Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens my ouma se teenstand moes ek na Chiapas terugkeer en by my ouers gaan woon.
Amharic[am]
አያቴ ትቃወመኝ ስለነበር ወደ ቺያፓስ ተመልሼ ከወላጆቼ ጋር መኖር ነበረብኝ።
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti bamama balenkanya ukupepa, nalibwelelemo ku Chiapas no kulaikala na bafyashi bandi.
Bulgarian[bg]
Наложи се да се върна в Чиапас при родителите си, тъй като баба беше против да изучавам Библията.
Cebuano[ceb]
Tungod sa pagsupak sa akong lola, ako miuli sa Chiapas ug mipuyo uban sa akong ginikanan.
Czech[cs]
Kvůli odporu babičky jsem se musela vrátit do Chiapasu a žít s rodiči.
Danish[da]
På grund af min mormors indstilling måtte jeg flytte hjem til mine forældre i Chiapas.
German[de]
Meine Großmutter setzte mich so sehr unter Druck, dass mir nichts anderes übrig blieb, als wieder nach Chiapas zu meinen Eltern zu ziehen.
Ewe[ee]
Esi mamanye tsi tsitre ɖe ŋunye vevie ta la, eva hiã be matrɔ ayi Chiapas aɖanɔ dzinyelawo gbɔ.
Greek[el]
Λόγω της εναντίωσης της γιαγιάς μου, αναγκάστηκα να επιστρέψω στην πολιτεία Τσιάπας για να μείνω με τους γονείς μου.
English[en]
Because of my grandmother’s opposition, I had to return to Chiapas and live with my parents.
Spanish[es]
En vista de la oposición de mi abuela, tuve que regresar a Chiapas y vivir con mis padres.
Estonian[et]
Kuna vanaema osutas vastupanu, pidin naasma vanematekoju Chiapasesse.
French[fr]
L’opposition de ma grand-mère m’a obligée à retourner chez mes parents, dans le Chiapas.
Gujarati[gu]
મારી નાની મારો સખત વિરોધ કરતી હોવાથી મમ્મી-પપ્પા સાથે ચિયાપાસ રહેવા જવું પડ્યું.
Hindi[hi]
अपनी नानी के विरोध के कारण मुझे चियापस वापस लौटना पड़ा और मैं अपने मम्मी-पापा के साथ रहने लगी।
Hiligaynon[hil]
Nagpauli ako sa Chiapas sa akon mga ginikanan bangod sa pagpamatok ni Lola.
Hungarian[hu]
Nagymama ellenállása miatt vissza kellett költöznöm Chiapasba a szüleimhez.
Indonesian[id]
Karena tentangan Nenek, saya harus kembali ke Chiapas dan tinggal bersama orang tua saya.
Igbo[ig]
N’ihi otú nne nne m si emegide m, alaghachiri m obodo Chiapas ebe ndị mụrụ m bi.
Iloko[ilo]
Gapu ta busbusorennak ni lolak, napilitanak a nagawid kadagiti nagannakko idiay Chiapas.
Italian[it]
A causa dell’opposizione di mia nonna dovetti tornare a vivere con i miei genitori nel Chiapas.
Japanese[ja]
祖母からの反対のため,チアパスに戻って両親と一緒に暮らすことになりましたが,そこでの生活は大変でした。
Georgian[ka]
ბებიის წინააღმდეგობის გამო იძულებული გავხდი ჩიაპასში დავბრუნებულიყავი და მშობლებთან მეცხოვრა.
Kannada[kn]
ಅಜ್ಜಿಯ ವಿರೋಧದ ಕಾರಣ ನಾನು ವಾಪಸ್ಸು ಬಂದು ಚೀಯಾಪಸ್ನಲ್ಲಿ ಹೆತ್ತವರೊಂದಿಗೆ ಇರಬೇಕಾಯಿತು.
Lingala[ln]
Lokola nkɔkɔ azalaki kotɛmɛla ngai, esɛngaki nazonga kofanda na baboti na ngai na Chiapas.
Lozi[loz]
Kabakala twaniso ya bo kuku ba basali, ne ni na ni ku kuta ku yo pila ni bashemi ba ka kwa Chiapas.
Lithuanian[lt]
Dėl močiutės priešiškumo turėjau grįžti į Čiapasą pas tėvus.
Malagasy[mg]
Nanohitra i Bebe ka voatery nody tany amin’ny ray aman-dreniko tany Chiapas aho.
Macedonian[mk]
Бидејќи баба ми беше против тоа да ја проучувам Библијата, морав да се вратам во Чиапас и да живеам со родителите.
Malayalam[ml]
അമ്മൂമ്മയുടെ എതിർപ്പുകാരണം എന്റെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം താമസിക്കാനായി ഞാൻ ചിയാപ്പാസിലേക്ക് പോയി.
