Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der kan dog på ingen måde være tale om at begrænse vores regeringers selvbestemmelsesret i forbindelse med fællesmålene på det sociale og skattemæssige område. Det er nøjagtigt ligesom de store virksomheder i dag ved, at de med en stor selvstændighed inden for de enkelte afdelinger er meget bedre stillede over for hverdagens problemer.
German[de]
Hinsichtlich dieser gemeinsamen sozialen und fiskalpolitischen Ziele kann es allerdings nicht darum gehen, die Reaktionsfreiheit unserer Regierungen einzuschränken, ebenso wie die großen Unternehmen heutzutage genau wissen, daß ihnen eine weitgehende Autonomie ihrer Teilbereiche bessere Reaktionsmöglichkeiten bei alltäglichen Fragen garantiert.
Greek[el]
Παρ' όλα αυτά, στο πλαίσιο αυτών των κοινών κοινωνικών και δημοσιονομικών στόχων, δεν πρέπει να τίθεται θέμα περιορισμού της αυτονομίας των κυβερνήσεων μας να αντιδρούν, κατά το πρότυπο των μεγάλων επιχειρήσεων που γνωρίζουν καλά σήμερα ότι όταν οι επιχειρήσεις που τις αποτελούν έχουν μεγάλη αυτονομία μπορούν να αντιδρούν καλύτερα στα καθημερινά προβλήματα.
English[en]
However, in the context of these common social and fiscal objectives, there can be no question of limiting governments' ability to respond autonomously, just as large companies are nowadays well aware that giving their various units a considerable degree of autonomy makes them better able to respond to day-to-day developments.
Spanish[es]
No obstante, en el marco de estos objetivos sociales y fiscales comunes, no se puede limitar la autonomía de respuesta de nuestros gobiernos; del mismo modo que las grandes empresas saben hoy perfectamente que una mayor autonomía de sus componentes les garantizan diariamente una mejor capacidad de respuesta.
Finnish[fi]
Tästä huolimatta tässä yhteisten sosiaalisten ja verotuksellisten tavoitteiden kehyksessä ei tule kysymykseen, että rajoittaisimme hallitustemme toimintavapautta. Esimerkiksi suuryritykset tietävät nykyisin erittäin hyvin, että suuryritysten osa-alueiden suuri riippumattomuus takaa niille tehokkaamman jokapäiväisen toimintakyvyn.
French[fr]
Pour autant, dans le cadre de ces objectifs sociaux et fiscaux communs, il ne peut être question de limiter l'autonomie de réponse de nos gouvernements, de même que les grandes entreprises savent bien aujourd'hui qu'une grande autonomie de leurs composantes les assurent d'une meilleure capacité de réponse au quotidien.
Italian[it]
Tuttavia, nell'ambito degli obiettivi sociali e fiscali comuni, non si può parlare di limitare l'autonomia di risposta dei nostri governi; le grandi imprese lo sanno molto bene, oggi che una grande autonomia degli elementi costitutivi assicura loro una migliore capacità di risposta agli eventi quotidiani.
Dutch[nl]
In het kader van deze sociale en fiscale gemeenschappelijke doelstellingen kan er echter geen sprake van zijn dat de autonomie van onze lidstaten om zelf acties te ondernemen wordt beperkt. Vergelijk het maar met grote bedrijven, die goed beseffen dat als ze hun verschillende afdelingen en vestigingen meer autonomie verlenen, deze beter in staat zijn zich aan de dagelijkse veranderingen aan te passen.
Portuguese[pt]
Assim, no âmbito destes objectivos sociais e fiscais comuns, não podemos pensar em limitar a autonomia de resposta dos nossos governos, do mesmo modo que as grandes empresas sabem bem, hoje, que uma grande autonomia das suas componentes lhes garante melhor capacidade de resposta no quotidiano.
Swedish[sv]
Inom ramen för de gemensamma sociala målen och skattemålen kan det dock inte bli fråga om att begränsa regeringarnas oberoende manöverutrymme, på samma sätt som storföretagen i dag vet att omfattande oberoende i fråga om komponenter säkrar deras dagliga responskapacitet.