Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngo ma timme ka ce itemme me wot i wi pii?— Ibilwiny dok imato pii matek.
Afrikaans[af]
Wat sal gebeur as jy op water probeer loop?— Jy sal sink, en jy sal dalk verdrink.
Amharic[am]
በውኃ ላይ ለመሄድ ብትሞክር ምን ትሆናለህ?— ውኃው ውስጥ ልትጠልቅና ሰምጠህ ልትሞት ትችላለህ።
Arabic[ar]
ماذا يحدث اذا حاولت ان تمشي على الماء؟ — تقع ويمكن ان تغرق.
Azerbaijani[az]
Əgər sən suyun üzü ilə gəzməyə çalışsan, nə olar? ~ Suya batıb boğula bilərsən.
Bashkir[ba]
Әгәр ҙә һин һыу өҫтөнән атларға теләһәң, нимә булыр?
Central Bikol[bcl]
Ano daw an mangyayari kun probaran mong maglakaw sa ibabaw nin tubig?— Matundag ka, asin tibaad malamos ka.
Bemba[bem]
Cinshi cingacitika nga waesha ukwenda pa menshi?— Kuti waibila, kabili kuti wanwena.
Bulgarian[bg]
Какво ще стане, ако ти се опиташ да ходиш по вода? — Ще потънеш и може да се удавиш.
Catalan[ca]
Què passaria si provessis de caminar sobre el mar?... T’enfonsaries i et podries ofegar.
Cebuano[ceb]
Unsay mahitabo kon ikaw mosulay sa paglakaw sa tubig?— Ikaw mounlod, ug basin malumos.
Danish[da]
Hvad tror du der ville ske hvis du prøvede at gå på vandet? — Du ville synke i, og måske ville du drukne.
German[de]
Was wäre, wenn du versuchen würdest, auf dem Wasser zu laufen? — Du würdest untergehen und vielleicht sogar ertrinken.
Ewe[ee]
Nukae adzɔ ne ète kpɔ be yeazɔ tsi dzi?— Ànyrɔ ɖe eme, eye tsi ate ŋu alé wò.
Efik[efi]
Nso ikpetịbe edieke afo okpodomode ndisan̄a ke enyọn̄ mmọn̄?— Afo ekpeden̄, ndien afo emekeme ndin̄wọn̄ mmọn̄ n̄kpa.
Greek[el]
Τι θα συνέβαινε αν προσπαθούσες εσύ να περπατήσεις πάνω στο νερό;— Θα βούλιαζες και μπορεί να πνιγόσουν.
English[en]
What would happen if you tried to walk on water?— You would sink, and you might drown.
Spanish[es]
¿Qué pasaría si tú intentaras caminar sobre el agua?...
Estonian[et]
Mis juhtuks, kui sina prooviksid vee peal kõndida? — Sa hakkaksid kohe vajuma ja võib-olla isegi upuksid.
Finnish[fi]
Miten sinun kävisi, jos yrittäisit kävellä veden päällä? – Sinä uppoaisit ja saattaisit hukkua.
Fijian[fj]
Na cava ena yaco ke o via taubale e dela ni wai?— O na dromu, se o rawa sara ga ni luvu.
Faroese[fo]
Hvussu hevði verið, um tú royndi at ganga á vatninum? — Tú hevði sokkið, ja, kanska hevði tú druknað.
French[fr]
Que se passerait- il si tu essayais de marcher sur l’eau ? — Tu t’enfoncerais et tu risquerais de te noyer.
Ga[gaa]
Mɛni baaba kɛji akɛ obɔ mɔdɛŋ akɛ obaanyiɛ nu hiɛ?— Obaashiu, ni obaagbo.
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa oikóta nderehe reguatáramo mar ári?...
Gun[guw]
Etẹwẹ na jọ eyin a tẹnpọn nado zinzọnlin gbọn osin ji?— Hiẹ na siọ, bo sọgan kútọ.
Hausa[ha]
Menene zai faru idan ka yi ƙoƙarin ka yi tafiya a kan ruwa?— Za ka nitse, ƙila ka sha ruwa.
Hebrew[he]
מה יקרה לך אם תנסה ללכת על מים?— אתה תשקע ואתה עלול אפילו לטבוע.
Hindi[hi]
अगर आप पानी पर चलने की कोशिश करोगे तो क्या होगा?— आप डूबने लगोगे और शायद आपकी मौत हो जाए।
Hiligaynon[hil]
Ano ang matabo kon maglakat ka sa ibabaw sang tubig?— Malugdang ka, kag mahimo nga malunod ka.
Hiri Motu[ho]
Bema ranu latanai oi raka toho, dahaka do ia vara?— Ranu lalonai do oi diho bona reana do oi maloa.
