Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد اكتُشفت بركة اصطناعية كبيرة في الزاوية الشمالية الغربية لفناء القصر الفسيح في السامرة، وربما تكون هذه البركة الموقع الذي تمت فيه النبوة. — ١ مل ٢٢: ١-٣٨.
Cebuano[ceb]
Usa ka dakong artipisyal nga dulang ang nakubkoban sa AK nga eskina sa luag nga sawang sa palasyo sa Samaria, ug tingali mao kining dapita nga natuman kini nga tagna.—1Ha 22:1-38.
Czech[cs]
V sz. rohu prostorného palácového nádvoří v Samaří byla nalezena velká uměle vytvořená nádrž a ta mohla být místem, kde se splnilo toto proroctví. (1Kr 22:1–38)
Danish[da]
I det nordvestlige hjørne af den rummelige paladsgård i Samaria har man udgravet en stor kunstig dam, som kan være stedet for denne profetis opfyldelse. — 1Kg 22:1-38.
German[de]
An der NW-Ecke des geräumigen Palasthofes in Samaria wurde ein großer künstlicher Teich ausgegraben, und man vermutet, daß sich hier diese Begebenheit abspielte, durch die sich das prophetische Wort erfüllte (1Kö 22:1-38).
Greek[el]
Οι ανασκαφές έχουν φέρει στο φως μια μεγάλη τεχνητή δεξαμενή στη βορειοδυτική γωνία της τεράστιας αυλής του ανακτόρου στη Σαμάρεια, και αυτό ίσως είναι το μέρος όπου εκπληρώθηκε η προφητεία.—1Βα 22:1-38.
English[en]
A large artificial basin has been excavated in the NW corner of the spacious palace courtyard in Samaria, and this may be the location of this fulfillment of prophecy. —1Ki 22:1-38.
Spanish[es]
Las excavaciones realizadas en la esquina noroccidental del espacioso patio del palacio de Samaria pusieron al descubierto una gran cuenca artificial que bien pudo haber sido el lugar donde se cumplió la profecía. (1Re 22:1-38.)
Finnish[fi]
Samariassa sijaitsevan palatsin avaran pihan luoteiskulmasta on kaivauksissa löydetty suuri tekoallas, ja tämä ennustus on voinut täyttyä juuri siellä. (1Ku 22:1–38.)
French[fr]
Un grand bassin artificiel a été mis au jour au N.-O. de la grande cour du palais de Samarie : il pourrait être le lieu où cette prophétie s’est accomplie. — 1R 22:1-38.
Hungarian[hu]
Az ásatások során feltártak egy nagy, mesterségesen létesített tavat Szamáriában, a palota tágas udvarterének ény. sarkában, amely a prófécia beteljesedésének helyszíne lehet (1Ki 22:1–38).
Indonesian[id]
Sebuah kolam besar buatan telah ditemukan dalam penggalian, di sudut barat laut dari halaman istana yang luas di Samaria, dan bisa jadi di sinilah lokasi tergenapnya nubuat ini.—1Raj 22:1-38.
Iloko[ilo]
Adda nalawa nga aramid-tao a labneng a nakali iti makin-amianan a laud a suli ti nalawa a paraangan ti palasio idiay Samaria, ket mabalin a daytoy ti disso a nakatungpalan daytoy a padto. —1Ar 22:1-38.
Italian[it]
Dagli scavi effettuati a Samaria è emerso un grande bacino artificiale all’estremità NO dello spazioso cortile del palazzo, e forse fu lì che si adempì la profezia. — 1Re 22:1-38.
Korean[ko]
사마리아의 넓은 궁전 뜰의 북서쪽 모퉁이에서 큰 인공 못이 발굴되었는데, 이곳이 그 예언이 성취된 장소였을 가능성이 있다.—왕첫 22:1-38.
Malagasy[mg]
Hita tamin’ny fikarohana tany ambanin’ny tany fa nisy dobo lehibe nolavahana teo amin’ny zorony avaratrandrefana tamin’ny tokotany lehiben’ilay lapa tany Samaria, ary teo angamba no tanteraka io faminaniana io.—1Mp 22:1-38.
Norwegian[nb]
I det nordvestlige hjørnet av den rommelige forgården til palasset i Samaria er det blitt gravd ut en stor, kunstig dam, og det er mulig at det var her dette skjedde, som en oppfyllelse av profetien. – 1Kg 22: 1–38.
Dutch[nl]
Er is in Samaria, in de NW-hoek van het uitgestrekte paleisterrein, een groot aangelegd bassin opgegraven en dit kan de plaats zijn waar deze profetie in vervulling is gegaan. — 1Kon 22:1-38.
Polish[pl]
W pn.-zach. części obszernego dziedzińca tamtejszego pałacu odkopano duży sztuczny zbiornik na wodę; być może właśnie w tym miejscu spełniło się to proroctwo (1Kl 22:1-38).
Portuguese[pt]
Escavou-se um grande tanque existente no canto NO do espaçoso pátio do palácio em Samaria, e este talvez seja o local do cumprimento da profecia. — 1Rs 22:1-38.
Russian[ru]
В ходе раскопок на месте дворца в Самарии в сев.-зап. углу обширного двора был обнаружен большой искусственный водоем. Возможно, пророчество исполнилось именно там (1Цр 22:1—38).
Albanian[sq]
Në veriperëndim të oborrit të madh të pallatit mbretëror të Samarisë është zbuluar një pellg i madh artificial, që mund të jetë vendi ku u përmbush kjo profeci. —1Mb 22:1-38.
Swedish[sv]
I nordvästra hörnet av den rymliga förgården till palatset i Samaria har man grävt fram en stor konstgjord damm, som kan ha varit platsen där denna profetia uppfylldes. (1Ku 22:1–38)
Tagalog[tl]
Isang malaking artipisyal na sahuran ng tubig ang nahukay sa HK panulukan ng malawak na looban ng palasyo sa Samaria, at maaaring dito natupad ang bahaging iyon ng hula. —1Ha 22:1-38.
Chinese[zh]
考古学家在撒马利亚广阔的王宫院子的西北角落发掘出一个人造的大洗涤槽,这可能就是跟亚哈之死有关的预言获得应验的地点。( 王上22:1-38)