Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag kan die markplein ’n winkelsentrum wees.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ ሰዎች የሚፈልጓቸውን ነገሮች የሚሸምቱት በትላልቅ የገበያ ማዕከሎች ውስጥ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وقد تكون هذه الاسواق عبارة عن مراكز للتسوّق.
Azerbaijani[az]
Bu gün bazar meydanı ticarət mərkəzləri ola bilər.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, an sadan tibaad sarong shopping center o mall.
Bemba[bem]
Muno nshiku kwaliba ama maliketi e lyo ne fifulo ukwaba fye amashitolo nelyo amatuuka ayengi.
Bulgarian[bg]
Днес такива места могат да бъдат базарите или големите търговски центрове.
Hakha Chin[cnh]
Tuchan ah zapi chawdawrnak hmun cu dawr thluan [shopping center] a si kho men.
Czech[cs]
Takovými novodobými tržišti mohou být nákupní centra.
Danish[da]
Torvet kunne i dag være en gågade, et indkøbscenter eller et butikscenter.
German[de]
Heutzutage kann der Marktplatz genauso gut ein Einkaufszentrum oder eine Fußgängerzone sein.
Ewe[ee]
Egbea la, asiɖiƒe aɖewo ate ŋu anye fiasegãwo.
Efik[efi]
Mfịn, an̄waurua ekeme ndidi ikpọ ufọkurua m̀mê okụre emi ẹbọpde ikpọ ufọkurua.
Greek[el]
Σήμερα, η αγορά ίσως είναι κάποιο εμπορικό κέντρο.
English[en]
Today, the marketplace may be a shopping center or a mall.
Estonian[et]
Ent tänapäeval võivad sellisteks paikadeks olla ka kaubanduskeskused.
Fijian[fj]
Nikua tale ga, era kunei e levu ena vanua ni veivoli.
French[fr]
Aujourd’hui, la “ place du marché ” est souvent un centre commercial ou une galerie marchande.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ lɛ, ekolɛ jarayelihe nɛɛ baanyɛ afee shwapo ko mli loo shwapo wulu ko ní shwapoi pii yɔɔ mli.
Gun[guw]
To egbehe, ahi lọ sọgan yin ṣọfu kavi nusatẹn daho de.
Hausa[ha]
A yau, kasuwa tana iya zama manyan kantuna inda mutane suke yin sayayya.
Hebrew[he]
כיום נהוג לערוך קניות בשווקים, במרכזי קניות ובקניונים.
Hindi[hi]
आज बाज़ारों के नाम पर हमारे इलाकों में शॉपिंग सेंटर हो सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga balaligyaan sa karon diin masapwan ang madamo nga nagapamalaklon amo ang mga shopping center ukon mall.
Haitian[ht]
Jodi a, kote sa yo se kapab yon sant komèsyal, sètadi yon bilding ki gen yon bann magazen anndan l.
Hungarian[hu]
Piactérnek tekinthetünk ma egy bevásárlóközpontot is.
Armenian[hy]
Այսօր գուցե հարմար է քարոզել շուկաներում կամ հասարակական վայրերում։
Indonesian[id]
Dewasa ini, banyak orang pergi ke pusat perbelanjaan atau mal.
Igbo[ig]
Taa, ọma ahịa a na-ekwu okwu ya nwere ike ịbụ ebe e nwere ọtụtụ ụlọ ahịa.
Iloko[ilo]
Ita, ti plasa ket mabalin a tiendaan wenno shopping mall.
Icelandic[is]
Og nú á dögum getur „markaðstorgið“ til dæmis verið verslunarmiðstöð.
Isoko[iso]
Nẹnẹ, eki ọ rẹ sae jọ iwou nọ a rẹ kare ethẹ rai hayo enọ i kpe fihọ.
Italian[it]
E oggi i “luoghi di mercato” possono essere i centri commerciali.