Croatian[hr]
Što bi ti se dogodilo da pokušaš hodati po moru?— Upao bi u more i mogao bi se utopiti.
Haitian[ht]
Si w ta eseye mache sou dlo, ki sa ki t ap rive? — Ou t ap plonje, e ou ta ka menm nwaye.
Indonesian[id]
Apa yang terjadi apabila kamu mencoba berjalan di atas air?— Kamu akan tenggelam.
Igbo[ig]
Gịnị ga-eme ma ị nwaa ịga ije n’elu mmiri?— Ị ga-emikpu, mmiri pụkwara iri gị.
Iloko[ilo]
Ania ti mapasamak no magnaka iti rabaw ti baybay?— Lumnedka, ket mabalin a malmeska.
Icelandic[is]
Hvað myndi gerast ef þú reyndir að ganga á vatni? — Þú myndir sökkva og þú gætir drukknað.
Isoko[iso]
Eme ọ rẹ via whọ tẹ gwọlọ nya evaọ ehru ame?— Who re kie diwi, whọ rẹ sae tubẹ da ame whu dede.
Italian[it]
Se tu cercassi di camminare sull’acqua, che ti succederebbe? — Andresti giù, e potresti affogare.
Kongo[kg]
Inki takumina nge kana nge meka na kutambula na zulu ya masa?— Nge tadinda mpi nge le fwa.
Kuanyama[kj]
Oshike tashi ka ningwa po ngeenge owa kendabala okweenda kombada yomeva? — Oto ka ningina, ndele tashi dulika to fi omeva.
Kazakh[kk]
Судың үстімен жүрсең, сенімен не болады?
Kannada[kn]
ಸಮುದ್ರದ ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ನಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ?— ನೀನು ಮುಳುಗಿ ಹೋಗಿಬಿಡ್ತೀಯ.
Korean[ko]
여러분이 물 위를 걸으려고 하면 어떻게 될까요?— 물에 빠져서, 잘못하면 죽을 수도 있지요.
Konzo[koo]
Ni kyahi ekyangabya wamalengesya erithandaghira okw’amaghetse?— Wangana dikira, neryo iwasomera.
Kaonde[kqn]
Ki ka kyakonsha kumweka umvwe ke wende pa mema?— Wakonsha kwibila ne kutomena.
Krio[kri]
Wetin go apin if yu tray fɔ waka pantap wata?— Yu go sink ɛn sɔntɛm yu go day.
Kwangali[kwn]
Yisinke nayi horoka nsene o hetekera ko kugenda pontunda zomema?— Ove ngano no dama ntani no minangana.
Ganda[lg]
Kiki ekiyinza okubaawo singa ogezaako okutambulira ku mazzi?— Osobola okubbira.
Lingala[ln]
Ekosuka boni soki omeki kotambola likoló ya mai?— Okoki kozinda, mpe okoki kokufa .
Lao[lo]
ຈະ ເກີດ ຫຍັງ ຂຶ້ນ ຖ້າ ລູກ ພະຍາຍາມ ຍ່າງ ຢູ່ ເທິງ ຫນ້າ ນໍ້າ?— ລູກ ຈະ ຈົມ ນໍ້າ ແລະ ອາດ ຕາຍ ໄດ້.
Lozi[loz]
Ne ku ka ezahalañi ha n’o ka lika ku zamaya fa mezi?— N’o ka mina mikope, mi mwendi n’o ka shwa.
Lithuanian[lt]
Kas atsitiktų tau, jei bandytum eiti vandeniu? — — Imtum grimzti ir gal net nuskęstum.
Luba-Katanga[lu]
Le bikekala namani shi kosake kulandala pangala pa mema?— Ukakulukila’mo, kadi ukokeja kushika panshi.
Luba-Lulua[lua]
Wewe mutete bua kuendela pa mâyi, tshidi mua kuenzeka ntshinyi?— Udi mua kudiinamu ne kufua, ki mmomu anyi?
Luvale[lue]
Uno vyuma muka navisoloka nge naweseka kutambuka hameya?— Unahase kujiminyina chipwe kunwina jindondo.
Macedonian[mk]
Што ќе се случи ако ти пробаш да одиш по вода?— Ќе пропаднеш, и може да се удавиш.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളാണ് വെള്ളത്തിനു മുകളിലൂടെ നടക്കാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നതെങ്കിൽ എന്തു സംഭവിക്കുമായിരുന്നു?— മുങ്ങിപ്പോകുമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
X’jiġri kieku kellek tipprova timxi fuq il- baħar?— Kont tibqaʼ nieżel, u tistaʼ tegħreq.
