Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност контролът на изделията с двойна употреба се отразява върху научноизследователската и развойната дейност (R&D), производството и търговията в широк спектър от гражданската промишленост – например енергетиката (ядрена енергия, петрол и газ), аерокосмическата промишленост, отбраната и сигурността, лазерните технологии и навигацията, телекомуникациите, науките за живота, химическата и фармацевтичната промишленост, преработващото оборудване, електрониката, полупроводниците и изчислителни технологии, медицинската сфера, автомобилната промишленост — и контролираните продукти навлизат широко в международната верига за създаване на стойност.
Czech[cs]
Kontroly zboží dvojího užití ve skutečnosti ovlivňují výzkum a vývoj, výrobu a obchod napříč mnoha civilními odvětvími — např. energetiku (jaderná, ropa a plyn), letectví, obranu a bezpečnost, lasery a navigace, telekomunikace, vědy o živé přírodě, chemický a farmaceutický průmysl, zařízení na zpracování materiálů, elektroniku, polovodiče a výpočetní techniku, lékařství, automobilový průmysl — a kontrolované produkty vstupují do mezinárodního hodnotového řetězce ve velkém měřítku.
Danish[da]
Faktisk påvirker kontrol med produkter med dobbelt anvendelse forskning og udvikling, produktion og handel i en lang række civilindustrier – f.eks. energi, (atom-, olie- og gasenergi), rumfart, forsvar og sikkerhed, lasere og navigationsudstyr, telekommunikation, biovidenskab, den kemiske og farmaceutiske industri, udstyr til materialeforarbejdning, elektronik, halvleder- og computerindustrien, sundhed og bilsektoren – og kontrollerede produkter indgår bredt i den internationale værdikæde.
German[de]
B. Energie (Kernenergie, Erdöl, Erdgas), Luft- und Raumfahrt, Verteidigung und Sicherheit, Laser- und Navigationstechnik, Telekommunikation, Biowissenschaften, Chemie und Pharmazie, Werkstoffverarbeitung, Elektronik, Halbleitertechnik und Informationsverarbeitung, Medizintechnik, Kraftfahrzeuge. Kontrollierte Güter gelangen auf breiter Basis in die internationale Wertschöpfungskette. Entscheidend ist für die Interessenträger, dass es sich bei Dual-Use-Gütern häufig um neuartige Hochtechnologieprodukte handelt, bei denen EU-Unternehmen führend sind.
Greek[el]
Πράγματι, οι έλεγχοι των εξαγωγών για είδη διπλής χρήσης επηρεάζουν την έρευνα και ανάπτυξη (Ε&Α), την παραγωγή και το εμπόριο σε ένα ευρύ φάσμα μη στρατιωτικών κλάδων —π.χ. ενέργεια (πυρηνική ενέργεια, πετρέλαιο και φυσικό αέριο), αεροδιαστημική, άμυνα και ασφάλεια, λέιζερ και συστήματα πλοήγησης, τηλεπικοινωνίες, βιοεπιστήμες, χημική και φαρμακευτική βιομηχανία, εξοπλισμός επεξεργασίας πρώτων υλών, ηλεκτρονική, βιομηχανίες ημιαγωγών και πληροφορικής, ιατρικός κλάδος, αυτοκινητοβιομηχανία— και τα ελεγχόμενα προϊόντα εισέρχονται σε ευρεία βάση στη διεθνή αλυσίδα αξίας.
English[en]
In fact, controls of dual-use items affect research and development (R&D), production and trade across a wide-range of civil industries – e.g. energy (nuclear, oil and gas) aerospace, defence and security, lasers and navigation, telecommunications, life sciences, chemical and pharmaceutical industries, material-processing equipment, electronics, semiconductor and computing industries, medical, automotive - and controlled products enter into the international value chain on a broad base.
Spanish[es]
De hecho, los controles de productos de doble uso afectan a la investigación y el desarrollo (I+D), la producción y el comercio en una gran variedad de industrias civiles [p. ej. la industria energética (nuclear, petróleo y gas), el sector aerospacial, la defensa y la seguridad, los láseres y la navegación, las telecomunicaciones, las ciencias de la vida, la industria química y farmacéutica, los equipos de transformación de materiales, la electrónica, los semiconductores y la informática, el sector médico y la industria automovilística] y los productos controlados entran en la cadena de valor internacional con carácter general.
Estonian[et]
Kahesuguse kasutusega kaupade kontrollimine mõjutab teadus- ja arendustegevust, tootmist ja kauplemist väga mitmesugustes tsiviiltööstusharudes, nagu energia (tuumaenergia, nafta ja gaas), lennundus, kaitse ja julgeolek, laserid ja navigatsioon, telekommunikatsioon, bioteadused, keemia- ja farmaatsiatööstus, materjalide töötlemise seadmed, elektroonika, pooljuhtide ja arvutitööstus, meditsiin ja autotööstus, ning kontrollitud tooted sisenevad rahvusvahelisse väärtusahelasse väga laias ulatuses.
