Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die psalmis het gesê: “Die hemel is hemele vir die HERE, maar die aarde het Hy aan die mensekinders gegee” (Psalm 115:16).
Amharic[am]
(መዝሙር 115: 16) የሰው ልጆች የዘለቄታ መኖሪያ ሰማይ ሳይሆን ምድር ነች።
Arabic[ar]
(مزمور ١١٥:١٦) فالارض، لا السماء، هي التي ستكون موطن الجنس البشري الدائم.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 115:16) An daga, bakong an langit, an magigin permanenteng erokan kan katawohan.
Bemba[bem]
(Ilumbo 115:16) Umushi ubelelela uwa mutundu wa muntu waba lisonde, te muulu iyo.
Bulgarian[bg]
(Псалм 115:16) Земята, а не небето, ще бъде вечният дом на човечеството.
Bislama[bi]
(Ol Sam 115:16) Bambae wol ya i hom blong ol man blong olwe, i no heven.
Cebuano[ceb]
(Salmo 115:16) Ang yuta, dili ang langit, ang mahimong permanenteng pinuy-anan sa katawhan.
Czech[cs]
(Žalm 115:16) Trvalým domovem lidstva se stane země, a ne nebe.
Danish[da]
(Salme 115:16) Jorden, og ikke himmelen, vil være menneskehedens varige hjem.
German[de]
Der Psalmist erklärte: „Was die Himmel betrifft, Jehova gehören die Himmel, aber die Erde hat er den Menschensöhnen gegeben“ (Psalm 115:16).
Efik[efi]
(Psalm 115:16) Edi isọn̄ edidi nsinsi ebietidụn̄ ubonowo idịghe heaven.
Greek[el]
(Ψαλμός 115:16) Η γη, και όχι ο ουρανός, θα είναι η μόνιμη κατοικία των ανθρώπων.
English[en]
(Psalm 115:16) It is the earth, not heaven, that will be mankind’s permanent home.
Spanish[es]
(Salmo 115:16.) El hogar permanente de la humanidad será la Tierra, no el cielo.
Estonian[et]
(Laul 115:16) Inimkonna püsivaks koduks ei saa mitte taevas, vaid hoopis maa.
French[fr]
(Psaume 115:16). C’est la terre, et non le ciel, qui sera la demeure permanente de l’humanité.
Ga[gaa]
(Lala 115:16) Shikpɔŋ lɛ ji nɔ ni baafee adesai anaanɔ shĩa, jeee ŋwɛi.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 115:16) Ang duta, indi ang langit, ang mangin permanente nga puluy-an sang tawo.
Croatian[hr]
Psalmist je izjavio: “Nebo je nebo Gospodinovo, a zemlju je dao sinovima čovječijim” (Psalam 115:16).
Hungarian[hu]
A zsoltáros megállapította: „Az egek az Úrnak egei, de a földet az ember fiainak adta” (Zsoltárok 115:16).
Indonesian[id]
(Mazmur 115:16) Bumi, bukannya surga, yang akan menjadi kediaman permanen bagi umat manusia.
Iloko[ilo]
(Salmo 115:16) Ti daga, saan a ti langit, ti agnanayonto a pagtaengan ti sangatauan.
Italian[it]
(Salmo 115:16) La terra, non il cielo, sarà la dimora permanente del genere umano.
Korean[ko]
(시 115:16) 인류의 영원한 집이 될 곳은 땅이지 하늘이 아니다.
Lingala[ln]
(Njembo 115:16) Mabelé nde ezali efandelo ya seko mpo na bato, kasi likoló te.
Malagasy[mg]
(Salamo 115:16). Ny tany, fa tsy ny lanitra, no ho fonenan’olombelona maharitra.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 115:16) മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ ശാശ്വത ഭവനം ഭൂമിയാണ് അല്ലാതെ സ്വർഗമല്ല.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ११५:१६) स्वर्ग नव्हे तर पृथ्वी मानवजातीचे कायमस्वरूपी निवासस्थान होईल.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၁၅:၁၆) ကောင်းကင်မဟုတ်ဘဲ ကမ္ဘာမြေကြီးသာလျှင် လူသားအစဉ်စံမြန်းရာ နေအိမ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Salme 115: 16) Det er jorden, ikke himmelen, som skal være menneskehetens varige hjem.
Dutch[nl]
De psalmist verklaarde: „Wat de hemel betreft, aan Jehovah behoort de hemel toe, maar de aarde heeft hij aan de mensenzonen gegeven” (Psalm 115:16).
Northern Sotho[nso]
(Psalme 115:16) Ke lefase e sego legodimo, leo e tlago go ba legae la go ya go ile la batho.
