Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከበረዶው እንዲወጣ፣ ወደ መንገድ እንዲገባ፣ እና ወደፊት እንዲሄድ ያስቻለው ቢኖር የእንጨቱ ጭነት ነበር።
Bulgarian[bg]
Товарът от дървата създал необходимото сцепление, за да може той да се измъкне от снега, да се върне на пътя и да се придвижи напред.
Cebuano[ceb]
Ang luwan nga kahoy mao ang nakapakupot sa ligid nga gikinahanglan aron siya makagawas sa snow, makabalik ngadto sa dalan, ug makaabante.
Czech[cs]
Právě onen náklad dřeva způsobil, že auto získalo dostatečnou trakci k tomu, aby se dostalo ze sněhu zpět na silnici a mohlo odjet.
Danish[da]
Det var brændelæsset, der gav ham den fornødne trækkraft, så han kunne komme fri af sneen, komme tilbage på vejen og komme videre.
German[de]
Durch die Ladung Holz entstand der Kraftschluss, den er brauchte, um aus dem Schnee herauszukommen, zur Straße zurückzukehren und weiterzufahren.
Greek[el]
Ήταν το φορτίο με τα ξύλα αυτό το οποίο παρείχε την απαραίτητη έλκυση ώστε να ξεκολλήσει από το χιόνι, να επιστρέψει στον δρόμο και να προχωρήσει.
English[en]
It was the load of wood that provided the traction necessary for him to get out of the snow, to get back on the road, and to move forward.
Spanish[es]
Fue la carga de leña lo que le dio la tracción necesaria para salir de la nieve, para colocarse de nuevo en la carretera y para seguir adelante.
Estonian[et]
Just puukoorem andis selle vajaliku veojõu, et mu sõber lumest välja teele ja sealt edasi sõita sai.
Finnish[fi]
Halkokuorman ansiosta renkaissa oli riittävästi pitoa, niin että hän pääsi irti hangesta takaisin tielle ja liikkeelle.
Fijian[fj]
Na iusausa buka sa ikoya na ka e a vakavuna na nona dro laivi rawa mai na ucacevata o koya me yaco i gaunisala, ka toso rawa yani ki liu.
French[fr]
C’est le chargement de bois qui a fourni la traction qui lui était nécessaire pour sortir de la neige, retourner sur la route et avancer.
Guarani[gn]
Pe jepe’a carga ome’ëva’ekue tracción oikotevëva osë haĝua nieve-gui, ha osë jey haĝua tapépe ha oho tenonde gotyo.
Hmong[hmn]
Kuj yog cov ntoo uas ua rau lub tsheb khov kho txaus kom nws thiaj tawm tau cov daus, rov qab mus rau txoj kev thiab mus tom ntej.
Croatian[hr]
Taj teret drva bio je ono što je omogućilo vuču potrebnu za izlazak snijega, vraćanje na cestu i nastavak putovanja.
Haitian[ht]
Sete chay bwa a ki te bay machin nan kantite pwa l te bezwen an pou l te ka soti nan nèj la, pou retounen sou wout la, e avanse a.
Hungarian[hu]
A fa terhe adta meg a szükséges tapadási súrlódást, mellyel ki tudott jutni a hóból vissza az útra, és előre tudott haladni.
Indonesian[id]
Beban kayulah yang memberikan daya penarik yang diperlukan olehnya untuk keluar dari salju, untuk kembali ke jalan raya, dan untuk bergerak maju.
Icelandic[is]
Það var viðarhlassið sem framkallaði hið nauðsynlega grip svo að að hann kæmist út úr snjónum, aftur upp á veginn, og svo áfram.
Italian[it]
Fu il carico di legna che gli fornì l’aderenza necessaria per uscire dalla neve, per tornare sulla strada e per proseguire.
Georgian[ka]
ზუსტად შეშის სიმძიმემ უზრუნველყო თოვლიდან გასასვლელად საჭირო წევა, რათა გზაზე დაბრუნებულიყო და შეძლებოდა გზის გაგრძელება.
Kazakh[kk]
Ол ағаштың жүк-салмағы көлікті жолға қардан шығарып, алға жүру үшін тіркеу жағдайын туғызды.
Korean[ko]
그가 눈에서 빠져나오고, 다시 길로 돌아가서, 앞으로 나아갈 수 있었던 원동력은 그 장작더미 짐에서 나온 것이었습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki mokumba ya nkoni oyo epesaki traksio esengelaki mpo ete ye abima na mvula ya mpembe, azonga na nzela, mpe kokende liboso.
Lao[lo]
ມັນ ເປັນ ເພາະ ນ້ໍາ ຫນັກ ຂອງ ຟືນ ທີ່ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລົດ ອອກ ຈາກ ຫິ ມະ ນັ້ນ ໄດ້, ເພື່ອ ຈະ ອອກ ມາ ເຖິງ ເສັ້ນ ທາງ, ແລະ ກ້າວ ໄປ ຫນ້າ.