Japanese[ja]
今日,市の立つ広場に相当するのは,ショッピングセンターやショッピングモールでしょう。
Georgian[ka]
დღეს ერთ-ერთი ასეთი ადგილი სავაჭრო ცენტრია.
Kannada[kn]
ಇಂದು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯೆಂದರೆ ಅಂಗಡಿ ಮಳಿಗೆಗಳು ಅಥವಾ ಮಾಲ್ಗಳಾಗಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
오늘날, 시장에는 쇼핑센터와 같은 곳이 포함된다고 할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Lelo jino kisankanyi kyakonsha kwikala mpunzha ya mashitolo.
San Salvador Kongo[kwy]
O unu, e zandu dilenda kala nzo ya tekela.
Kyrgyz[ky]
Бүгүн базар аянттарына соода борборлору кириши мүмкүн.
Ganda[lg]
Akatale mu kiseera kino kayinza okuba ekifo oba ekizimbe ekinene omuli amaduuka amangi.
Lingala[ln]
Lelo oyo, zando ekoki kozala esika ya bamagazini.
Lozi[loz]
Kacenu, musika u kona ku ba sibaka sa lintolo.
Luba-Lulua[lua]
Lelu, tshisalu tshidi mua kuikala miaba yonso idibu bapanyishila bintu bu mudi miaba idi magazin a bungi.
Luvale[lue]
Vilanjilo tunakuhanjika hano vinahase kutalisa nawa nakuvitanda.
Latvian[lv]
Mūsdienās iepirkšanās norit ne tikai tirgus laukumos, bet arī tirdzniecības centros un lielveikalos.
Malagasy[mg]
Mety ho trano lehibe misy fivarotana maromaro ny tsena ankehitriny.
Marshallese[mh]
Rainin, elõñ armij ro rej kaikujkuj ilo jikin wia ko.
Macedonian[mk]
Денес, трговските центри се како плоштадите во старо време.
Malayalam[ml]
ഇന്നിപ്പോൾ ചന്തസ്ഥലം എന്നുപറയുന്നതിൽ ഷോപ്പിങ് സെന്ററുകളും മറ്റും ഉൾപ്പെട്ടേക്കാം.
Marathi[mr]
आजकालचे बाजार म्हणजे शॉपिंग सेंटर किंवा मॉल.
Maltese[mt]
Illum, is- suq jistaʼ jkun xi ċentru jew kumpless taʼ ħwienet.
Burmese[my]
ယနေ့အချိန်တွင် လူတို့သည် ဝယ်ခြမ်းခြင်းကို ဈေးရုံကြီးတွင် ပြုလုပ်ကြပေမည်။
Norwegian[nb]
I dag kan «torget» være et kjøpesenter eller en gågate.
Niuean[niu]
He vahā nei, kua tatai e makete mo e tokaaga he tau fale koloa.
Dutch[nl]
Tegenwoordig zou die markt ook een winkelcentrum of shoppingmall kunnen zijn.
Northern Sotho[nso]
Lehono, borekišetšong e ka no ba mabenkeleng.
Nyanja[ny]
Masiku ano, msika ungathenso kukhala malo omwe amakhala ndi masitolo okhaokha.
Oromo[om]
Yeroo har’aatti bakki gabaa, galmawwan daldalli itti raawwatamu kan dabalatu ta’uu danda’a.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਦੇ ਬਾਜ਼ਾਰ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਸ਼ਾਪਿੰਗ ਸੈਂਟਰਾਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਮਿਲਣ।
Pangasinan[pag]
Diad modernon panaon tayo, say panaglakoan et nayarin say shopping center odino mall.
Polish[pl]
Takim dogodnym terenem może być centrum handlowe.
Portuguese[pt]
Hoje nossa “feira” talvez inclua um shopping.
Rundi[rn]
Muri iki gihe, akaguriro gashobora kuba ikibanza ico ari co cose kiberamwo ivy’ubudandaji.