Nyanja[ny]
(Salmo 115:16) Dziko lapansi ndilo limene lidzakhala mudzi wachikhalire wa mtundu wa anthu, osati kumwamba.
Polish[pl]
Psalmista oświadczył: „Niebo jest niebem Jahwe, synom zaś ludzkim dał ziemię” (Psalm 115:16, BT).
Portuguese[pt]
(Salmo 115:16) É a terra, e não o céu, que será o lar permanente da humanidade.
Romanian[ro]
Psalmistul a declarat: „Cerurile sunt cerurile DOMNULUI, dar pământul l-a dat fiilor oamenilor“ (Psalmul 115:16).
Russian[ru]
Псалмопевец восклицает: «Небо – небо Господу, а землю Он дал сынам человеческим» (Псалом 113:24).
Slovak[sk]
(Žalm 115:16) Je to zem, nie nebo, čo bude trvalým domovom ľudstva.
Slovenian[sl]
Psalmist je izjavil: »Nebesa so nebesa GOSPODOVA, a zemljo je dal sinom človeškim« (Psalm 115:16).
Samoan[sm]
(Salamo 115:16) O le lalolagi, ae lē o le lagi, o le a avea ma aiga tumau o tagata.
Shona[sn]
(Pisarema 115:16) Ndiro pasi, kwete denga, iro richava musha wechigarire worudzi rwomunhu.
Albanian[sq]
(Psalmi 115:16) Toka, jo qielli do të jetë shtëpia e përhershme e njerëzimit.
Serbian[sr]
Psalmista je objavio: „Nebo je nebo Gospodnje, a zemlju je sinovima čovečjim dao“ (Psalam 115:16).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 115:16) Ke lefatše, eseng leholimo, leo e tla ba lehae le tsitsitseng la moloko oa batho.
Swedish[sv]
(Psalm 115:16) Det är jorden, inte himlen, som kommer att bli människans eviga hem.
Swahili[sw]
(Zaburi 115:16) Ni dunia, si mbingu, itakayokuwa makao ya kudumu ya wanadamu.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 115:16) பரலோகம் அல்ல, பூமியே மனிதவர்க்கத்தின் நிரந்தரமான வீடாக இருக்கும்.
Telugu[te]
(కీర్తన 115:16) మానవజాతి శాశ్వత గృహం భూమేగాని పరలోకం కాదు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 115:16) แผ่นดิน โลก นี่ เอง ไม่ ใช่ สวรรค์ ซึ่ง จะ เป็น บ้าน ถาวร ของ มนุษยชาติ.
Tagalog[tl]
(Awit 115:16) Ang lupa, hindi ang langit, ang magiging siyang permanenteng tahanan ng sangkatauhan.
Tswana[tn]
(Pesalema 115:16) Lefatshe ke lone le tla nnang legae la batho la bosakhutleng, e seng legodimo.
Tongan[to]
(Sāme 115:16) Ko māmani, ‘ikai ko hēvani, ‘e hoko ko e ‘api tu‘uloa ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tok Pisin[tpi]
(Song 115:16) Graun yet bai i stap ples tru bilong ol man inap oltaim oltaim —heven nogat.
Tsonga[ts]
(Pisalema 115:16) I misava, leyi nga ta va kaya ra vanhu ra hi laha ku nga heriki ku nga ri tilo.
Twi[tw]
(Dwom 115:16) Ɛyɛ asase so, na ɛnyɛ ɔsoro, na adesamma bɛtra daa.
Tahitian[ty]
(Salamo 115:16) O te fenua nei, eiaha râ te ra‘i, te nohoraa tamau o te huitaata nei.
Ukrainian[uk]
Псалмоспівець сказав: «Небо,— небо для Господа, а землю віддав синам людським» (Псалом 115:16).
Vietnamese[vi]
Người viết Thi-thiên tuyên bố: “Các từng trời thuộc về Đức Giê-hô-va; nhưng Ngài đã ban đất cho con cái loài người” (Thi-thiên 115:16).
Wallisian[wls]
(Pesalemo 115:16) ʼE ko te kele, kae ʼe mole ko te lagi, ʼaē ʼe liliu anai ko te nofoʼaga tologa ʼo te tagata.
Xhosa[xh]
(INdumiso 115:16) Ngumhlaba, kungekhona izulu, oya kuba likhaya elisisigxina loluntu.
Yoruba[yo]
(Orin Dafidi 115:16) Ilẹ̀-ayé ni yóò jẹ́ ilé wíwàpẹ́títí fún aráyé, kìí ṣe ọ̀run.
Chinese[zh]
诗篇115:16)因此,人类的永久家园是在地上而非在天上。
Zulu[zu]
(IHubo 115:16) Umhlaba, hhayi izulu, oyoba ikhaya laphakade lesintu.