Norwegian[nb]
På grunn av motstand fra bestemoren min måtte jeg reise tilbake til Chiapas og bo hos foreldrene mine.
Dutch[nl]
Vanwege de tegenstand van mijn oma moest ik weer bij mijn ouders in Chiapas gaan wonen.
Nyanja[ny]
Popeza agogo anga ankandiletsa kuphunzira Baibulo, ndinasamuka n’kubwerera ku Chiapas komwe ndinkakhala ndi makolo anga.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਨਾਨੀ ਦੇ ਸਖ਼ਤ ਵਿਰੋਧ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮੈਨੂੰ ਚੀਆਪਾਸ ਵਾਪਸ ਜਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨਾਲ ਰਹਿਣਾ ਪਿਆ।
Polish[pl]
Z powodu nieprzychylnej postawy babci musiałam wrócić do rodziców.
Portuguese[pt]
Por causa da oposição de minha avó, precisei voltar a morar com meus pais em Chiapas.
Rundi[rn]
Kubera ko nyokuru yandwanya, vyarabaye ngombwa ko nsubira i Chiapas kubana n’abavyeyi banje.
Romanian[ro]
Din cauza împotrivirii bunicii, am fost nevoită să mă întorc în Chiapas şi să locuiesc cu părinţii.
Russian[ru]
Из-за противодействия бабушки я вынуждена была вернуться в Чьяпас и жить вместе с родителями.
Slovak[sk]
Keďže mi babka bránila v štúdiu, musela som sa vrátiť do Chiapasu a bývať u rodičov.
Slovenian[sl]
Babica mi je nasprotovala, zato sem se morala vrniti v Chiapas in živeti s starši.
Shona[sn]
Ndakadzoka kuzogara nevabereki vangu kuChiapas nemhaka yokushorwa kwandaiitwa naambuya.
Albanian[sq]
Për shkak të kundërshtimeve të gjyshes, m’u desh të kthehesha në Çiapas dhe të jetoja me prindërit.
Serbian[sr]
Zbog bakinog protivljenja morala sam da se vratim u Čiapas i živim s roditeljima.
Southern Sotho[st]
Kaha Nkhono o ne a nkhanyetsa, ke ile ka tlameha ho khutlela Chiapas ho ea lula le batsoali ba ka.
Swedish[sv]
Eftersom mormor inte accepterade att jag studerade blev jag tvungen att flytta tillbaka till mina föräldrar i Chiapas.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya upinzani wa nyanya yangu, nililazimika kurudi Chiapas nikaishi na wazazi wangu.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya upinzani wa nyanya yangu, nililazimika kurudi Chiapas nikaishi na wazazi wangu.
Tamil[ta]
நான் பைபிளைப் படித்தது பாட்டிக்குப் பிடிக்காததால், அப்பா அம்மாவுடன் இருப்பதற்காக சீயாபாஸுக்கே திரும்பிப் போய்விட்டேன்.
Thai[th]
เนื่อง จาก ยาย ต่อ ต้าน ฉัน จึง กลับ ไป อยู่ กับ พ่อ แม่ ที่ เมือง เชียปัส.
Tagalog[tl]
Dahil kontra ang lola ko sa pag-aaral ko ng Bibliya, kinailangan kong bumalik sa mga magulang ko sa Chiapas.
Tswana[tn]
E re ka mmèmogolo a ne a nkganetsa, ke ne ka tshwanelwa ke go boela kwa Chiapas go ya go nna le batsadi ba me.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakukazyigwa abaneene, cakapa kuti ndijokele ku Chiapas kuyookkala abazyali bangu.
Tok Pisin[tpi]
Bubu meri bilong mi i birua long mi, olsem na mi mas go bek gen long Chiapas na stap wantaim papamama bilong mi.
Turkish[tr]
Babaannemin incelememe karşı çıkması nedeniyle Chiapas’a geri dönüp anne babamla birlikte yaşamak zorunda kaldım.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka nkaneto wa kokwana, ndzi boheke ku tlhelela eChiapas leswaku ndzi ya tshama ni vatswari va mina.
Ukrainian[uk]
Через опір бабусі мені не залишалось нічого іншого, як повернутися до батьків.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba umakhulu wam wayechasa kwafuneka ndiye kuhlala nabazali bam eChiapas.
Yoruba[yo]
Torí bí ìyá àgbà ṣe ń ta kò mí torí pé mò ń kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì lọ́dọ̀ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, mo ní láti pa dà lọ máa gbé lọ́dọ̀ àwọn òbí mi ní ìpínlẹ̀ Chiapas.
Chinese[zh]
由于外婆反对我学习圣经,我就回到恰帕斯州跟爸妈住。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuphikisa kukagogo, kwadingeka ngibuyele eChiapas ngiyohlala nabazali bami.