Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat hulle uit die water opgelig word, verteenwoordig dat hulle lewend gemaak word om God se wil te doen.
Amharic[am]
ከውኃው ውስጥ መውጣታቸው ደግሞ የአምላክን ፈቃድ ለማድረግ ሕያው መሆናቸውን ያመለክታል።
Arabic[ar]
ويمثِّل صعودهم من الماء إحياءهم لفعل مشيئة الله.
Central Bikol[bcl]
An paghawas sa sainda sa tubig nagrerepresentar sa pagkabuhay ninda tanganing gibohon an kabotan nin Dios.
Bemba[bem]
Lintu batumpulwa cipilibulo kuti batampa ubumi ubupya ubwa kucita ukufwaya kwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Тяхното излизане от водата представлява съживяването им за вършене на божията воля.
Bislama[bi]
Taem oli kamaot long wora, i olsem se oli laef bakegen blong mekem ol samting we God i wantem.
Bangla[bn]
জল থেকে ওঠা ঈশ্বরের ইচ্ছা পালন করার জন্য তাদের সজীবতাকে চিত্রিত করে।
Cebuano[ceb]
Ang ilang paghaw-as sa tubig naghulagway sa pagbanhaw kanila aron sa pagbuhat sa kabubut-on sa Diyos.
Czech[cs]
Jejich vyzdvižení z vody znázorňuje to, že byli oživeni k činění Boží vůle.
Danish[da]
At de hæves op af vandet, skildrer at de så at sige får livet igen for at gøre Guds vilje.
German[de]
Aus dem Wasser emporgehoben zu werden veranschaulicht, daß sie zu neuem Leben gebracht werden, um Gottes Willen zu tun.
Ewe[ee]
Wo fɔfɔ tso tsia me fia alesi wofɔ wo na agbenɔnɔ na Mawu ƒe lɔlɔ̃nu wɔwɔe.
Efik[efi]
Edimenede mmọ nsio ke mmọn̄ ada aban̄a edinam mmọ ẹdu uwem ndinam uduak Abasi.
Greek[el]
Η ανάδυσή τους από το νερό αντιπροσωπεύει το γεγονός ότι ζωοποιούνται προκειμένου να κάνουν το θέλημα του Θεού.
English[en]
Their being raised up from the water represents their being made alive to do God’s will.
Spanish[es]
Emerger del agua representaría su vivificación para hacer la voluntad de Dios.
Estonian[et]
Nende vee alt ülestõstmine kujutab seda, et nad saavad elavaks, täitmaks Jumala tahet.
Finnish[fi]
Nostaminen vedestä ylös edustaa sitä, että heidät tehdään eläviksi Jumalan tahdon tekemistä varten.
French[fr]
La sortie de l’eau représente le retour à la vie pour faire la volonté de Dieu.
Ga[gaa]
Nu lɛ ni awoɔ amɛnɔ kɛjɛɔ mli lɛ damɔɔ shi kɛhaa wala mli ni amɛbaa kɛhaa Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nifeemɔ.
Hebrew[he]
אין לנו ספק שאם יבחנו אותו בעצמם, יגיעו לידי הכרה שספר ייחודי זה, המקרא, הוא אכן ספר לכל אדם!”
Hindi[hi]
पानी से उनका बाहर आना, परमेश्वर की इच्छा पूरी करने के लिए उनके जी उठने को सूचित करता है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagbutwa sa ila gikan sa tubig nagakahulugan nga ginbuhi sila sa paghimo sang kabubut-on sang Dios.
Croatian[hr]
Njihovo izranjanje iz vode predstavlja njihovo oživljavanje za činjenje Božje volje.
Hungarian[hu]
Hogy kijönnek a vízből, az azt jelképezi, hogy életre keltek Isten akaratának a cselekvésére.
Indonesian[id]
Dengan mereka dibangkitkan dari air menggambarkan mereka dihidupkan kembali untuk melakukan kehendak Allah.
Iloko[ilo]
Ti pannakairukuasda irepresentarna ti pannakapagungarda tapno aramidenda ti pagayatan ti Dios.
Italian[it]
L’essere tirati fuori dell’acqua rappresenta il fatto che sono resi vivi per fare la volontà di Dio.
Japanese[ja]
水から上げられることは,神のご意志を行なうために生かされることを表わしています。
Georgian[ka]
წყლიდან ამოსვლა კი — ღვთის ნების შესრულებისთვის გაცოცხლებას.
Korean[ko]
그들이 물에서 일으킴을 받는 것은 그들이 하느님의 뜻을 행하기 위하여 살아나는 것을 상징합니다.
Lingala[ln]
Kobimisama na bango na kati ya mai ezali komonisa ete bazongisami na bomoi mpo na kosala mokano ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Jų iškėlimas iš vandens vaizduoja atgijimą vykdyti Dievo valią.
Latvian[lv]
Iznākšana no ūdens norāda uz to, ka viņi tiek darīti dzīvi, lai pildītu Dieva gribu.
Malagasy[mg]
Mampiseho ny fahaveloman’izy ireo mba hanao ny sitrapon’Andriamanitra ny fananganana azy avy ao anaty rano.
Macedonian[mk]
Нивното кревање од водата го претставува нивното оживување за да ја вршат Божјата волја.
Malayalam[ml]
വെള്ളത്തിൽനിന്നു പൊന്തിവരുന്നത് അവർ ദൈവഹിതം ചെയ്യാൻ ജീവിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതിനെ അർഥമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पाण्यातून वर येणे हे देवाची इच्छा पूर्ण करण्यासाठी जिवंत होण्याला सूचित करते.
