Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga Israelinhon gidid-an sa pagkuha sa usa ka langgam nga anaa sa salag, sanglit kini dali rang madakpan tungod kay kini kinaiyanhon mang manalipod sa iyang mga kuyabog.
Czech[cs]
Izraelitům nebylo dovoleno, aby si vzali ptáka, který sedí na hnízdě, protože u takového ptáka se projevuje instinkt k ochraně potomstva, a proto je sám bezbranný.
Greek[el]
Οι Ισραηλίτες απαγορευόταν να πάρουν ένα θηλυκό πουλί το οποίο καθόταν πάνω στη φωλιά του, επειδή αυτό που το έκανε ευάλωτο ήταν το προστατευτικό ένστικτο για τους νεοσσούς του.
English[en]
The Israelites were prohibited from taking a bird sitting on a nest, for it was the protective instinct for her offspring that made her vulnerable.
Spanish[es]
Se prohibía de forma específica que se arrebatase del nido un ave que tuviese cría, porque su vulnerabilidad se debía al instinto de protección de su prole.
French[fr]
Les Israélites n’avaient pas le droit de prendre un oiseau couché sur son nid, puisque c’était son instinct de protection de ses petits qui le rendait vulnérable.
Hungarian[hu]
Az izraeliták nem vehették el a madárfészekben ülő anyát, mivel a benne lévő ösztön miatt maradt ott, hogy védje a fiókáit.
Indonesian[id]
Orang Israel dilarang mengambil seekor burung yang sedang bertengger di sarangnya, karena nalurinya untuk melindungi anak-anaknya membuat dia mudah ditangkap.
Iloko[ilo]
Naparitan dagiti Israelita a mangala iti tumatayab a mangsalsallukob iti umok, ta nagbalin a nalaka a matiliw gapu iti nainkasigudan nga ugalina a mangsalaknib iti urbonna.
Italian[it]
Agli israeliti era proibito prendere la femmina di un uccello che covava nel nido, poiché l’istinto di proteggere i piccoli la rendeva vulnerabile.
Japanese[ja]
イスラエル人が巣籠っている鳥を捕獲することは禁じられていました。 なぜなら,ひなを守る本能のために母鳥は無防備になるからです。
Georgian[ka]
ისრაელებს ეკრძალებოდათ ჩიტის წაყვანა, რომელიც ბარტყებზე იჯდა, რადგან ამ დროს ის დაუცველი იყო.
Malagasy[mg]
Tsy azo nalaina ny vorona tao amin’ny akaniny, satria te hiaro ny zanany izy matoa tratra tao.
Polish[pl]
Izraelitom zabroniono zabierania samiczki ptasiej siedzącej na gnieździe, gdyż instynkt macierzyński, nakazujący ochronę potomstwa, czynił ją łatwym łupem.
Portuguese[pt]
Proibia-se aos israelitas tirar uma ave pousada no ninho, porque era o instinto protetor para com os seus filhotes que a tornava vulnerável.
Tagalog[tl]
Pinagbawalan ang mga Israelita na kunin ang ibon na nakaupo sa pugad, sapagkat madali itong hulihin dahil sa likas nitong ugali na ipagsanggalang ang kaniyang mga supling.