Finnish[fi]
Itse asiassa kaksikäyttötuotteiden valvonta vaikuttaa tutkimukseen ja kehittämiseen, tuotantoon ja kauppaan hyvin monilla siviiliteollisuuden aloilla – esimerkiksi energia (ydinvoima, öljy ja kaasu), ilmailu- ja avaruusala, puolustus ja turvallisuus, laser- ja navigointiala, televiestintä, biotieteet, kemian- ja lääketeollisuus, materiaalinkäsittelylaitteet, elektroniikka sekä puolijohde- ja tietokoneteollisuus, lääketiede ja autoteollisuus – ja valvottuja tuotteita tulee kansainväliseen arvoketjuun hyvin laaja-alaisesti.
French[fr]
Concrètement, les contrôles frappant les biens à double usage ont une incidence sur la recherche et le développement (R&D), la production et les échanges dans un vaste éventail d’industries civiles [par exemple l’énergie (nucléaire, pétrole, gaz), la construction aérospatiale, la défense et la sécurité, les lasers et la navigation, les télécommunications, les sciences du vivant, les industries chimiques et pharmaceutiques, les équipements de transformation de matériaux, l’électronique, les semi-conducteurs et l’informatique, la médecine et l’automobile] et les produits contrôlés entrent à grande échelle dans la chaîne de valeur internationale.
Croatian[hr]
Zapravo, kontrole artikala s dvojnom namjenom utječu na istraživanje i razvoj (R&D), proizvodnju i trgovinu širom velikog raspona civilnih gospodarskih grana – npr. energija (nuklearna, nafta i plin), aeronautika, obrana i sigurnost, laseri i navigacija, telekomunikacije, biološke znanosti, kemijska i farmaceutska industrija, oprema za obradu materijala, elektronika, industrija poluvodiča i računala, medicinska, automobilska industrija – i kontrolirani proizvodi ulaze u međunarodni vrijednosni lanac na širokoj osnovi.
Hungarian[hu]
Valójában a kettős felhasználású termékek ellenőrzése olyan polgári iparágak széles körében hatással van a kutatásra és fejlesztésre (K+F), valamint a termelésre és kereskedelemre, mint például az energiaipar (nukleáris, olaj és gáz), légiközlekedési és űrhajózási ipar, védelmi és biztonsági ágazat, lézerek és navigáció, távközlés, élettudományok, vegyi- és gyógyszeripar, anyagfeldolgozási berendezések, elektronika, félvezető és számítógépipar, gyógyászati ágazat, gépjármű-ipar, ráadásul az ellenőrzött termékek széles körben lépnek a nemzetközi értékláncba.
Italian[it]
I controlli sui prodotti a duplice uso hanno infatti un impatto su ricerca e sviluppo (R&S), produzione e scambi commerciali in un vasto numero di industrie civili, – ad esempio nel settore energetico (nucleare, petrolio e gas), nell'industria aerospaziale, nella difesa e nella sicurezza, nei settori delle apparecchiature laser e di navigazione, nelle telecomunicazioni, nelle scienze della vita, nei settori chimico e farmaceutico, nelle attrezzature per la lavorazione dei materiali, nell'elettronica, nel campo dei semiconduttori e dell'informatica, nel settore medicale e in quello automobilistico; inoltre, i prodotti soggetti ai controlli trovano ampia utilizzazione nella filiera internazionale del valore.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų dvejopo naudojimo prekių kontrolė daro poveikį moksliniams tyrimams ir technologinei plėtrai (MTTP), gamybai ir prekybai daugelyje tokių civilinės pramonės sektorių, kaip energetika (branduolinė, naftos ir dujų), orlaivių ir erdvėlaivių pramonė, gynyba ir saugumas, lazeriai ir navigacija, telekomunikacijos, gyvosios gamtos mokslai, chemijos ir vaistų pramonė, medžiagų perdirbimo įranga, elektronika, puslaidininkių ir skaičiavimo pramonė, medicinos ir automobilių pramonė, ir daug kontroliuojamų produktų patenka į tarptautinę vertės grandinę.
Latvian[lv]
Faktiski divējāda lietojuma preču kontrole ietekmē pētniecību un izstrādi, kā arī ražošanu un tirdzniecību daudzās civilās ražošanas nozarēs, piemēram, enerģētikas (kodolenerģija, nafta un gāze), aviācijas, aizsardzības un drošības, lāzeru un navigācijas tehnoloģiju, telekomunikāciju, dzīvības zinātņu, ķīmisko vielu un farmācijas, materiālu apstrādes aprīkojuma, elektronikas, pusvadītāju un skaitļošanas tehnikas, medicīnas un autobūves nozarēs, un kontrolēti produkti plaši iekļūst starptautiskajā vērtību ķēdē.