Burmese[my]
ကလေးတို့ ရေ ပေါ်မှာ လမ်းလျှောက် မယ်ဆိုရင် ဘာဖြစ် မ လဲ။— ရေ ထဲ နစ် သွားမယ်၊
Norwegian[nb]
Hvordan ville det gå hvis du prøvde å gå på sjøen? — Du kom helt sikkert til å synke, og kanskje du kom til å drukne.
Nepali[ne]
मलाई भन त, पानीमा हिंड्न खोज्यौ भने तिमीलाई के हुन्छ?— हो, तिमी डुबेर मर्न सक्छौ।
Ndonga[ng]
Mbela oshike tashi ka ningwa po ngele owa kambadhala okweenda kombanda yomeya?— Oto ka ningina ko notashi vulika wu se omeya.
Dutch[nl]
Wat zou er gebeuren als jij op het water probeerde te lopen? — Je zou zinken, en misschien zou je wel verdrinken.
Northern Sotho[nso]
Go be go tla direga’ng ge o be o ka leka go sepela godimo ga meetse?— O be o tla nwelela gomme wa ba wa kgangwa ke meetse.
Nyanja[ny]
Kodi iwe utayesa kuyenda pa madzi chingachitike ndi chiyani?— Ukhoza kumira ndi kufa.
Nyankole[nyn]
Niki ekirikubaho waateeraho kugyendera aha maizi?— Nootobera kandi nigabaasa kukwita.
Oromo[om]
Ati bishaanirra adeemuuf utuu yaalii gootee maal taata?— Bishaanichi gad si liqimsa.
Ossetic[os]
Зӕгъ-ма, ды доныл афтӕ куы бацӕуис, уӕд цы ’рцӕуид?
Pangasinan[pag]
Antoy nagawa no manakar ka ed danum?— Onlereg ka, tan nalener ka.
Papiamento[pap]
Kiko ta pasa si abo purba kana riba awa?— Bo ta senk i bo por hoga.
Pijin[pis]
Wanem nao bae happen sapos iu trae wakabaot antap long wata?— Iu bae sink, and maet iu draon.
Polish[pl]
Co by się stało, gdybyś ty spróbował chodzić po wodzie? — Zacząłbyś tonąć.
Pohnpeian[pon]
Dahme pahn wiawi ma ke song en alu pohn pihl?— Ke pahn kihrla oh mwopwula.
Portuguese[pt]
O que aconteceria se você tentasse caminhar sobre a água? — Você afundaria e poderia até se afogar.
Quechua[qu]
¿Imataj kanman yaku patanta purejtiyki?...
Ayacucho Quechua[quy]
¿Atiwaqchu yakupa hawanta puriyta?...
Cusco Quechua[quz]
¿Qan puriwaqchu unuq patanta?
Rundi[rn]
Vyogenda gute nka hamwe wogerageza kugendera ku mazi?— Wozama, kandi hari aho wosoma nturi.
Ruund[rnd]
Chom ik chikutwisha kukushiken anch wapakish kwendil pa mem?— Ukujiy, ni mem makutwish kukusend.
Romanian[ro]
Ştii ce s-ar întâmpla dacă ai încerca să mergi pe apă? — Te-ai duce la fund şi te-ai putea îneca.
Russian[ru]
Что случится, если ты попытаешься пройтись по воде?
Kinyarwanda[rw]
Uramutse ugerageje kugendera hejuru y’uruzi, byagenda bite?— Warengerwa n’amazi, ukarohama.
Sango[sg]
Tongana mo tara ti tambela na lê ti ngu, nyen la ayeke si na mo?— Mo yeke linda, na mo yeke nyon ngu.
Sinhala[si]
ඔයා වතුර උඩ ඇවිද්දොත් මොනවා වෙයිද?— ඔයාව ගිලෙයි.
Slovenian[sl]
Kaj bi se zgodilo, če bi ti poskusil hoditi po vodi? – Potopil bi se in lahko bi utonil.
Samoan[sm]
O le ā le mea e tupu pe a e taumafai e savali i luga o le vai?— E te magoto, ma atonu e te malemo foʻi.
Shona[sn]
Chii chinoitika kana ukaedza kufamba pamusoro pemvura?— Unonyura, uye unogona kufira mumvura.
Serbian[sr]
Šta bi se desilo ako bi ti pokušao da hodaš po vodi?— Potonuo bi, i možda bi se i udavio.
Sranan Tongo[srn]
San ben o pasa efu yu ben pruberi fu waka na tapu watra?— Yu ben o sungu, èn kande yu ben o dede.
Swati[ss]
Yini lebeyingenteka nawungetama kuhamba etulu kwemanti?— Ungacwila nobe umite.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala’ng ha u ka leka ho tsamaea holim’a metsi?— U ka teba, ’me u ka ’na ua khangoa ke metsi.
