Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Затрудненията бяха приписани на моментни и преходни неблагоприятни обстоятелства на местно равнище.
Czech[cs]
Tyto problémy byly přisuzovány dočasné a přechodné nepříznivé ekonomické situaci v oblasti produkce.
Danish[da]
Vanskelighederne blev tilskrevet forbigående og kortvarige uheldige lokale omstændigheder.
German[de]
Das Problem wurde auf momentane und vorübergehende schlechte Bedingungen in der Region zurückgeführt.
Greek[el]
Το πρόβλημα αποδόθηκε σε μια προσωρινή και παροδική τοπική αρνητική συγκυρία.
English[en]
The difficulties were put down to momentary and short-lived adverse local circumstances.
Spanish[es]
El problema se atribuyó a una coyuntura local negativa, momentánea y transitoria.
Estonian[et]
Probleemi põhjuseks peeti ebasobivaid, ajutisi ja üleminekuajaga seotud turutingimusi.
Finnish[fi]
Hankaluuksia pidettiin hetkellisinä ja lyhytaikaisista epäedullisista paikallisista olosuhteista johtuvina.
French[fr]
La source du problème a été attribuée à une conjoncture locale défavorable, temporaire et transitoire.
Croatian[hr]
Kao izvor problema utvrđen je privremeni i prijelazni nepovoljni stjecaj lokalnih prilika.
Hungarian[hu]
A problémát egy, az adott pillanatban tapasztalt átmeneti negatív helyi konjunktúrának tudták be.
Italian[it]
La problematica fu attribuita ad una momentanea e transitoria congiuntura negativa locale.
Lithuanian[lt]
Problemos šaltinis buvo nurodytas kaip nepalanki, laikina ir pereinamojo laikotarpio vietinė padėtis.
Latvian[lv]
Grūtības tika saistītas ar momentāniem un īslaicīgiem nelabvēlīgiem vietējiem apstākļiem.
Maltese[mt]
Id-diffikultajiet kienu dovuti għal ċirkostanzi lokali avversi momentarji u ta’ ħajja qasira.
Dutch[nl]
De moeilijkheden werden toegeschreven aan tijdelijke en kortstondige ongunstige plaatselijke omstandigheden.
Polish[pl]
Stwierdzono, że przyczyną tych trudności są chwilowe i krótkotrwałe niesprzyjające okoliczności lokalne.
Portuguese[pt]
Considerou-se que o problema se devia a uma conjuntura local adversa, momentânea e passageira.
Romanian[ro]
Sursa problemei a fost atribuită unei conjuncturi locale nefavorabile, temporare și tranzitorii.
Slovak[sk]
Problémy boli pripisované momentálnym a krátkodobým nepriaznivým miestnym podmienkam.
Slovenian[sl]
Izvor težave se je pripisoval neugodnemu, začasnemu in prehodnemu stanju na lokalnem trgu.
Swedish[sv]
Svårigheterna tillskrevs tillfälliga och kortlivade ogynnsamma lokala förhållanden.