Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изразява решително несъгласие с аналитичната рамка, представена в Зелената книга, в която се твърди, че стандартният безсрочен договор на пълно работно време е остаряла форма на трудови правоотношения, повишаваща разпокъсването на трудовия пазар и пропастта между „вътрешни“ и „външни“ наети лица и затова трябва да се разглежда като пречка пред растежа на заетостта и подобрения икономически динамизъм;
Czech[cs]
rozhodně nesouhlasí s analytickým rámcem uvedeným v zelené knize, který tvrdí, že standardní pracovní smlouva na dobu neurčitou je zastaralá, zvětšuje segmentaci trhu práce a rozdíl mezi „začleněnými“ a „vyloučenými“, a proto musí být považována za překážku růstu zaměstnanosti a zlepšení hospodářské dynamiky;
Danish[da]
er meget uenig i de analysemæssige rammer, der fremføres i grønbogen, hvor det hævdes, at tidsubegrænsede standardkontrakter er forældede, øger segmenteringen på arbejdsmarkedet og kløften mellem dem, der er »inde«, og dem, der er »ude«, og at de derfor skal ses som en hindring for vækst i beskæftigelsen og øget økonomisk dynamik;
German[de]
ist in keiner Weise mit dem im Grünbuch dargestellten analytischen Bezugsrahmen einverstanden, in dem behauptet wird, der übliche unbefristete Arbeitsvertrag sei überholt, weil er die Segmentierung des Arbeitsmarktes fördere und die Kluft zwischen „Insider“ und „Outsider“ vergrößere und daher als ein Hemmnis für Beschäftigungswachstum und eine dynamischere Wirtschaft angesehen werden müsse;
Greek[el]
εκφράζει την έντονη διαφωνία του ως προς το αναλυτικό πλαίσιο που παρουσιάζεται στην Πράσινη Βίβλο, σύμφωνα με το οποίο η παραδοσιακή σύμβαση απασχόλησης αορίστου χρόνου είναι παρωχημένη, αυξάνει τον κατακερματισμό της αγοράς και το χάσμα μεταξύ των «εσωτερικών» και των «εξωτερικών» και κατά συνέπεια πρέπει να θεωρείται εμπόδιο στην ανάπτυξη της απασχόλησης και στη βελτίωση του δυναμισμού της οικονομίας·
English[en]
Strongly disagrees with the analytical framework presented in the Green Paper, which claims that the standard indefinite employment contract is outdated, increases labour market segmentation and the gap between ‘insiders’ and ‘outsiders’, and must therefore be regarded as an obstacle to employment growth and improved economic dynamism;
Spanish[es]
Discrepa enérgicamente del marco analítico presentado en el mencionado Libro Verde, que reivindica que el contrato laboral indefinido estándar está anticuado, aumenta la segmentación del mercado laboral y la diferencia entre «incluidos» y «excluidos», y debe por lo tanto considerarse como un obstáculo para el crecimiento del empleo y la mejora del dinamismo económico;
Estonian[et]
ei nõustu eespool nimetatud rohelises raamatus esitatud analüütilise raamistikuga, milles väidetakse, et standardne tähtajatu tööleping on aegunud, suurendab tööturu killustatust ning lõhet nn insaiderite ja autsaiderite vahel ning seda tuleb seetõttu pidada takistuseks tööhõive kasvule ja majanduse parandatud dünaamilisusele;
Finnish[fi]
on täysin eri mieltä vihreässä kirjassa esitetyistä analyyttisistä puitteista, joiden mukaan toistaiseksi voimassa oleva vakiomuotoinen työsopimus on vanhanaikainen ja että se lisää työvoimamarkkinoiden segmentoitumista ja suurentaa kuilua ”mukanaolijoiden” ja ”ulkopuolisten” välillä, minkä takia sitä on pidettävä esteenä työllisyyden kasvulle ja talouden parantuneelle dynaamisuudelle;
French[fr]
est en profond désaccord avec le cadre analytique présenté dans le livre vert, selon lequel le contrat de travail classique à durée indéterminée est dépassé, qu'il accentue la segmentation du marché et creuse le fossé entre les «travailleurs intégrés» et les «exclus», et qu'il doit donc être considéré comme un obstacle à la croissance de l'emploi et au renforcement du dynamisme économique;
Hungarian[hu]
határozott egyet nem értésének ad hangot a zöld könyvben ismertetett analitikai keretet illetően, amely szerint a hagyományos, határozatlan időre szóló munkaszerződés elavult, növeli a munkaerőpiac szegmentálódását, illetve a „bentiek” és a „kintiek” közötti szakadékot, ezért akadálynak tekintendő a foglalkoztatás növekedése és a fokozottabb gazdasági dinamizmus előtt;
