Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Samuel het hom byvoorbeeld tereggewys omdat hy ongeduldig was en ’n offerande gebring het pleks van te wag, soos hy beveel is (1 Samuel 13:10-14).
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ሳኦል እንደታዘዘው በትዕግሥት በመጠበቅ ፈንታ ተቻኩሎ መሥዋዕት ስላቀረበ ሳሙኤል ገሥጾታል።
Arabic[ar]
مثلا، وبخه صموئيل لأنه تسرَّع وقرَّب الذبيحة عوض ان ينتظر كما اوصاه يهوه.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sinagwe sia ni Samuel huli sa daing pasensiang pagdolot nin atang imbes na maghalat, siring kan ipinagboot sa saiya.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Samwele akalipile Shauli pa kukanatekanya ukupeela ilambo mu nshita ya kuti alolele nga fintu bamwebele.
Bulgarian[bg]
Например Самуил го порицал за това, че избързал да принесе жертва, вместо да изчака, както му било казано.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, তাকে যেমন আদেশ দেওয়া হয়েছিল, সেই অনুযায়ী অপেক্ষা করার পরিবর্তে অধৈর্য হয়ে বলি উৎসর্গ করায় শমূয়েল শৌলকে তিরস্কার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, siya gibadlong ni Samuel tungod sa way-pailob nga paghalad imbes sa paghulat, nga maoy gisulti kaniya.
Czech[cs]
Samuel ho například pokáral za to, že ačkoliv dostal příkaz počkat na něj, netrpělivě sám předložil oběť. (1.
Danish[da]
For eksempel blev Saul irettesat af Samuel fordi han utålmodigt havde ofret et brændoffer i stedet for at vente som han havde fået påbud om.
German[de]
Zum Beispiel wies Samuel ihn zurecht, weil er aus Ungeduld ein Schlachtopfer dargebracht hatte, statt wie geboten auf Samuel zu warten (1.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Samuel ka mo nɛ le esi wòtsɔ dzitsitsi sa vɔ le esi teƒe be wòalala, abe ale si wogblɔ nɛ ene la ta.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Samuel ama asua ọnọ enye ke ndikọfọp uwa utu ke ndibet nte ẹkedọhọde enye.
Greek[el]
Λόγου χάρη, ο Σαμουήλ τον έλεγξε επειδή πρόσφερε ανυπόμονα θυσία αντί να περιμένει, σύμφωνα με την εντολή που είχε λάβει.
English[en]
For instance, Samuel reproved him for impatiently offering a sacrifice instead of waiting, as he had been commanded.
Spanish[es]
En una ocasión, Samuel lo reprendió por impacientarse y ofrecer un sacrificio en vez de esperar, como se le había ordenado (1 Samuel 13:10-14).
Finnish[fi]
Samuel nuhteli Saulia esimerkiksi sen vuoksi, että tämä oli kärsimätön ja uhrasi polttoteurasuhrin, vaikka häntä oli käsketty odottamaan (1.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, e vunauci koya o Samuela ena nona siova na vakacaboisoro qai sega ni via wawa, e dina ni a sa vakaroti oti kina.
French[fr]
Par exemple, Samuel le reprit parce qu’il avait précipitamment offert un sacrifice, au lieu d’attendre, comme cela lui avait été ordonné (1 Samuel 13:10-14).
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Samuel kã ehiɛ akɛni etooo etsui shi emɛɛɛ lɛ koni ebashã afɔle lɛ taakɛ ekɛɛ lɛ lɛ, shi moŋ lɛ diɛŋtsɛ eyashã lɛ hewɔ.
Gun[guw]
Di dohia, Samuẹli wọhẹ ẹ na sọmawhe yíyí do sanvọ́ kakati nado nọte, dile e ko yin gbedena nado wà do.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ginsabdong sia ni Samuel bangod sang di-mapailubon nga pagdulot sing halad sa baylo nga maghulat, subong sang ginsugo sa iya.
Croatian[hr]
Naprimjer, Samuel ga je ukorio zbog nestrpljivosti jer je prinio žrtvu umjesto da je čekao kao što mu je bilo zapovjeđeno (1.
Hungarian[hu]
Sámuelnek például meg kellett feddnie őt, amiért türelmetlenül felajánlott egy áldozatot, ahelyett hogy a parancs szerint várt volna (1Sámuel 13:10–14).
