Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved beregningen af erstatningsbeløbet må forsikringsgiver ikke betale policeindehaver et beløb, der er større end det samlede tab, som sidstnævnte faktisk har lidt, og/eller større end det beløb, som policeindehaver faktisk var berettiget til at modtage fra henholdsvis låntager i henhold til køberkreditaftalen eller køber i henhold til handelskontrakten.
German[de]
Die Entschädigung ist so zu berechnen, daß der vom Versicherer an den Versicherungsnehmer gezahlte Betrag den tatsächlich entstandenen Gesamtschaden und/oder den Betrag nicht übersteigt, den der Versicherungsnehmer tatsächlich vom Darlehensnehmer im Rahmen der Bestellerkreditvereinbarung bzw. vom Käufer im Rahmen des Handelsvertrags zu erhalten berechtigt war.
Greek[el]
Κατά την εξόφληση των αξιώσεων, ο ασφαλιστής δεν καταβάλλει στον ασφαλισμένο ποσό μεγαλύτερο από το πραγματικό ποσό της συνολικής ζημίας του ή/και μεγαλύτερο από το ποσό, το οποίο ο ασφαλισμένος έχει πραγματικά το δικαίωμα να λάβει από τον δανειζόμενο, σύμφωνα με τη συμφωνία πίστωσης αγοραστή, ή από τον αγοραστή, σύμφωνα με την εμπορική σύμβαση, αντίστοιχα.
English[en]
In calculating the payment of a claim, the insurer shall not pay the policy holder an amount exceeding the actual amount of its total loss, and/or exceeding the amount which the policy holder was actually entitled to receive from the borrower under the buyer credit agreement or from the buyer under the commercial contract, respectively.
Spanish[es]
A efectos del cálculo de la indemnización, el asegurador no pagará al titular de la póliza un importe superior al importe real de su pérdida total ni superior a la cantidad que el titular de la póliza hubiera tenido realmente derecho a percibir del prestatario en virtud del contrato de crédito de comprador o del comprador en virtud del contrato mercantil.
Finnish[fi]
Korvaussaatavan mukaista maksua laskettaessa vakuutuksenantaja ei saa maksaa vakuutuksenottajalle määrää, joka ylittää tämän koko tosiasiallisen tappion määrän, ja/tai määrää, joka ylittää määrän, jonka vakuutuksenottaja tosiasiallisesti olisi oikeutettu saamaan luotonsaajalta ostajaluottosopimuksen perusteella tai ostajalta kauppasopimuksen perusteella.
French[fr]
Dans le calcul de l'indemnité, l'assureur veille à ne pas payer au titulaire de la police une somme supérieure au montant effectif des pertes totales de ce dernier, ni supérieure au montant que le titulaire de la police était effectivement en droit de recevoir, selon le cas, de l'emprunteur au titre de la convention de crédit-acheteur ou de l'acheteur au titre du contrat commercial.
Italian[it]
Nel calcolare l'importo dell'indennizzo, l'assicuratore non corrisponde all'assicurato un importo superiore all'importo effettivo della perdita totale subita e/o superiore all'importo che l'assicurato aveva effettivamente diritto a ricevere dal mutuatario a norma della convenzione di credito acquirente o dall'acquirente a norma del contratto commerciale.
Dutch[nl]
Bij de berekening van de vergoeding voor de schade, dient de verzekeraar aan de verzekerde geen bedrag uit te betalen dat hoger is dan dat van zijn totale schade en/of het bedrag dat de vezekerde gerechtigd was van de leningnemer op grond van de afnemerskredietovereenkomst of van de afnemer op grond van het handelscontract te ontvangen.
Portuguese[pt]
Ao calcular o pagamento de uma indemnização, o segurador não pagará ao titular da apólice um montante superior ao montante efectivo da perda total deste último, nem superior ao montante que o titular da apólice tinha efectivamente o direito de receber do mutuário a título da convenção de crédito de comprador ou do comprador a título do contrato comercial, consoante o caso.
Swedish[sv]
Vid beräkning av skadeersättning skall försäkringsgivaren inte betala försäkringstagaren ett belopp som överstiger den egentliga summan av dennes totala skada eller som överstiger det belopp som försäkringstagaren egentligen var berättigad att erhålla från låntagaren enligt avtalet om köparkredit eller från köparen enligt affärsavtalet.