Lithuanian[lt]
Būtent malkų krovinys suteikė pikapui sukibimo jėgą, būtiną išvažiuoti iš to gilaus sniego atgal į kelią ir važiuoti toliau.
Latvian[lv]
Tieši malkas krava nodrošināja nepieciešamo saķeri, lai mans draugs varētu izkļūt no sniega, tikt atpakaļ uz ceļa un braukt tālāk.
Malagasy[mg]
Ny havesaran’ireo kitay teo ambonin’ilay fiara no nahazoana ny hery nilaina mba hanaisorany ilay fiara tao amin’ny ranomandry, ka hiverina eo amin’ny lalana, ary handroso.
Marshallese[mh]
Jon̄an eddo in alal ko me ar maron̄ kōm̧m̧an bwe en eļļā jen sno, n̄an bar ro̧o̧lo̧k n̄an iaļ eo, im n̄an wōnm̧aan ļo̧k.
Mongolian[mn]
Ачааны машиныг цаснаас гарч, замдаа буцаж орон, цааш явах боломжийг тэвшин дээрх хүнд ачаа нь л түүнд олгосон юм.
Malay[ms]
Muatan kayulah yang memberi cengkaman di antara tayar dan salji untuk keluar, untuk masuk jalan lagi, dan untuk bermaju.
Maltese[mt]
Kienet sewwasew it-tagħbija tal-injam li pprovdietlu l-iskoss neċessarju sabiex ikun jista’ jinqala’ mis-silġ, jerġa’ lura fit-triq u jibda jsuq.
Norwegian[nb]
Det var vedlasten som ga den nødvendige trekkraft til å komme ut av snøen og tilbake på veien, og til å bevege seg fremover.
Dutch[nl]
De lading hout zorgde ervoor dat de wielen de nodige grip kregen, zodat hij uit de sneeuw weer op de weg kon komen en verder rijden.
Papiamento[pap]
Tabata e karga di palu ku a duna e peso nesesario pa e por a sali for di e sneu, bolbe bèk riba kaminda, i move bai dilanti.
Polish[pl]
To ładunek drewna zapewnił mu wystarczające tarcie, które umożliwiło mu wydostanie się z zaspy śniegu, wyjechanie na drogę i ruszenie do przodu.
Portuguese[pt]
A carga de lenha foi o que proporcionou a tração necessária para que ele saísse da neve, voltasse à estrada e seguisse em frente.
Romanian[ro]
Încărcătura de lemne a fost cea care asigurat tracţiunea necesară pentru ca el să iasă din zăpadă, să se întoarcă pe drum şi să înainteze.
Russian[ru]
Именно груз дров обеспечил ему необходимую силу сцепления, чтобы выбраться из снега, вернуться на дорогу и продвигаться дальше.
Slovak[sk]
Bol to práve oný náklad dreva, ktorý spôsobil, že auto získalo dostatočnú trakciu na to, aby sa dostalo zo snehu späť na cestu a mohlo odísť.
Samoan[sm]
O le uta fafie lea sa maua ai le malosi na manaomia e aluese mai ai mai le kiona, e toe foi ai i le auala, ma agai atu ai i luma.
Serbian[sr]
Товар дрва му је обезбедио вучну снагу неопходну да се извуче из снега, врати на пут и крене напред.
Swedish[sv]
Det var lasten med ved som gav det fäste som behövdes för att han skulle komma upp ur snön, komma tillbaks på vägen och köra framåt.
Swahili[sw]
Ilikuwa ni mzigo wa miti ambao ulitoa mburuzo muhimu kwake yeye kutoka kwenye theluji na kurudi tena barabarani, na kuendelea mbele.
Tagalog[tl]
Ang pasan na panggatong ang nagbigay ng buwelo na kailangan para makaalis siya sa niyebe, makabalik sa daan, at makasulong.
Tongan[to]
Ko e uta fefié naʻá ne ʻomi ʻa e mālohi naʻá ne fie maʻu ke mavahe ai mei he sinoú, ʻo foki ki he halá pea ʻunu atu ki muʻá.
Turkish[tr]
Onun kardan çıkmak, yola geri dönmek ve ilerlemek için ihtiyaç duyduğu çekiş gücünü sağlayan şey odunların yüküydü.
Tahitian[ty]
Na te teimaha o te raau i faati‘a i te umeraa no te haamahuti ia’na i rapae i te hiona, no te hoʻi mai i niʻa i te purumu, e no te tere faahou.
Ukrainian[uk]
Саме вага дров забезпечила необхідну силу зчеплення, яка допомогла йому вибратися зі снігу, повернутися на дорогу і продовжувати рухатися далі.