Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat is onkreukbaarheid, en wat beteken dit om in die weg daarvan te wandel?
Amharic[am]
ሆኖም ጽኑ አቋም ሲባል ምን ማለት ነው? በጽኑ አቋም መሄድ ሲባልስ ምን ማለት ነው?
Arabic[ar]
ولكن ما هي الاستقامة؟ ماذا يعني ان نسير باستقامة؟
Baoulé[bci]
Sanngɛ nantilɛ sein kpa’n, i bo’n yɛle mennin? ?
Central Bikol[bcl]
Alagad ano an integridad, asin ano an kahulogan nin paglakaw sa dalan na iyan?
Bemba[bem]
Lelo, bushe ukuba uwa mpomfu e cinshi, kabili bushe calola mwi ukwenda uwa mpomfu?
Bulgarian[bg]
Но какво представлява тя и какво означава да ходим в пътя ѝ?
Bangla[bn]
কিন্তু, নীতিনিষ্ঠা কী এবং এই পথে চলার অর্থ কী?
Cebuano[ceb]
Apan unsa ang integridad, ug unsay kahulogan sa paglakaw diha sa dalan niana?
Chuukese[chk]
Nge met weween tuppwol, me met weween ach sipwe feffetal lon ewe alen tuppwol?
Seselwa Creole French[crs]
Me kwa ki fer nou san defo, oubyen mars dan en fason ki san defo?
Czech[cs]
Co však je ryzost a co znamená chodit v ryzosti?
Danish[da]
Men hvad er uangribelighed, og hvad vil det sige at vandre på uangribelighedens vej?
German[de]
Aber was ist darunter zu verstehen?
Ewe[ee]
Gake nukae nye fɔmaɖimaɖi, eye nukae wòfia be woazɔ le fɔmaɖimaɖi me?
Efik[efi]
Edi nso ke mfọnmma oro itịn̄de iban̄a mi edi, ndien nso ke ndisan̄a ke usụn̄ mfọnmma ọwọrọ?
Greek[el]
Τι είναι, όμως, ακεραιότητα, και τι σημαίνει το να περπατάμε στην οδό της;
English[en]
But what is integrity, and what does it mean to walk in its way?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿qué es la integridad, y qué implica andar en su senda?
Finnish[fi]
Mutta mitä nuhteettomuus on, ja mitä sen tiellä vaeltaminen merkitsee?
Fijian[fj]
Ia na cava na yalododonu, na cava na kena ibalebale ni tukuni meda muria na kena sala?
Ga[gaa]
Shi mɛni ji emuuyeli mli hiɛmɔ, ni ákɛ mɔ ko aaaba ejeŋ yɛ emuuyeli mli lɛ tsɔɔ mɛni?
Gilbertese[gil]
Ma tera te nano ae eti, ao tera ae nanonaki n te nakonako iai?
Gun[guw]
Ṣigba etẹwẹ yin tenọgli, podọ etẹwẹ zọnlinzinzin to e mẹ zẹẹmẹdo?
Hausa[ha]
Amma menene aminci, kuma me yake nufi mu yi tafiya cikin aminci?
Hebrew[he]
אך מהי תומה, ומה הכוונה להתהלך בה?
Hindi[hi]
लेकिन खराई है क्या, और इसकी राह पर चलने का मतलब क्या है?
Hiligaynon[hil]
Apang ano ang integridad, kag ano ang buot silingon sang paglakat sa sini?
Hiri Motu[ho]
To kara maoromaoro badinaia karana bona ena dala ai ita raka edia anina be dahaka?
Haitian[ht]
Men, ki sa entegrite a ye e ki sa mache nan chemen l lan vle di ?
Armenian[hy]
Իսկ ի՞նչ է անարատությունը, եւ ի՞նչ է նշանակում գնալ անարատության ճանապարհով։
Indonesian[id]
Namun, apa integritas itu, dan apa artinya berjalan di jalannya?
Igbo[ig]
Ma gịnị bụ iguzosi ike n’ezi ihe, gịnịkwa ka ọ pụtara bụ́ ije ije n’ụzọ ya?
Iloko[ilo]
Ngem ania ti kinatarnaw, ken ania ti kaipapanan ti pannagna iti dayta?
Icelandic[is]
En hvað er ráðvendni og hvað merkir það að ganga fram í henni?
Isoko[iso]
Rekọ eme họ ẹgbakiete, kọ eme u dhesẹ re a nya evaọ ẹgbakiete?
Italian[it]
Ma cos’è l’integrità, e cosa significa camminare nella sua via?
Japanese[ja]
しかし,忠誠とは何でしょうか。 その道を歩むとは,どういう意味ですか。
Georgian[ka]
რა არის უმწიკვლობა და რას ნიშნავს უმწიკვლოდ სიარული?
Kongo[kg]
Kansi, kwikama kele inki, mpi kutambula na nzila ya kwikama ketendula inki?