Indonesian[id]
Misalnya, Samuel menegurnya karena ia dengan tidak sabar mempersembahkan korban, bukannya menunggu sebagaimana telah diperintahkan.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, Samuel baara ya mba n’ihi ime ngwa ngwa chụọ àjà n’echereghị ya, dị ka e nyere ya n’iwu.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, isu ket tinubngar ni Samuel gapu ta nagapura a nagidaton imbes nga aguray koma, kas naibilin.
Italian[it]
Samuele, per esempio, lo rimproverò perché invece di aspettare, come gli era stato comandato, era stato impaziente e aveva offerto un sacrificio.
Japanese[ja]
例えばサウルは,命じられていたとおりに待つのではなく,しびれを切らして犠牲をささげ,そのためにサムエルから戒められました。(
Korean[ko]
이를테면, 사울이 지시에 따라 기다리지 않고 성급하게 희생을 바친 데 대해 사무엘은 그를 책망하였습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, mokolo moko Samwele apamelaki ye mpo atumbaki mbeka mpe azelaki ye te ndenge ayebisaki ye.
Lozi[loz]
Ka mutala, Samuele na nyazize Saule kabakala kazatu ka hae ka ku cisa sitabelo ku fita kuli a litele sina mwa na laelezwi.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, umue musangu wakapanga lutulu, kulambulaye mulambu pamutu pa kuindila Samuele bu muvuaye mumuambile; ke Samuele kumutandishaye.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, Samwele amuhuhumwine hakulusuka nakuhana wana wakulumba muchishishisa chakuvandamina ngana muze vamulwezele.
Maltese[mt]
Per eżempju, Samwel widdbu talli hu qabad u offra sagrifiċċju minflok ma qagħad jistenna, bħalma kien ġie kmandat.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ရှမွေလကိုမစောင့်ဘဲ ယဇ်ပူဇော်ခဲ့သောကြောင့် သူ့ကို ရှမွေလ ပြစ်တင်ဆုံးမခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Samuelsbok 9: 21; 11: 6) Men senere sluttet han å følge Guds ledelse.
Dutch[nl]
Zo berispte Samuël hem omdat hij ongeduldig een slachtoffer had gebracht in plaats van te wachten, zoals hem opgedragen was (1 Samuël 13:10-14).
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Samuele o ile a mo kgalemela go fela pelo gomme a dira dihlabelo go e na le go leta go etša ge a be a laetšwe.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Samueli anamudzudzula chifukwa chopupuluma kupereka nsembe m’malo modikira, monga momwe anamuuzira.
Pangasinan[pag]
Singa bilang, sikatoy binaat nen Samuel lapud agmakankaanos ya impangiyapay to na bagat imbes a manalagar, unong a niganggan ed sikato.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, Samuel a reprendé Saul pasobra e no a tene pasenshi i warda, manera Samuel a mand’é, sino mas bien a bai ofresé un sakrifisio.
Pijin[pis]
Olsem example, Samuel kaonselem hem from hem kwiktaem for mekem sakrifaes and no weit olsem hem talem hem for duim.
Polish[pl]
Na przykład wbrew poleceniu nie poczekał na Samuela, lecz zniecierpliwiony sam złożył ofiarę, za co prorok go zganił (1 Samuela 13:10-14).
Portuguese[pt]
Por exemplo, Samuel o censurou por ter impacientemente oferecido um sacrifício em vez de esperar, conforme tinha sido ordenado.
Romanian[ro]
De exemplu, Samuel l-a mustrat deoarece nu a avut răbdare să-l aştepte, aşa cum îi poruncise, ci a adus el însuşi o jertfă (1 Samuel 13:10-14).
Russian[ru]
Однажды Самуил осудил его за то, что он, проявив нетерпение, принес всесожжение, вместо того чтобы ждать, как ему было велено (1 Царств 13:10—14).
Slovenian[sl]
Samuel ga je denimo moral pokarati, ker ni bil potrpežljiv in je sam daroval žrtev, namesto da bi ga počakal, kot mu je naročil.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, na aʻoaʻia o ia e Samuelu i lona vavevave ma osi le taulaga na i lo le faatali, e pei ona faatonuina ai o ia.
