Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Baie weier om te luister omdat hulle koppig vashou aan die godsdiens wat hulle geërf het en nie bereid is om aan ’n bespreking deel te neem nie.
Arabic[ar]
٧ كثيرون يرفضون الاستماع لأنهم يلتصقون بعناد بالدين الذي ورثوه ولا يرغبون في ان يخوضوا في مناقشة.
Central Bikol[bcl]
7 An dakol nagsasayumang maghinanyog huli ta may katagasan sindang nagsusunod sa relihiyon na saindang nagimatan asin habo nang makipag-olay.
Bemba[bem]
7 Abengi balakaana ukukutika pa mulandu wa kuti mu bumankonso bakakatila ku butotelo ubo bapyene kabili tabali abaitemenwa ukulanshanya.
Bulgarian[bg]
7 Мнозина отказват да слушат, защото с упорство се придържат към религията, която са наследили, и не са склонни към разговор.
Bislama[bi]
7 Plante man oli no wantem lesin from we oli strong blong holemtaet skul we ol famle blong olgeta oli stap long hem, mo oli no wantem blong storeyan.
Cebuano[ceb]
7 Daghan ang dili maminaw tungod kay sila sa pagkagahig-ulo magpabilin sa relihiyon nga ilang napanunod ug dili gustong makigsulti.
Czech[cs]
7 Mnoho lidí nechce naslouchat proto, že se tvrdošíjně drží náboženství, které zdědili, a nepřipouštějí žádnou diskusi.
Danish[da]
7 Mange vil ikke lytte fordi de har lagt sig fast på deres barnetro og ikke ønsker at nyvurdere den.
German[de]
7 Viele wollen deshalb nicht zuhören und lehnen jedes Gespräch ab, weil sie hartnäckig an dem Glauben festhalten, den sie von ihren Eltern übernommen haben.
Efik[efi]
7 Ediwak owo ẹsịn ndibiọn̄ utọn̄ koro mmọ ẹsọn̄de obotitọn̄ ẹyịre ke ido ukpono oro mmọ ẹkemanade ẹdidụk inyụn̄ inyịmeke ndibuana ke nneme.
Greek[el]
7 Πολλοί αρνούνται να ακούσουν επειδή προσκολλούνται πεισματικά στη θρησκεία την οποία κληρονόμησαν, και δεν είναι ανοιχτοί σε συζήτηση.
English[en]
7 Many decline to listen because they stubbornly adhere to the religion they inherited and are not open to discussion.
Spanish[es]
7 Muchos no escuchan el mensaje porque se aferran con terquedad a la religión que heredaron y no están dispuestos a hablar sobre el tema.
Estonian[et]
7 Paljud keelduvad kuulamast seetõttu, et nad hoiavad kangekaelselt kinni oma vanemate religioonist ning ei taha vestelda.
Persian[fa]
۷ خیلیها از گوش دادن خودداری میکنند، زیرا لجوجانه به دینی که ارث بردهاند میچسبند و مایل نیستند وارد بحث شوند.
Finnish[fi]
7 Monet kieltäytyvät kuuntelemasta, koska he pitävät itsepäisesti kiinni siitä uskonnosta, jonka he ovat perineet, eivätkä halua keskustella.
French[fr]
7 Souvent, les gens refusent de nous écouter parce qu’ils s’en tiennent obstinément à la religion de leurs parents et ne sont pas ouverts à la discussion.
Ga[gaa]
7 Mɛi pii kpooɔ akɛ amɛaabo toi ejaakɛ amɛkɛ amɛhe kpɛtɛɔ jamɔ ni afɔ amɛ awo mli lɛ he kɛ tsuiwalɛ ni amɛsumɔɔɔ ni amɛkɛ mɔ ko gbaa ekroko he sane.
Hebrew[he]
7 רבים מסרבים לשמוע משום שהם דבקים בעקשנות בדת שעל ברכיה גדלו, ואינם מגלים פתיחות לשוחח על כך.
Hindi[hi]
७ अनेक लोग सुनने से इनकार करते हैं, क्योंकि वे ढिठाई से अपने वंशागत धर्म पर चलते हैं, और कोई चर्चा करने के इच्छुक नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
7 Madamo ang wala nagapamati bangod dimationg sila nga matutom sa relihion nga ila napanubli kag indi handa nga makigsugilanon.
Croatian[hr]
7 Mnogi odbijaju slušati zato što uporno slijede religiju koju su naslijedili i nisu otvoreni za razgovor.
Hungarian[hu]
7 Sokan azért nem hajlandók meghallgatni minket, mert makacsul ragaszkodnak az örökségül kapott vallásukhoz, és nem nyíltak a beszélgetésre.
