Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det fører f.eks. til, at vi ikke skal respektere kvindeomskæring som en gammel tradition, men bekæmpe den med alle civiliserede midler.
German[de]
Demzufolge dürfen wir beispielsweise die Beschneidung von Frauen nicht als alte Tradition achten, sondern müssen sie mit allen zivilisierten Mitteln bekämpfen.
Greek[el]
Για το λόγο αυτό δεν θα πρέπει να θεωρήσουμε την κλειτοριδεκτομή ως μία μακραίωνη παράδοση η οποία αξίζει σεβασμού, αλλά ως μία πρακτική την οποία θα πρέπει να καταπολεμήσουμε με κάθε μέσο.
English[en]
This means, for example, that we should not respect female circumcision as an old tradition but should fight it with all civilised means.
Spanish[es]
Esto da lugar a que, por ejemplo, la ablación no deba respetarse en tanto tradición antigua, sino que debe ser combatida con todos los medios a nuestro alcance.
Finnish[fi]
Tämä tarkoittaa esimerkiksi sitä, että meidän ei pidä kunnioittaa naisten ympärileikkausta vanhana tapana vaan taistella sitä vastaan kaikin sivistynein keinoin.
French[fr]
À titre d'exemple, nous ne pouvons pas respecter l'excision au titre d'ancienne tradition mais bien la combattre à l'aide de tous les moyens civilisés dont nous disposons.
Italian[it]
E quindi, per esempio, l' infibulazione non va vista come una pratica da rispettare in quanto antica tradizione, ma va invece combattuta con ogni metodo civile.
Dutch[nl]
Dit leidt er bijvoorbeeld toe dat we vrouwenbesnijdenis niet als een oude traditie moeten respecteren, maar met alle beschaafde middelen moeten bestrijden.
Portuguese[pt]
Daí, pois, que não devamos, por exemplo, respeitar a mutilação genital da mulher como uma velha tradição, mas tenhamos de mobilizar todos os meios civilizados no sentido de a combater.
Swedish[sv]
Det gör till exempel att vi inte bör respektera omskärelsen av kvinnor som en gammal tradition utan i stället bekämpa det med alla civiliserade medel.