Maltese[mt]
Fil-fatt, kontrolli ta’ oġġetti b’użu doppju jaffettwaw ir-riċerka u l-iżvilupp (R&D), il-produzzjoni u l-kummerċ madwar firxa wiesgħa ta’ industriji ċivili — pereżempju l-enerġija (nukleari, iż-żejt u l-gass) ajruspazjali, ta’ difiża u sigurtà, tal-lejżers u navigazzjoni, tat-telekomunikazzjonijiet, tax-xjenzi tal-ħajja, tal-kimika u tal-farmaċewtika, tagħmir għall-ipproċessar tal-materjali, l-elettronika, semikondutturi u industriji tal-kompjuter, mediċi, tal-karozzi — u prodotti kkontrollati li jidħlu fil-katina tal-valur internazzjonali fuq bażi wiesgħa.
Dutch[nl]
Controles van producten voor tweeërlei gebruik raken immers aan onderzoek en ontwikkeling (O&O), productie en handel in tal van civiele bedrijfstakken – bv. energie (kernenergie, olie en gas), luchtvaart, defensie en beveiliging, lasers en navigatie, telecommunicatie, levenswetenschappen, chemische en farmaceutische industrie, grondstofverwerkende installaties, elektronica, halfgeleiders en computing, medisch, automotive – en aan vergunningsplicht onderworpen producten doen op ruime schaal hun intrede in de internationale waardeketen.
Polish[pl]
W rzeczywistości kontrola produktów podwójnego zastosowania ma wpływ na badania naukowe i rozwój, produkcję i handel w szeregu branż przemysłu cywilnego — np. energii (jądrowej, ropy naftowej i gazu), aeronautyki, bezpieczeństwa i obrony, laserów i nawigacji, telekomunikacji, w naukach przyrodniczych, przemyśle chemicznym i farmaceutycznym, sprzętu do przetwarzania materiałów, elektronice, branży półprzewodników i komputerowej, medycznej i motoryzacyjnej — a kontrolowane produkty włączane są powszechnie do międzynarodowego łańcucha wartości.
Portuguese[pt]
Com efeito, o controlo dos produtos de dupla utilização afeta a investigação e o desenvolvimento (I&D), bem como a produção e o comércio, numa grande variedade de indústrias de natureza civil por exemplo, no setor da energia (nuclear, petróleo e gás), aeroespacial, da defesa e da segurança, dos lasers e da navegação, das telecomunicações, das ciências da vida, das indústrias química e farmacêutica, dos equipamentos de transformação de materiais, da eletrónica, dos semicondutores e da informática, da medicina e da indústria automóvel, e os produtos controlados entram em grande escala na cadeia de valor internacional.
Romanian[ro]
În realitate, controlul produselor cu dublă utilizare afectează cercetarea și dezvoltarea (C&D), producția și comerțul într-o gamă largă de industrii civile – de exemplu, energia (nucleară, petrol și gaz), industria aerospațială, apărarea și securitatea, laserele și navigația, telecomunicațiile, științele vieții, industria chimică și cea farmaceutică, echipamentele de prelucrare a materialelor, electronica, industria materialelor semiconductoare și industria informatică, industria medicală, industria autovehiculelor – iar produse controlate intră în lanțul valoric internațional pe scară largă.
Slovak[sk]
V skutočnosti majú kontroly položiek s dvojakým použitím vplyv na výskum a vývoj, výrobu a obchod v rámci širokej škály civilných odvetví – ako je napr. energetika (jadrová energia, ropa a plyn), letectvo a kozmonautika, obrana a bezpečnosť, lasery a navigácia, telekomunikácie, vedy o živej prírode, chemický a farmaceutický priemysel, zariadenia na spracovanie materiálov, elektronika, odvetvie polovodičových výrobkov a výpočtové odvetvie, zdravotníctvo, automobilové odvetvie – a kontrolované výrobky vo veľkom vstupujú do medzinárodného hodnotového reťazca.
Slovenian[sl]
Nadzor blaga z dvojno rabo dejansko v širokem razponu vpliva na raziskave in razvoj ter proizvodnjo in trgovino v civilnih industrijah, npr. na področju energije (jedrske, naftne in plinske), v letalskem in vesoljskem sektorju, obrambnem in varnostnem sektorju, na področju laserjev in navigacije, telekomunikacij, biološke znanosti, v kemični in farmacevtski industriji, na področju opreme za obdelavo materialov, elektronike, polprevodniške tehnologije in računalniške industrije ter na področju zdravstva in avtomobilske industrije, nadzorovani izdelki pa v velikem obsegu vstopajo v mednarodno vrednostno verigo.
Swedish[sv]
I själva verket påverkar kontroller av produkter med dubbla användningsområden forskning och utveckling, produktion och handel i ett stort antal civila industrisektorer – till exempel energi (kärnkraft, olja och gas), rymd, försvar och säkerhet, lasrar och navigering, telekommunikation, biovetenskap, kemi- och läkemedelsindustrin, materialbearbetningsutrustning, elektronik, halvledar- och databehandlingsindustrin, medicinindustrin och fordonsindustrin – och kontrollerade produkter ingår i den internationella värdekedjan i stor utsträckning.