Indonesian[id]
7 Banyak orang menolak untuk mendengarkan karena mereka dengan keras kepala berpaut kepada agama yang mereka warisi dan tidak bersedia untuk berdiskusi.
Iloko[ilo]
7 Adu ti agkedked a dumngeg gapu ta siiinget a sursurotenda ti relihion a tinawidda ken saanda a kayat ti makisarita.
Icelandic[is]
7 Margir neita að hlusta af því að þeir halda þrákelknislega í sína barnatrú og vilja ekki ræða málin.
Italian[it]
7 Molti rifiutano di ascoltare perché seguono ostinatamente la religione che hanno ereditato e non intendono discuterne.
Georgian[ka]
7 მრავალი უარს ამბობს მოსმენაზე, რადგან ჯიუტად მიჰყვება მემკვიდრეობით მიღებულ რელიგიას და არ სურს ლაპარაკში მონაწილეობა.
Korean[ko]
7 많은 사람은 물려받은 종교에 완고하게 고착하므로 대화에 참여할 마음이 없기 때문에 소식에 귀기울이려 하지 않습니다.
Lingala[ln]
7 Mingi baboyaka koyoka mpamba te bakangami makasi na lingomba oyo basangolaki mpe balingaka te kosala masoló.
Lozi[loz]
7 Ba bañata ba hana ku teeleza bakeñisa kuli ka muñañatoho ba ndondwela kwa bulapeli bo ba pepezwi ku bona mi ha ba lati ku buhisana.
Lithuanian[lt]
7 Dauguma atsisako klausyti, kadangi jie užsispyrusiai laikosi savo paveldėtos religijos ir nenori leistis į diskusiją.
Malagasy[mg]
7 Maro no tsy mety mihaino noho izy ireo mifikitra amim-pikirizana amin’ny fivavahana nolovany sy noho izy ireo tsy vonona ny hifanakalo hevitra.
Macedonian[mk]
7 Мнозина одбиваат да слушаат затоа што тврдоглаво се држат за религијата што ја наследиле и затоа што не се спремни за дискусија.
Burmese[my]
၇ လူများစွာတို့က နားမထောင်လိုကြခြင်းမှာ သူတို့သည် မိမိတို့အမွေခံထားရသောဘာသာကို အစွဲကြီးစွာလိုက်လျှောက်ကြပြီး မဆွေးနွေးလိုကြသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
7 Mange avslår å høre på fordi de tviholder på den religionen de har fått i arv, og ikke er åpne for å utveksle tanker.
Niuean[niu]
7 Tokologa ne nakai fanogonogo kakano he uluuka ke tapiki mau ni ke he lotu ne fanau a lautolu ki ai ti nakai talia ke fakatutala.
Dutch[nl]
7 Velen weigeren te luisteren omdat zij hardnekkig vasthouden aan de religie die zij hebben geërfd en niet openstaan voor een gesprek.
Northern Sotho[nso]
7 Ba bantši ba gana go theetša ka gobane ba kgomarela ka bonganga bodumeding bjo ba bo abetšego gomme ga ba bulegela poledišano.
Nyanja[ny]
7 Ambiri amakana kumvetsera chifukwa chakuti amamamatira mouma khosi ku chipembedzo chimene anabadwiramo ndipo samafuna kukambitsirana.
Polish[pl]
7 Wiele ludzi nie chce nas wysłuchać dlatego, że kurczowo trzymają się religii wpajanej im od dziecka i nie są gotowi porozmawiać na ten temat.
Portuguese[pt]
7 Muitos não querem dar atenção porque aderem obstinadamente à religião que herdaram e não estão dispostos a falar sobre isso.
Romanian[ro]
7 Mulţi refuză să asculte deoarece se cramponează cu încăpăţânare de religia pe care au moştenit-o, nedorind să poarte discuţii.
Russian[ru]
7 Многие отказываются слушать, потому что упрямо придерживаются унаследованной религии и не хотят вдаваться в обсуждения.
Slovak[sk]
7 Mnohí odmietajú počúvať, lebo tvrdošijne lipnú k náboženstvu, ktoré zdedili, a nie sú ochotní sa rozprávať.
Slovenian[sl]
7 Mnogi morda nočejo poslušati oziroma se niso pripravljeni pogovarjati, ker se trmasto oklepajo podedovane religije.
Samoan[sm]
7 O le toatele ua lē fia faalogo mai ona ua gauai atu ma le lotomaaa i latou i le lotu na latou tupuga mai ai ma ua lē fiafia i latou e fetufaai.
Shona[sn]
7 Vakawanda vanoramba kuteerera nemhaka yokuti ivo vanonamatira nechisimbwa kurudzidziso rwavakagara nhaka uye havadi kuva nekurukurirano.
