Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Paul-Valéry sagde, at selv Sisyfos foretog sig noget nyttigt, da han rullede klippeblokken op ad bjerget, fordi det gav ham muskler.
German[de]
Paul-Valéry sagte einst, daß selbst die Arbeit eines Sisyphus, der sein Felsstück stets von neuem auf einen Berg wälzt, nicht sinnlos war, da er dabei schließlich etwas für seine Muskeln tat.
Greek[el]
Ο Paul Valery έλεγε ότι ακόμη και ο Σίσυφος, όταν κυλούσε το βράχο του, δεν έκανε άσκοπη εργασία, εφόσον γύμναζε τους μύς του.
English[en]
Paul-Valéry said that even Sisyphus, in rolling his stone, was not working in vain since he was flexing his muscles.
Finnish[fi]
Paul-Valéry sanoi, ettei Sisyphoskaan kiveä pyörittäessään tehnyt turhaa työtä, koska hän kehitti siinä lihaksiaan.
French[fr]
Paul-Valéry disait que même Sisyphe, en roulant son rocher, ne faisait pas un travail inutile, puisqu'il se faisait les muscles.
Italian[it]
Paul-Valéry diceva che anche Sisifo, nel fare rotolare la roccia, non svolgeva un lavoro inutile, dato che si faceva i muscoli.
Dutch[nl]
Volgens Paul-Valéry verrichtte zelfs Sisyphus bij het tegen de berg opwentelen van zijn rotsblok geen nutteloze arbeid, want hij trainde toch zijn spieren.
Portuguese[pt]
Paul Valéry dizia que, mesmo Sísifo, ao empurrar o seu rochedo, não fazia um trabalho inútil, porque cultivava os seus músculos.
Swedish[sv]
Paul-Valéry sade att inte ens Sisyfos utförde ett meningslöst arbete när han rullade sin sten, eftersom han tränade sina muskler.