Ruund[rnd]
Ilel, chiku chikutwish chikal mwab ujim wa wingend-a-mushing.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, ahantu hakorerwa imirimo y’ubucuruzi na ho hashobora kwitwa isoko.
Sinhala[si]
අද දින වෙළඳපොළ කියද්දී සාප්පු සංකීර්ණද ඊට අයත් වෙනවා.
Slovak[sk]
Dnes môžu byť takými trhoviskami obchodné domy alebo nákupné centrá.
Slovenian[sl]
Danes je lahko trg tudi nakupovalno središče.
Shona[sn]
Mazuva ano, nzvimbo ine zvitoro zvakawanda ndiyo inganzi musika.
Albanian[sq]
Sot, vendet ku bëhet pazar mund të jenë edhe qendrat tregtare.
Serbian[sr]
Na primer, danas su takva mesta pijace i tržni centri.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, furu sma lobi fu go na bun bigi wenkri, noso mall.
Southern Sotho[st]
Kajeno, ’maraka e ka ’na ea e-ba setsi sa mabenkele.
Swahili[sw]
Leo, huenda watu wengi wakanunua vitu madukani.
Congo Swahili[swc]
Leo, huenda watu wengi wakanunua vitu madukani.
Tamil[ta]
இன்றுள்ள பஜார் அல்லது அங்காடிகளைச் சந்தைவெளிகளாக நாம் எடுத்துக்கொள்ளலாம்.
Telugu[te]
నేడు సంతవీధులంటే ఏ మార్కెట్టో, షాపింగ్ సెంటరో అని చెప్పుకోవచ్చు.
Thai[th]
ทุก วัน นี้ ตลาด อาจ เป็น ศูนย์ การ ค้า หรือ เป็น ห้าง.
Tigrinya[ti]
ሎሚ ዚግበር ዕዳጋ: ኣብ ውሽጢ ሓደ ህንጻ ወይ ኣብ ውሽጢ ሰፊሕ ኣዳራሽ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Nyian ne kasua una fatyô u lun ajiir a vesen a teen akaa.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, nangangaral sila sa mga shopping mall yamang maraming tao ang namimili rito.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ, anto efula sombaka diangɔ diawɔ lo lobingu.
Tswana[tn]
Gompieno marekisetso e ka nna mabenkele a a golaganeng a a mo lefelong le le lengwe fela.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni, ko e feitu‘u fai‘anga fakataú nai ko ha falekoloa lahi pe ko ha fu‘u fale ‘oku fakalokiloki ai ha ngaahi fakatau‘anga koloa kehekehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazuba aano, musika ulakonzya kubikkilizya busena kuyakidwe zintoolo zinji.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, ples bung inap makim tu ol stua samting.
Turkish[tr]
Geçmişteki çarşı meydanlarının yerini bugün birçok yerde pazarlar veya alışveriş merkezleri aldı.
Tsonga[ts]
Namuntlha ndhawu ya vuxaviselo ku nga va ndhawu leyi nga ni switolo swo tala.
Tumbuka[tum]
Mazuŵa ghano msika ukuŵa na masitoro.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, gua so betumi ayɛ aguadidan anaa adetɔnbea.
Ukrainian[uk]
Сьогодні ринки — це торгові центри, пасажі тощо.
Umbundu[umb]
Koloneke vilo, omanu valua va siata oku landa volovenda ovina va sukila.
Venda[ve]
Ṋamusi, fhethu hune ha rengiswa hone hu nga vha mavhengeleni.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, khu buôn bán có thể là trung tâm mua sắm hay phố thương mại.
Waray (Philippines)[war]
Yana, bangin ha mga shopping mall, o ha dagku nga grocery shop namamalit an mga tawo.
Xhosa[xh]
Namhlanje indawo yentengiso inokuba sisakhiwo seevenkile.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora maʼ gucuaacabe permisu la?
Zulu[zu]
Namuhla, isigcawu kungase kube inxanxathela yezitolo.