Burmese[my]
ရေအောက်မှပြန်ပေါ်ထွက်လာခြင်းက သူတို့သည် ဘုရားသခင့်အလိုတော်ဆောင်ရန် ပြန်အသက်ရှင်လာခြင်းကို ပုံတင်ပြပါသည်။
Norwegian[nb]
Det at man blir løftet opp av vannet, symboliserer at man blir gjort levende med hensyn til å gjøre Guds vilje.
Dutch[nl]
Dat zij uit het water opkomen, beeldt af dat zij levend worden gemaakt om Gods wil te doen.
Northern Sotho[nso]
Go ntšhwa ga bona ka meetseng go emela go phedišwa ga bona gore ba dire thato ya Modimo.
Nyanja[ny]
Kutulutsidwa kwawo m’madzi kumatanthauza kuti iwo akhalanso ndi moyo kuti achite chifuniro cha Mulungu.
Papiamento[pap]
Lanta for di awa ta representá cu nan ta haña bida di nobo pa haci Dios su boluntad.
Polish[pl]
Wynurzenie z wody wyobraża, iż ożyli, aby spełniać wolę Bożą.
Portuguese[pt]
Serem levantados da água representa eles serem vivificados para fazer a vontade de Deus.
Romanian[ro]
Ieşirea din apă reprezintă faptul că au fost făcuţi vii pentru a înfăptui voinţa lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Когда же их поднимают из воды, они как бы оживают, чтобы исполнять волю Бога.
Kinyarwanda[rw]
Kubururwa mu mazi kwabo, bigaragaza ko bahinduwe bazima, kugira ngo bakore ibyo Imana ishaka.
Slovak[sk]
Ich vyzdvihnutie z vody predstavuje to, že boli oživení, aby konali Božiu vôľu.
Slovenian[sl]
Njihov dvig iz vode pa predstavlja, da so oživeli za spolnjevanje Božje volje.
Samoan[sm]
O le toe ea aʻe i luga mai le vai ua faaatagia mai ai lo latou ola mai e faia le finagalo o le Atua.
Shona[sn]
Kubudiswa kwavo mumvura kunomirira kuitwa kwavo vapenyu kuti vaite kuda kwaMwari.
Albanian[sq]
Fakti që dalin nga uji, përfaqëson ngjalljen e tyre për të kryer vullnetin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Njihov izlazak iz vode predstavlja to da su oživljeni da čine Božju volju.
Sranan Tongo[srn]
Na opo di den opo baka komoto na ini a watra, wani taki a kon di den e kon na libi baka foe doe a wani foe Gado.
Southern Sotho[st]
Ho ntšoa ha bona ka metsing ho emela ho phelela ha bona ho etsa thato ea Molimo.
Swedish[sv]
Att de blir uppresta ur vattnet betecknar att de görs levande för att göra Guds vilja.
Swahili[sw]
Kule kuinuliwa kwao kutoka majini huwakilisha kufanywa kwao hai ili kufanya mapenzi ya Mungu.
Tamil[ta]
தண்ணீரிலிருந்து அவர்கள் மேலெழுப்பப்படுவது கடவுளுடைய சித்தத்தைச் செய்வதற்கு உயிரளிக்கப்படுவதை குறிக்கிறது.
Thai[th]
การ ที่ เขา ถูก ยก ขึ้น จาก น้ํา แสดง ถึง การ ที่ เขา ถูก ทํา ให้ มี ชีวิต อยู่ เพื่อ ทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Ang pag-ahon nila mula sa tubig ay lumalarawan sa pagbuhay sa kanila upang gawin ang kalooban ng Diyos.
Tswana[tn]
Go inolwa ga bone mo metsing go tshwantshetsa go tsosediwa ga bone go dira thato ya Modimo.
Tongan[to]
Ko hono fokotu‘u hake kinautolu mei he vaí ‘okú ne fakafofonga‘i ‘a honau fakamo‘ui ke fai ‘a e finangalo ‘o e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i lusim wara na kam antap, dispela i makim olsem nau ol i stap laip bilong mekim laik bilong God.
Turkish[tr]
Sudan çıkarılmaları ise, Tanrı’nın iradesini yapmak üzere hayata kaldırılmalarını simgeler.
Tsonga[ts]
Ku humesiwa ka vona ematini ku fanekisela ku hanyisiwa ka vona leswaku va endla ku rhandza ka Xikwembu.
Twi[tw]
Nsu no mu a woyi wɔn fi no kyerɛ sɛ wɔanyan wɔn sɛ wɔmmɛyɛ Onyankopɔn apɛde.
Tahitian[ty]
Ia haere mai ratou i rapae i te pape, te faahoho‘a ra ïa te reira i to ratou oraraa mai no te rave i te hinaaro o te Atua.
Ukrainian[uk]
Їхнє виринання з води представляє те, що вони оживають, аби чинити Божу волю.
Vietnamese[vi]
Khi họ được trồi lên khỏi nước, điều này tượng trưng cho việc họ được sống lại để làm theo ý muốn Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Ko tanatou toe tutuʼu ake mai te vai ʼe ina fakatātā tanatou toe maʼuli moʼo fai ʼo te finegalo ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ukuphakanyiswa kwabo emanzini kufuzisela ukwenziwa baphile ukuze benze ukuthanda kukaThixo.
Yoruba[yo]
Gbígbé tí a gbé wọn dìde láti inú omi dúró fún sísọ tí a sọ wọn di ààyè láti ṣe ìfẹ́ Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Ukukhushulwa kwabo emanzini kumelela ukuphiliswa ukuze benze intando kaNkulunkulu.