Kazakh[kk]
Бірақ мінсіздік деген не және бұл жолмен жүру деген нені білдіреді?
Kalaallisut[kl]
Assuarnaassuserli suua, assuarnaatsumillu inuuneq qanoq paasisariaqarpa?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಸಮಗ್ರತೆ ಎಂದರೇನು, ಮತ್ತು ಸಮಗ್ರತೆಯಿಂದ ನಡೆಯುವುದರ ಅರ್ಥವೇನು?
Korean[ko]
그러면 충절이란 무엇이며, 충절의 길로 걷는다는 말은 무엇을 의미합니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi bulumbuluke ki ka, kabiji kwenda mu bulumbuluke kilumbulula ka?
Kyrgyz[ky]
Бирок актык деген эмне жана актыкты сактап жашоо деген эмнени билдирет?
Ganda[lg]
Naye obugolokofu kye ki, era kitegeeza ki okubutambuliramu?
Lingala[ln]
Kasi, bosembo ezali nini, mpe kotambola na nzela ya bosembo elimboli nini?
Lozi[loz]
Kono busepahali kiñi, mi ku zamaya ka ku sepahala ku talusañi?
Lithuanian[lt]
Tačiau kas yra dorumas ir ką reiškia dorai elgtis?
Luba-Katanga[lu]
Ino bululame bwine i bika, ne kunangila mu dishinda dyabo kushintulula bika?
Luba-Lulua[lua]
Kadi muoyo-mutoke ntshinyi, ne kuenda mu njila wa muoyo-mutoke kudi kumvuija tshinyi?
Luvale[lue]
Uno kulonga chapwa chika, kaha kutambuka mukulonga chalumbununa yika?
Lushai[lus]
Mahse, eng nge rinawmna chu ni a, rinawmna kawng zawh tih chu eng tihna nge?
Latvian[lv]
Bet kas īsti ir nevainojamība, un ko nozīmē staigāt nevainojamībā?
Malagasy[mg]
Inona anefa no atao hoe tsy mivadika, ary inona no tafiditra amin’izany?
Marshallese[mh]
Ak ta in wãnik, im ta melelen etetal ilo wãnik?
Macedonian[mk]
Но, што е беспрекорност, и што значи да се оди по патот на беспрекорноста?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ എന്താണു നിർമലത? അതിന്റെ പാതയിൽ നടക്കുക എന്നതിന്റെ അർഥമെന്ത്?
Mòoré[mos]
La burkĩnd yaa bõe, la kẽn ne burkĩnd rat n yeelame tɩ bõe?
Marathi[mr]
पण सात्विकपणा म्हणजे काय आणि सात्विकपणे वागणे म्हणजे काय?
Maltese[mt]
Imma x’inhi l- integrità, u xi jfisser li timxi fit- triq tagħha?
Norwegian[nb]
Men hva er ulastelighet, og hva innebærer det å følge en ulastelig kurs?
Nepali[ne]
तर निष्ठा भनेको के हो अनि निष्ठाको मार्गमा हिंड्नुको अर्थ के हो?
Ndonga[ng]
Ndele oudiinini oshike, notashi ti ngahelipi okweenda mondjila yao?
Niuean[niu]
Ka ko e heigoa e mahani fakamoli, ti ko e heigoa e kakano ke o he puhala ia?
Dutch[nl]
Maar wat is rechtschapenheid, en wat wil het zeggen erin te wandelen?
Northern Sotho[nso]
Eupša potego ke’ng, gomme go sepela ka go botega go bolela’ng?
Nyanja[ny]
Koma kodi umphumphu n’chiyani, ndipo kodi kuyenda mu umphumphu kumatanthauzanji?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਖਰਿਆਈ ਹੈ ਕੀ ਅਤੇ ਖਰੀ ਚਾਲ ਚੱਲਣ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Balet anto so katooran, tan anto so kabaliksan na pankurang ed satan?
Papiamento[pap]
Pero kiko ta integridat, i kiko ke men kana den su kaminda?
Pijin[pis]
Bat wanem nao faithful fasin, and wanem nao hem minim for wakabaot followim?
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ia wehwehn lelepek, oh ia wehwehn kekeid ni lelepek?
Portuguese[pt]
Mas o que é integridade, e o que significa andar no seu caminho?
Rundi[rn]
Mugabo none, ukutadohoka ni iki, kandi kugendera mu nzira y’ukutadohoka bisobanura iki?
Russian[ru]
Но что такое непорочность и как ходить в ней?
Sango[sg]
Bâ tongana nyen a yeke kota ye ti tene e nga kue e tambela na lege ti be-biani!
Slovak[sk]
Ale čo je rýdzosť a čo znamená chodiť po jej ceste?
Slovenian[sl]
Kaj pa je značajnost?
Samoan[sm]
Peitaʻi, o le ā le amio saʻo, ma o le ā e uiga i ai le faia faapea?
