Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die punte van chromosome (wat gloei op die foto) maak dit vir selle moontlik om herhaaldelik te verdeel
Arabic[ar]
الرؤوس في الصبغيات (وتظهر هنا متلألئة) تسمح للخلايا بالانقسام مرارا وتكرارا
Cebuano[ceb]
Ang mga tumoy sa mga chromosome (gipakita dinhi nga nagdan-ag) motugot sa mga selula nga mabahin sa makadaghan
Czech[cs]
Konce chromozomů (jež zde září) umožňují buňkám, aby se dále dělily
Danish[da]
Enderne på kromosomerne (her vist som små lysende områder) er en forudsætning for at cellerne kan blive ved med at dele sig
German[de]
Die Enden der Chromosomen (leuchtend abgebildet) gestatten den Zellen, sich fortwährend zu teilen
Greek[el]
Τα άκρα των χρωμοσωμάτων (εδώ φαίνονται να λαμπυρίζουν) επιτρέπουν στα κύτταρα να διαιρούνται επανειλημμένα
English[en]
The tips on chromosomes (shown here glowing) allow cells to keep dividing
Spanish[es]
Los extremos de los cromosomas (que aquí aparecen brillantes) permiten que las células se dividan continuamente
Estonian[et]
Tänu nendele kromosoomiotstele (pildil helendatud) on rakkudel võimalik korduvalt jaguneda
Finnish[fi]
Kromosomien kärkien ansiosta (kuvassa hehkuvina) solut voivat jakautua jatkuvasti
French[fr]
Les embouts des chromosomes (points brillants) permettent à la cellule de continuer à se diviser.
Hebrew[he]
קצותיהם של הכרומוזומים (החלקים הזוהרים) מאפשרים לתאים להתחלק שוב ושוב
Hiligaynon[hil]
Ang punta sang mga “chromosome” (makita diri nga nagasiga) nagatugot sa mga selula nga magpadayon sa pagbahinbahin
Croatian[hr]
Vrhovi kromosoma (prikazani kako svjetlucaju) omogućavaju stanicama da se uvijek iznova dijele
Hungarian[hu]
A kromoszómák vége (élénk színnel ábrázolva) lehetővé teszi a sejtek osztódását
Indonesian[id]
Ujung-ujung kromosom (yang tampak berkilap) memungkinkan sel untuk terus-menerus membelah diri
Iloko[ilo]
Dagiti murdong dagiti chromosome (makita ditoy a rumimatrimat) ti mangipalubos nga agtultuloy nga umadu dagiti selula
Italian[it]
Le estremità dei cromosomi (qui evidenziate dalla luminescenza) permettono alle cellule di continuare a dividersi
Japanese[ja]
染色体の末端部分(光っている部分)が細胞の継続的分裂を可能にしている
Georgian[ka]
ქრომოსომების წვერი (ნაჩვენებია კაშკაშა ფერით) უჯრედს გაყოფის საშუალებას უნარჩუნებს.
Korean[ko]
염색체 끝의 작은 부분(빛나는 부분) 덕분에 세포는 계속 분열할 수 있다
Lithuanian[lt]
Chromosomų antgaliai (nuotraukoje švyti) leidžia ląstelėms nuolat dalytis
Latvian[lv]
Hromosomu gali (attēlā tie ir spīdīgi) ļauj šūnām kādu laiku dalīties
Macedonian[mk]
Краевите на хромозомите (овде се прикажани осветлени) им овозможуваат на клетките постојано да се делат
Malayalam[ml]
ക്രോമസോമുകളുടെ അഗ്രഭാഗങ്ങൾ (തിളങ്ങുന്നതായി ഇവിടെ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു) വിഭജിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കാൻ കോശങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു
Norwegian[nb]
Endene av kromosomene (som lyser her på bildet) gjør det mulig for cellene å fortsette å dele seg
Nepali[ne]
क्रोमोजोमको टुप्पोले (यहाँ देखाइएको टल्किएको भाग) कोषहरूमा विभाजन हुन दिन्छ
Dutch[nl]
Door de (op de foto witte) uiteinden van chromosomen kunnen cellen zich blijven delen
Polish[pl]
Końcówki chromosomów (przedstawione tutaj jako świecące punkty) umożliwiają komórkom wielokrotny podział
Portuguese[pt]
As pontas dos cromossomos (aqui mostradas reluzindo) permitem que as células continuem se dividindo
Romanian[ro]
Capetele cromozomilor (care în imagine se văd ca nişte puncte luminoase) le permit celulelor să se dividă în continuare
Russian[ru]
Концы хромосом (светящиеся участки на иллюстрации) позволяют клетке делиться снова и снова.
Sinhala[si]
වර්ණදේහවල අඩංගු අග කොටස් (මෙහි දීප්තිමත්ව දක්වා තිබේ) මගින් සෛල නැවත නැවත බෙදීම සිදු කරනු ලබනවා
Slovak[sk]
Konce chromozómov (tu zvýraznené) umožňujú bunkám opätovné delenie
Slovenian[sl]
Konci kromosomov (na sliki svetleči) omogočajo celici, da se še naprej deli
Serbian[sr]
Završeci hromozoma (ovde prikazani kako svetlucaju) omogućuju ćelijama da se uvek iznova dele
Swedish[sv]
Kromosomernas ändar (de ljusa punkterna på bilden) gör att cellerna fortsätter att dela sig
Swahili[sw]
Ncha za chembe-uzi (zinazoonyeshwa hapa zikiwaka) huruhusu chembe ziendelee kujigawanya
Congo Swahili[swc]
Ncha za chembe-uzi (zinazoonyeshwa hapa zikiwaka) huruhusu chembe ziendelee kujigawanya
Tamil[ta]
குரோமோசோமின் பளபளப்பான முனையே செல்கள் மறுபடியும் மறுபடியும் பிரிவதை அனுமதிக்கிறது
Tagalog[tl]
Pinangyayari ng mga dulo ng mga chromosome (ipinakikita rito na nagliliwanag) na patuloy na maghati ang mga selula
Ukrainian[uk]
Завдяки кінцям хромосом (позначені світними цятками) клітини діляться багато разів.
Chinese[zh]
染色体的终端(图中显示发光的部分)使细胞能够一再分裂
Zulu[zu]
Amaphethelo ama-“chromosome” (aboniswe lapha ecwebezela) avumela amangqamuzana ukuba aqhubeke ehlukana