Italian[it]
non condivide affatto il quadro analitico presentato nel Libro verde, il quale afferma che il contratto standard a tempo indeterminato è superato, aumenta la segmentazione del mercato del lavoro e accentua la separazione tra lavoratori «integrati» e lavoratori «esclusi», per cui deve essere considerato come un ostacolo alla crescita dell'occupazione e al miglioramento del dinamismo economico;
Lithuanian[lt]
tvirtai nepritaria Komisijos Žaliojoje knygoje pateiktai analizės koncepcijai, pagal kurią teigiama, kad standartinė neterminuota darbo sutartis yra pasenusi, didina darbo rinkos susiskaidymą bei „savų“ ir „pašaliečių“ atotrūkį, ir todėl turi būti laikoma kliūtimi užimtumo augimui ir geresnei ekonomikos dinamikai;
Latvian[lv]
stingri iebilst pret Komisijas Zaļās grāmatas analītisko daļu, kurā pausts, ka beztermiņa darba standartlīgums ir novecojis, palielina darba tirgus segmentāciju un atšķirības starp darba tirgū iekļuvušajiem un neiekļuvušajiem un tādēļ tas jāuzskata par šķērsli nodarbinātības un dinamiskas ekonomikas izaugsmei;
Maltese[mt]
Ma jaqbel xejn mal-qafas analitiku ppreżentat fil-Green Paper li tgħid li l-kuntratt tax-xogħol standard u mhux definit issa ma għadux applikabbli, li jżid is-segmentazzjoni tas-suq tax-xogħol u d-differenza bejn ħaddiema integrati (insiders) u ħaddiema esklużi (outsiders) u għalhekk għandu jkun meqjus bħala ostakalu għat-tkabbir tax-xogħol u għat-titjib tad-dinamiżmu ekonomiku;
Dutch[nl]
is het ten zeerste oneens met het analytisch kader dat wordt gepresenteerd in het Groenboek, waarin wordt beweerd dat het standaardcontract voor onbepaalde tijd verouderd is en de segmentatie op de arbeidsmarkt en de kloof tussen „insiders” en „outsiders” vergroot, en daarom moet worden beschouwd als een obstakel voor werkgelegenheidsgroei en een grotere economische dynamiek;
Polish[pl]
zdecydowanie nie zgadza się z analizą przedstawioną w Zielonej księdze, w której stwierdzono, że standardowa umowa o pracę na czas nieokreślony jest przestarzała, zwiększa segmentację rynku pracy oraz przepaść między zatrudnionymi i poszukującymi pracy, i dlatego winna być postrzegana jako przeszkoda we wzroście zatrudnienia i poprawie dynamiki gospodarczej;
Portuguese[pt]
Está em profundo desacordo com o quadro analítico apresentado no Livro Verde, que declara ultrapassado o contrato-tipo de trabalho sem termo, aumenta a segmentação do mercado de trabalho e o fosso entre «trabalhadores integrados» e «excluídos», e que deve por isso ser considerado como um obstáculo ao crescimento do emprego e ao reforço do dinamismo económico;
Romanian[ro]
îşi exprimă dezacordul ferm cu privire la cadrul analitic prezentat în cadrul Cărţii verzi, conform căruia contractul de muncă standard cu durată nedeterminată este depăşit, accentuează segmentarea pieţei muncii şi discrepanţa dintre „interiorul” şi „exteriorul” pieţei şi, prin urmare, trebuie considerat ca un obstacol în calea creşterii gradului de ocupare a forţei de muncă şi a îmbunătăţirii dinamismului economic;
Slovak[sk]
rozhodne nesúhlasí s analytickým rámcom uvedeným v zelenej knihe, ktorý tvrdí, že štandardné pracovné zmluvy na dobu neurčitú sú zastarané, zvyšujú segmentáciu trhov práce a rozdiel medzi „insidermi“ a „outsidermi“, a preto sa musia považovať za prekážku rastu zamestnanosti a dynamickejšieho hospodárstva;
Slovenian[sl]
odločno zavrača analitični okvir, predstavljen v zeleni knjigi, po katerem je tipična pogodba o zaposlitvi za nedoločen čas zastarela ter povečuje delitev trga dela in razlike med „redno zaposlenimi“ in „zunanjimi sodelavci“, zato jo je treba obravnavati kot oviro za rast zaposlovanja in boljšo gospodarsko dinamiko;
Swedish[sv]
Europaparlamentet tar bestämt avstånd från den analys som presenteras i grönboken, enligt vilken den traditionella tillsvidareanställningen är föråldrad samt ökar segmenteringen på arbetsmarknaden och klyftan mellan personer med fast anställning och utestängda och därför måste betraktas som ett hinder för ökad sysselsättning och ekonomisk tillväxt.