявся за повночасне проповідування (Дії 18:1—5; 2 Коринтян 11:9).
Vietnamese[vi]
(Công-vụ các Sứ-đồ 18: 1-5; 2 Cô-rinh-tô 11:9) Tại thành Cô-rinh-tô, Si-la và Ti-mô-thê cũng được xem như những người truyền giáo và bạn đồng hành của Phao-lô.
Wallisian[wls]
(Gāue 18: 1-5; 2 Kolonito 11:9) ʼI Kolonito, neʼe lau ʼo ʼuhiga mo Silasi pea mo Timoteo, ʼe ko he ʼu tagata fai faka mafola evaselio ʼe nā kaugā gāue mo Paulo.
Xhosa[xh]
(IZenzo 18: 1-5; 2 Korinte 11:9) EKorinte, uSilas noTimoti bachazwa njengabashumayeli nanjengamaqabane kaPawulos.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 18:1-5; 2 Kọ́ríńtì 11:9) Ní Kọ́ríńtì, a tún pe Sílà àti Tímótì ní ajíhìnrere àti alábàákẹ́gbẹ́ Pọ́ọ̀lù.
Chinese[zh]
使徒行传18:1-5;哥林多后书11:9)西拉和提摩太在哥林多的时候,也被称为传福音者和保罗的同伴。
Zulu[zu]
(IzEnzo 18:1-5; 2 Korinte 11:9) EKorinte, uSila noThimothewu kubhekiselwa nakubo njengabashumayeli bevangeli nabantu abahambisana noPawulu.