Swedish[sv]
Vad skulle hända om du försökte gå på vatten? ... Du skulle sjunka, och du skulle kunna drunkna.
Swahili[sw]
Kungetokea nini ikiwa ungejaribu kutembea juu ya maji?— Unaweza kuzama na labda kufa.
Congo Swahili[swc]
Kungetokea nini ikiwa ungejaribu kutembea juu ya maji?— Unaweza kuzama na labda kufa.
Tamil[ta]
நீ தண்ணீர் மீது நடக்க முயற்சி செய்தால் என்னவாகும்?— நீ தண்ணீருக்குள் மூழ்கிவிடுவாய்.
Telugu[te]
నీళ్ల మీద నడవడానికి ప్రయత్నిస్తే ఏమి జరుగుతుంది?— నీళ్లలో మునిగి, చచ్చిపోయే ప్రమాదం ఉంది.
Tajik[tg]
11 Агар ту дар болои об роҳ рафтанӣ шавӣ, он вақт чӣ мешавад?
Thai[th]
จะ เกิด อะไร ขึ้น ถ้า ลูก ลอง เดิน บน น้ํา?— ถูก แล้ว ลูก จะ จม และ อาจ ตาย ได้.
Tigrinya[ti]
ኣብ ልዕሊ ማይ ብእግርኻ ኽትከይድ እንተ ትፍትን ኔርካ እንታይ ምዀንካ፧— ምጠሓልካ።
Tiv[tiv]
Aluer ú soo wer ú zende sha kwavmnger nahan, ú hen wer kanyi ia er ú we?— Ú mire shin mnger, alaghga ú ma mngerem ú kpe je.
Tagalog[tl]
Ano ang mangyayari kapag naglakad ka sa tubig? — Lulubog ka, at baka malunod ka pa.
Tswana[tn]
Go ne go ka diregang fa o ne o ka leka go tsamaya fa godimo ga metsi?— O ne o ka nwela, wa betwa ke metsi.
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e me‘a ‘e hokó kapau te ke feinga ke lue ‘i he vaí?— Te ke ngoto, pea te ke melemo nai.
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cinga cacitika ikuti naa wasoleka kweenda amaanzi manji?— Inga wabbila, alimwi mane akunyikila.
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting bai kamap sapos yu laik wokabaut antap long wara?— Yu bai go daun long wara, na ating yu bai dring wara na i dai.
Turkish[tr]
Sen suda yürümeye çalışırsan ne olur?— Suya batarsın, hatta boğulabilirsin.
Tsonga[ts]
Xana ku nga humelela yini loko wo ringeta ku famba ehenhla ka mati?— U ta mbombomela naswona u nga ha nwela.
Tswa[tsc]
Zini zi nga humelelako loku u zama ku famba hehla ka mati? — U nga mbombomela zonake uya hasi ka mati.
Tatar[tt]
Син су өстеннән барырга булсаң, нәрсә булыр? ~ Синең суга батуың бар.
Tumbuka[tum]
Kasi cingacitika ncivici usange ungayezga kwenda pacanya pa maji?— Ungabira na kukhapira.
Twi[tw]
Sɛ woyɛ sɛ wobɛnantew nsu so a, dɛn na ebesi?— Wobɛmem, na ebia nsu no bɛfa wo.
Venda[ve]
Hu nga itea mini kha inwi arali na lingedza u tshimbila nṱha ha maḓi?— Ni nga mbombomela, nahone ni nga kha ḓi nwela khothe.
Vietnamese[vi]
Điều gì sẽ xảy ra nếu em thử đi trên mặt nước?— Em sẽ chìm, và có thể bị chết đuối.
Waray (Philippines)[war]
Ano an mahitatabo kon sarihan mo maglakat ha bawbaw han tubig?— Malunód ka, ngan bangin malumos ka.
Xhosa[xh]
Kunokwenzeka ntoni xa unokuzama ukuhamba phezu kwamanzi?— Uya kutshona, uze urhaxwe.
Yoruba[yo]
Kí ni yóò ṣẹlẹ̀ tí o bá gbìyànjú láti rìn lórí omi?— Ìwọ yóò rì, o sì lè kú sínú omi.
Yucateco[yua]
12 ¿Baʼax jeʼel u yúuchultech wa ka a wóot xíimbal yóokʼol le jaʼoʼ?...
Isthmus Zapotec[zai]
Xi ñaca pa ñacaláʼdxiluʼ nizaluʼ lu nisa yaʼ....
Zulu[zu]
Kungenzekani uma wena ungazama ukuhamba phezu kwamanzi?— Ungaminza futhi umuke.