Shona[sn]
Somuenzaniso, Samueri akamutsiura nokuti akabayira chipo achitadza kumirira nokushivirira, sezvaakanga arayirwa.
Albanian[sq]
Për shembull, Samueli e qortoi që u tregua i paduruar dhe e bëri vetë flijimin, në vend që të priste siç ishte urdhëruar.
Serbian[sr]
Na primer, Samuilo ga je prekorio zato što ga nije sačekao, kako mu je bilo zapoveđeno, nego je bio nestrpljiv i sam prineo žrtvu (1.
Sranan Tongo[srn]
Ma bakaten, Saul no ben arki Gado moro. Fu eksempre, wan leisi Samuel taigi Saul fu wakti en fu tyari wan srakti-ofrandi.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Samuele o ile a mo khalemella hore ebe ka ho hloka mamello o ile a nyehela sehlabelo ho e-na le hore a lete, joalokaha a ne a laetsoe.
Swedish[sv]
Så till exempel tillrättavisade Samuel honom för att han otåligt frambar offer i stället för att vänta, som han hade blivit befalld att göra.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Samweli alimkaripia kwa sababu ya kukosa subira alipotoa dhabihu badala ya kungojea, kama alivyoamriwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, Samweli alimkaripia kwa sababu ya kukosa subira alipotoa dhabihu badala ya kungojea, kama alivyoamriwa.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, கட்டளையிட்டபடி காத்திருப்பதற்குப் பதிலாகப் பொறுமையிழந்து பலி செலுத்தியதற்காக சாமுவேல் அவரைக் கடிந்துகொண்டார்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, సౌలు తనకు ఆజ్ఞాపించబడినట్లుగా వేచివుండేబదులు, అసహనంతో బలి అర్పించినందుకు సమూయేలు ఆయనను గద్దించాడు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ซามูเอล ว่า กล่าว ซาอูล ที่ ใจ ร้อน ถวาย เครื่อง บูชา เอง แทน ที่ จะ รอ ตาม ที่ ซามูเอล ได้ สั่ง ไว้.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ኣብ ክንዲ ነቲ እተዋህቦ ትእዛዝ ብምሕላዉ ብዓቕሊ ዚጽበ: ብታህዋኽ መስዋእቲ ብምቕራቡ ሳሙኤል ገሰጾ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, sinaway siya ni Samuel dahil sa halip na maghintay gaya ng iniutos sa kaniya, nainip siya at naghandog ng isang hain.
Tswana[tn]
Ka sekai, Samuele o ne a mo kgalemelela go isa tshupelo go na le gore a lete jaaka a ne a laetswe.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, na‘e valoki‘i ia ‘e Sāmiuela ‘i he‘ene anga-ta‘efakama‘uma‘u ‘o ‘oatu ha feilaulaú, kae ‘ikai ke tatali ‘o hangē ko ia na‘e tu‘utu‘uni kiate iá.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Samuel i bin tokim em long wetim em, tasol em i no laik wet na em i kirap mekim ofa.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Samuwele u n’wi tshinyile hileswi a heleke mbilu kutani a nyikela xitlhavelo ematshan’weni yo rindza hilaha a a lerisiwe hakona.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Samuel kaa Saul anim sɛ ɔperee ne ho bɔɔ afɔre na wantwɛn, sɛnea na wɔahyɛ no no.
Ukrainian[uk]
Наприклад, Самуїл докорив йому за те, що він не почекав, а приніс жертву, знехтувавши даним йому наказом (1 Самуїла 13:10—14).
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, Sa-mu-ên đã quở trách Sau-lơ khi ông nôn nóng dâng của-lễ, thay vì chờ đợi theo như mạng lệnh đã truyền.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, ginsaway hiya ni Samuel han nag-una hiya paghalad imbes nga maghulat, sugad han iginsugo ha iya.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uSamuweli wamkhalimela ngokunyusa kwakhe umbingelelo, angalindi njengoko wayeyalelwe.
Chinese[zh]
例如,撒母耳责备扫罗不听从吩咐,因焦躁不耐而擅自献祭。( 撒母耳记上13:10-14)扫罗也违背上帝的命令,保全了亚玛力王亚甲的性命。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uSamuweli wamsola ngokwenza umhlatshelo ngamawala kunokulinda njengoba ayeyaliwe.