Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An enot niang linalang sarong Aki, saro na nagin “ladawan kan saiyang kamurawayan asin an eksaktong representasyon kan saiya mismong naturalesa.”
Bulgarian[bg]
Първото му творение бил един Син, който се оказал впоследствие „сияние на Неговата слава и отпечатък на Неговото същество“.
Cebuano[ceb]
Ang una niyang linalang mao ang usa ka Anak, usa nga nagpamatuod nga “ang panganinaw sa iyang himaya ug tukma nga hulad sa iya gayong kinaiya.”
Czech[cs]
Jeho prvním stvořením byl Syn, který se prokázal jako ‚odlesk jeho slávy a přesné znázornění samotné jeho bytosti‘.
Danish[da]
Hans første skabning var en søn, som viste sig at være „genskæret af hans herlighed og det nøjagtige udtryk for selve hans væsen“.
Ewe[ee]
Eƒe nuwɔwɔ gbãtɔe nye Via, si ɖo kpe edzi le nyateƒe me be yenye “eƒe ŋutikɔkɔe ƒe keklẽ kple eƒe mawunyenye ƒe nɔnɔme.”
Greek[el]
Το πρώτο του δημιούργημα ήταν ένας Γιος, αυτός που αποδείχτηκε ότι είναι «η αντανάκλαση της δόξας του και η ακριβής απεικόνιση της ίδιας του της οντότητας».
English[en]
His first creation was a Son, one who proved to be “the reflection of his glory and the exact representation of his very being.”
Estonian[et]
Tema esimene loodu oli Poeg, kes osutus „tema aupaistuseks ning ta olemuse [„täpseks”, NW] kujuks”.
Persian[fa]
اولین خلقت او پسری بود، پسری که ثابت کرد که «فروغ جلالش و خاتم جوهرش» میباشد.
Finnish[fi]
Hänen ensimmäinen luomuksensa oli Poika, joka osoittautui ”Jumalan kirkkauden heijastumaksi ja hänen olemuksensa tarkaksi kuvaksi”.
French[fr]
La première de ses œuvres fut un Fils qui se montra “le reflet de sa gloire et la représentation exacte de son être même”.
Ga[gaa]
E-klɛŋklɛŋ bɔɔ nɔ ji Bi nuu ko ni jie ehe kpo akɛ “enunyam lɛ kpɛmɔ kɛ esu lɛ henɔ” lɛ.
Hiligaynon[hil]
Ang una nga gintuga niya amo ang isa ka Anak, ang isa nga nangin “banaag sang iya himaya kag ang sibu nga larawan sang iya kinaugali.”
Indonesian[id]
CiptaanNya yang pertama adalah seorang Putra, pribadi yang ternyata adalah ”cahaya kemuliaan Allah dan gambar wujud Allah.”
Icelandic[is]
Fyrsta sköpunin var sonur hans sem er „ljómi dýrðar hans og ímynd veru hans.“
Italian[it]
La sua prima creazione fu un Figlio, che si rivelò “il riflesso della sua gloria e l’esatta rappresentazione del suo stesso essere”.
Malagasy[mg]
Ny zavatra noforoniny voalohany dia Zanakalahy iray, zanaka izay niseho ho ny “famirapiratan’ny voninahiny sy endriky ny tenany indrindra”.
Malayalam[ml]
അവന്റെ ആദ്യ സൃഷ്ടി ഒരു പുത്രനായിരുന്നു, “തന്റെ തേജസ്സിന്റെ പ്രതിഫലനവും തന്റെ അസ്തിത്വത്തിന്റെ കൃത്യമായ പ്രതിനിധാനവും” എന്നു തെളിഞ്ഞവൻതന്നെ.
Marathi[mr]
त्याने निर्माण केलेली पहिली गोष्ट “त्याच्या गौरवाचे तेज, व त्याच्या तत्त्वाचे प्रतिरूप” असा पुत्र होता.
Norwegian[nb]
Hans første skapning var en Sønn, en som viste seg å være «en utstråling av Guds herlighet og bildet av hans vesen».
Nyanja[ny]
Cholengedwa chake choyamba chinali Mwana wamwamuna, amene anatsimikizira kukhala “chizindikiro chenicheni cha chikhalidwe chake.”
Portuguese[pt]
Sua primeira criação foi um Filho, aquele que mostrou ser “o reflexo da sua glória e a representação exata do seu próprio ser”.
Rarotongan[rar]
Ko tana mea mua i anga e Tamaiti, koia tei akapapu e “ko te kakā oki aia o tona tapunui, e ko te tutu tikai nona uaorai.”
Rundi[rn]
Yaremye ubwa mbere Umwana wiwe, uwabaye ‘icirore c’ubuninahazwa bwiwe n’ishusho y’akameremere kiwe.’
Slovak[sk]
Jeho prvým stvorením bol Syn, ktorý sa preukázal ako „odlesk jeho slávy a presné znázornenie jeho bytosti“.
Slovenian[sl]
Njegovo prvo stvarjenje je bil Sin, ki se je izkazal kot »odsev njegove slave in točna predstavitev njegovega bitja« (NS).
Samoan[sm]
O lana uluai foafoaga o se Atalii, o lē na avea o “le pupula o lona mamalu ma ua matuā tusa lava ma ia.”
Shona[sn]
Chisiko chake chokutanga chakanga chiri Mwanakomana wake, uyo akabvumikisa kuva “chadzera chembiri yake nomufananidzo chaiwo wake amene.”
Albanian[sq]
Krijesa e tij e parë ishte një Bir, ai që doli si «shkëlqimi i lavdisë së tij dhe vula e qenies së tij».
Swedish[sv]
Hans första skapelse var en Son, en som visade sig vara ”återskenet av hans härlighet och den exakta bilden av själva hans väsen”.
Tamil[ta]
அவருடைய முதல் படைப்பு ஒரு குமாரன், இவர் “அவருடைய மகிமையின் பிரகாசமும், அவருடைய தன்மையின் சொரூபமுமாய்” நிரூபித்தார்.
Tongan[to]
Ko ‘ene ‘uluaki fakatupú ko ha ‘Alo, ‘a e tokotaha ko ia na‘e hoko “ko e Toko Taha ‘a ia ko e ulo atu ‘o Hono langilangi, mo e imisi ‘o ‘Ene ‘Afio mo‘oni.”
Turkish[tr]
O’nun ilk yarattığı, “kendi izzetinin nuru ve cevherinin öz sureti” olduğu anlaşılan bir oğul idi.
Twi[tw]
Ná n’abɔde a odi kan no yɛ Ɔba bi a ɔdaa ne ho adi sɛ ɔyɛ “n’anuonyam no haran ne ne su sɛso.”
Tahitian[ty]
Te ohipa matamua ta ’na i poiete o te hoê ïa Tamaiti oia hoi “te anaana hoi oia o to ’na ra hanahana, e o te hoho‘a mau ïa no ’na iho”.
Wallisian[wls]
Ko te ʼuluaki ʼo tana ʼu gāue ko tona ʼAlo ʼaē neʼe hā mai “ko te ʼata ʼo tona kolōlia pea ko te fakatātā ia ʼo ia tonu.”