Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че на 7 август през нощта, след седмици на откъслечни военни действия (и провокации от страна на сепаратисти) в отцепническата грузинска област Южна Осетия, Тбилиси извърши нападение срещу столицата на тази област, Цхинвали,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že v noci ze 7. na 8. srpna po týdnech omezených nepřátelských akcí (a provokací separatistů) v Jižní Osetii, separatistické oblasti Gruzie, zahájilo Tbilisi ofenzivu na její hlavní město Cchinvali,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη κατά τη διάρκεια της νύχτας της 7ης Αυγούστου, μετά από εβδομάδες εχθροπραξιών χαμηλού επιπέδου (και προκλήσεων εκ μέρους αυτονομιστών) στην αποσχισθείσα περιφέρεια της Νότιας Οσετίας στη Γεωργία, η Τιφλίδα εξαπέλυσε επίθεση στην πρωτεύουσα αυτής της περιφέρειας το Τσχινβάλι,
English[en]
whereas during the night of 7 August, after weeks of low-level hostilities (and provocations by separatists) in Georgia's breakaway region of South Ossetia, Tbilisi launched an offensive on the capital of that region, Tskhinvali,
Spanish[es]
Considerando que en la noche del 7 de agosto, tras varias semanas de hostilidades de bajo nivel (y provocaciones por parte de los separatistas) en la región secesionista de Osetia del Sur, Tiflis lanzó una ofensiva contra la capital de dicha región, Tsjinvali,
Estonian[et]
arvestades, et 7. augusti ööl alustas Tbilisi pärast nädalaid kestnud madalatasemelist vaenutegevust (ja separatistide provokatsioone) Gruusiast lahku löönud Lõuna-Osseetias pealetungi nimetatud piirkonna pealinnale Tshinvalile;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että viikkoja kestäneiden lievien väkivaltaisuuksien (ja separatistien provokaatioiden) jälkeen Georgia aloitti yöllä 7. elokuuta Georgiasta irtautumaan pyrkivällä Etelä-Ossetian alueella hyökkäyksen alueen pääkaupunkia Tshkinvalia vastaan,
French[fr]
considérant que dans la nuit du 7 août, après des semaines d'hostilités rampantes (et de provocations par les séparatistes) dans la région séparatiste de Géorgie, l'Ossétie du Sud, Tbilissi a lancé une offensive sur la capitale de la région, Tskhinvali,
Hungarian[hu]
mivel augusztus 7-én éjszaka, a Grúzia szakadár dél-oszétiai térségében zajló több hetes enyhe harcokat (és a szakadárok által végrehajtott provokációkat) követően, Tbiliszi katonai offenzívát indított a térség fővárosa, Chinvali ellen,
Italian[it]
considerando che nella notte tra il 7 e l'8 agosto, dopo settimane di ostilità a basso livello (e di provocazioni da parte dei separatisti) nella regione secessionista georgiana dell'Ossezia meridionale, Tbilisi ha sferrato un'offensiva contro la capitale di tale regione,Tskhinvali,
Lithuanian[lt]
kadangi rugpjūčio 7 d. naktį, po ne vieną savaitę trukusių nedidelių neramumų (ir separatistų provokacijų) nuo Gruzijos atsiskyrusiame Pietų Osetijos regione, Tbilisis pradėjo regiono sostinės Cchinvalio puolimą,
Latvian[lv]
tā kā naktī no 7. uz 8. augustu pēc nedēļām ilguša saspīlējuma (un separātistu provokācijām) Gruzijas autonomajā reģionā Dienvidosetijā Tbilisi sāka ofensīvu tās galvaspilsētā Chinvali;
Maltese[mt]
billi fil-lejl tas-7 ta' Awwissu, wara ġimgħat ta' ġlied ħafif (u provokazzjonijiet minn separatisti) fir-reġjun seċessjonist Ġeorġjan tal-Ossezja tan-Nofsinhar, (il-gvern ta') Tbilisi fetaħ offensiva militari fuq il-kapitali ta' dak ir-reġjun, Tskhinvali,
Dutch[nl]
overwegende dat Tbilisi in de nacht van 7 op 8 augustus, na wekenlange schermutselingen (en provocaties door separatisten) in de afvallige Georgische regio Zuid-Ossetië, een offensief tegen de hoofdstad van die regio, Tschinvali, heeft ingezet,
Polish[pl]
mając na uwadze, że w nocy z 7 na 8 sierpnia po tygodniach prowadzonych na mniejszą skalę działań wojennych (a także prowokacji ze strony separatystów) w oderwanym od Gruzji regionie — Osetii Południowej, Gruzja rozpoczęła ofensywę na jego stolicę, Cchinwali,
Portuguese[pt]
Considerando que na noite de 7 de Agosto, após várias semanas de escaramuças (e provocações pelas forças separatistas) na Ossétia do Sul, a região separatista da Geórgia, Tbilissi lançou uma ofensiva militar contra a capital da região, Tskhinvali,
Romanian[ro]
întrucât în noaptea de 7 august, după săptămâni marcate de un nivel mai scăzut al ostilităților (și de provocări ale separatiștilor) în regiunea separatistă a Georgiei Osetia de Sud, Tbilisi a lansat o ofensivă asupra capitalei acestei regiuni, Tskhinvali,
Slovak[sk]
keďže Tbilisi začalo v noci 7. augusta, po týždne trvajúcich prejavoch nepriateľstva (a provokáciách zo strany separatistov) v odtrhnutom gruzínskom regióne Južné Osetsko, ofenzívu hlavného mesta tohto regiónu, Cchinvali,
Slovenian[sl]
ker je Tbilisi v noči 7. avgusta po tednih sovražnosti na nizki ravni (in izzivanj separatistov) v gruzijski regiji Južni Osetiji, ki se želi osamosvojiti, začel ofenzivo na prestolnico regije Chinvali,
Swedish[sv]
Efter flera veckor av smärre stridigheter (och provokationer från separatister) i Georgiens utbrytarregion Sydossetien inledde Tbilisi natten mellan den 7 och 8 augusti en offensiv mot Tschinvali, som är huvudstad i denna region.