Serbian[sr]
7 Mnogi odbijaju da slušaju zato što se uporno drže religije koju su nasledili i nisu otvoreni za diskusiju.
Sranan Tongo[srn]
7 Foeroe sma e weigri foe arki, foe di na wan tranga-ede fasi den e hori steifi na a relisi di den kisi foe a papa nanga mama foe den, èn den no wani bigin nanga wan takimakandra.
Southern Sotho[st]
7 Ba bangata ba hana ho mamela hobane ka manganga ba khomaretse bolumeli boo ba bo jeleng lefa ho baholo ba bona ’me ha baa ikemisetsa ho buisana le batho ba bang.
Swedish[sv]
7 Många vägrar att lyssna på grund av att de envist håller fast vid den religion de har ärvt, och de är inte öppna för några samtal.
Swahili[sw]
7 Wengi hukataa kusikiliza kwa sababu wao hushikamana kwa ushupavu na dini waliorithi nao hawako tayari kushiriki katika mazungumzo.
Tamil[ta]
7 அநேகர் தாங்கள் வழிவழியாக பின்பற்றி வந்த மதத்தை நன்கு பற்றியிருப்பதன் காரணமாக அதைக்குறித்து கலந்துரையாட விருப்பமில்லாதவர்களாக செவிகொடுக்க மறுக்கின்றனர்.
Telugu[te]
7 అనేకులు తాము వారసత్వంగా పొందిన మతాన్ని మూర్ఖంగా అంటిపెట్టుకుని ఉండి, చర్చించడానికి యిష్టపడరు కాబట్టి వినడానికి నిరాకరిస్తారు.
Thai[th]
7 หลาย คน ไม่ ยอม ฟัง เพราะ เขา ดึง ดัน ยึด อยู่ กับ ศาสนา ที่ เขา เชื่อ มา แต่ เดิม และ ไม่ เปิด ใจ พิจารณา หา เหตุ ผล.
Tagalog[tl]
7 Marami ang tumatangging makinig sapagkat sila’y mapilit na nangungunyapit sa relihiyon na kanilang minana at hindi bukás sa anumang talakayan.
Tswana[tn]
7 Batho ba le bantsi ba gana go reetsa ka go bo ba kgomaretse bodumedi jo ba tsaletsweng mo go jone ka botlhogoethata fela mme ba sa rate go tsena mo motlotlong.
Turkish[tr]
7 Birçokları ana-babalarından miras aldıkları dine bağlı kalmakta direndiklerinden ve fikir tartışmasına açık kimseler olmadıklarından bizi dinlemeyi reddediyorlar.
Tsonga[ts]
7 Vo tala va ala ku yingisa hikuva va namarhela swinene vukhongeri lebyi va kuriseriweke eka byona, naswona a va tiyimiselanga ku nghenela mabulo ya vukhongeri.
Twi[tw]
7 Nnipa pii ntie esiane sɛ wofi mpiyɛ mu de wɔn ho fam ɔsom a wɔwoo wɔn wom ho denneennen, na wɔmpɛ sɛ wɔne afoforo bɛbɔ nkɔmmɔ nti.
Tahitian[ty]
7 Te patoi nei e rave rahi mau taata i te faaroo no te mea te pee maite nei ratou i te haapaoraa i reira ratou te fanauraahia e aita ïa ratou e hinaaro ra e tauaparau.
Ukrainian[uk]
7 Чимало людей відмовляються слухати, бо вперто тримаються успадкованої релігії і не бажають починати розмову.
Vietnamese[vi]
7 Nhiều người không muốn nghe bởi vì họ một mực giữ theo đạo cha truyền con nối và không có đầu óc cởi mở để bàn luận.
Wallisian[wls]
7 Tokolahi ʼe mole nātou fia fakalogo koteʼuhi ʼe nātou tui mālohi ki te lotu ʼaē neʼe foaki age e tanatou ʼu mātuʼa pea ʼe mole nātou loto nātou ki he fai palalau.
Xhosa[xh]
7 Abaninzi bayala ukuphulaphula ngenxa yokuba ngeenkani babambelele kunqulo abazalelwa kulo ibe abakulungelanga ukuxubusha ngalo.
Yoruba[yo]
7 Ọ̀pọ̀ kọ̀ láti fetísílẹ̀ nítorí pé wọ́n fi agídí rọ̀ mọ́ ìsìn àjogúnbá wọn tí wọn kò sì múratán láti wọnú ìjíròrò.
Zulu[zu]
7 Abaningi abafuni ukulalela ngenxa yokuthi banamathela ngenkani enkolweni abazalelwa kuyo futhi abazimisele ukuxoxa.