Shona[sn]
Asi chii chinonzi kuvimbika, uye zvinorevei kufamba nokuvimbika?
Albanian[sq]
Por, çfarë është integriteti dhe çfarë do të thotë të ecim në udhën e tij?
Serbian[sr]
Ali šta je besprekornost i šta znači hoditi u besprekornosti?
Sranan Tongo[srn]
Ma san na soifri retifasi, èn san a wani taki fu waka a pasi fu soifri retifasi?
Southern Sotho[st]
Empa botšepehi ke’ng, hona ho bolela’ng ho tsamaea ka botšepehi?
Swedish[sv]
Men vad är ostrafflighet, och vad innebär det att vandra på ostrafflighetens väg?
Swahili[sw]
Lakini utimilifu ni nini, na inamaanisha nini kutembea katika njia ya utimilifu?
Congo Swahili[swc]
Lakini utimilifu ni nini, na inamaanisha nini kutembea katika njia ya utimilifu?
Tamil[ta]
ஆனால் உத்தமத்தன்மை என்றால் என்ன?
Telugu[te]
అయితే యథార్థత అంటే ఏమిటి, యథార్థవంతులుగా నడుచుకోవడం అంటే ఏమిటి?
Thai[th]
แต่ ว่า ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง คือ อะไร และ การ ดําเนิน ใน ทาง แห่ง ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง หมายความ เช่น ไร?
Tigrinya[ti]
ንጽህና ግን እንታይ እዩ: ብንጽህና ምምልላስ ኪበሃል ከሎኸ እንታይ ማለት እዩ፧
Tiv[tiv]
Kpa mimi kanyi, man ikyav i u zenden sha mimi la di ér nyi?
Tagalog[tl]
Ngunit ano nga ba ang katapatan, at ano ang ibig sabihin ng lumakad sa daan nito?
Tswana[tn]
Mme bothokgami ke eng, le gone go tsamaya mo tseleng ya jone go kaya eng?
Tongan[to]
Ka ko e hā ‘a e anga-tonú, pea ko e hā ‘oku ‘uhinga ki ai ‘a e pehē ke ‘a‘eva ‘i hono halá?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ino kululama caamba nzi, alimwi ino caamba nzi kweenda cakululama?
Tok Pisin[tpi]
Na olsem wanem yumi ken wok oltaim long mekim stretpela pasin?
Turkish[tr]
Öyleyse bütünlük nedir ve bütünlük yolunda yürümek ne anlama gelir?
Tsonga[ts]
Kambe, xana vutshembeki i yini, naswona swi vula yini ku famba hi ndlela ya byona?
Tatar[tt]
Әмма нәрсә ул сафлык һәм ничек сафлыкта йөрергә?
Tumbuka[tum]
Kweni kasi ukongolekwa ni vici, ndipo kwenda mu ukongolekwa cikung’anamuraci?
Tuvalu[tvl]
Kae se a te fakamaoni, kae se a te uiga ke sasale i ei?
Twi[tw]
Nanso, dɛn ne mudi, na mudi mu a yebekura no kyerɛ dɛn?
Tahitian[ty]
Eaha râ te hapa ore, e eaha te auraa e haere ma te hapa ore?
Ukrainian[uk]
Але що таке непорочність і що означає ходити в ній?
Umbundu[umb]
Kuenda nye ci lomboloka oku endela vonjila yesunguluko?
Urdu[ur]
لیکن راستی سے کیا مُراد ہے اور اسکی راہ پر چلتے رہنے کا کیا مطلب ہے؟
Venda[ve]
Fhedzi u fulufhedzea ndi mini, nahone u tshimbila nga u fulufhedzea zwi amba mini?
Vietnamese[vi]
Thế thì sự thanh liêm là gì, và bước đi trong đường lối thanh liêm có nghĩa gì?
Waray (Philippines)[war]
Kondi ano an integridad, ngan ano an kahulogan han paglakat ha dalan han integridad?
Wallisian[wls]
Kae koteā te faka ʼuhiga ʼo te agatonu, pea ʼe faka ʼuhiga feafeaʼi ia te haʼele ʼi te ala ʼo te agatonu?
Xhosa[xh]
Kodwa yintoni ingqibelelo, yaye kuthetha ukuthini ukuhamba kuyo?
Yapese[yap]
Machane be mang e lem nrib yul’yul’, ma mang e be yip’ fan ni nguun yan u kanawoen?
Yoruba[yo]
Àmọ́ kí ni ìwà títọ́, kí ló sì túmọ̀ sí tá a bá sọ pé èèyàn ń rìn ní ọ̀nà ìwà títọ́?
Chinese[zh]
但什么是忠义呢? 行事忠义又是什么意思?
Zande[zne]
Ono gine nga pa ka boro kuti gani ruru mangaapai, naapa ta ni ngba gaha gene nayugo ginipai?
Zulu[zu]
Kodwa buyini ubuqotho, futhi kusho ukuthini ukuhamba ngabo?