Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus vestig die aandag op die man se desperate versoek en sê bemoedigend: “‘As U iets kan doen,’ sê jy.
Arabic[ar]
واذ يسمع استغاثة الرجل اليائسة، يقول يسوع على نحو مشجِّع: «إن كنت تستطيع ان تؤمن.
Bulgarian[bg]
Исус приема отчаяните думи на мъжа и го ободрява: „Тези думи: ,Ако ти можеш‘!
Czech[cs]
Ježíš si všímá zoufalé prosby toho muže a povzbudivě mu říká: „Ten výraz: ‚Můžeš-li‘!
Danish[da]
Jesus svarer imidlertid på mandens fortvivlede anmodning ved opmuntrende at sige: „Dette udtryk: ’Hvis du kan’!
German[de]
Jesus nimmt die verzweifelte Äußerung des Mannes auf und ermuntert ihn: „Dieser Ausspruch: ‚Wenn du kannst‘!
Greek[el]
Ο Ιησούς πιάνεται από την απελπισμένη του έκκληση και του δίνει κουράγιο λέγοντάς του: ‘Τι πάει να πει, «Αν μπορείς»;
English[en]
Picking up on the man’s desperate appeal, Jesus encouragingly says: “That expression, ‘If you can’!
Spanish[es]
Jesús repite palabras de la solicitud desesperada del hombre y le infunde ánimo diciendo: “Esa expresión: ¡‘Si puedes’!
French[fr]
Relevant son appel désespéré, Jésus dit, encourageant: “Cette parole: ‘Si tu peux!’
Hebrew[he]
בתגובה לתחינתו הנואשת, אמר לו ישוע בנימה מעודדת: „’אם אתה יכול’?!
Hindi[hi]
उस आदमी की निराशोन्मत्त बिनती को लेकर, यीशु प्रोत्साहक रूप से कहते हैं: “वह अभिव्यक्ति, ‘यदि तू कर सकता है’!
Hiligaynon[hil]
Nahangpan ang halos wala na sing paglaum nga pangabay sang amay, makapalig-on nga nagsiling si Jesus: “Inang ekspresyon, ‘Kon ikaw makahimo’!
Croatian[hr]
Uhvativši se za očajnu molbu tog čovjeka, Isus ohrabrujuće kaže: “Taj izraz: ‘Ako možeš’!
Italian[it]
Traendo spunto dall’accorato appello dell’uomo, Gesù gli dice con tono incoraggiante: “Quell’espressione: ‘Se puoi’!
Japanese[ja]
イエスはその人の絶望的な哀願を聞き,励ますような仕方で,「その,『もしできるなら』という言い方です!
Korean[ko]
그 사람의 애절한 간청을 들으시고 나서, 예수께서는 다음과 같은 격려적인 말씀을 하신다.
Malagasy[mg]
Nomarihin’i Jesosy ny antsony feno hakiviana ka nilaza izy, nampahery hoe: “Hainao hoe?
Malayalam[ml]
യേശു അയാളുടെ നിരാശയോടുകൂടിയ അപേക്ഷ മനസ്സിലാക്കിക്കൊണ്ട് പ്രോൽസാഹകമായി ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “‘നിനക്കു കഴിയുമെങ്കിൽ’ എന്നു പറയുന്നുവോ!
Marathi[mr]
त्या माणसाची ती निराशा बघून येशू त्याला प्रोत्साहनदायकपणे बोलतोः “‘शक्य असेल तर,’ असे कसे म्हणतोस?
Norwegian[nb]
Jesus hører mannens fortvilte bønn om hjelp og sier oppmuntrende: ’Om jeg kan?
Dutch[nl]
Inhakend op het wanhopige verzoek van de man zegt Jezus bemoedigend: „Die uitdrukking: ’Als gij kunt’!
Nyanja[ny]
Akumatenga pembedzero losowa chochita la munthuyo, Yesu molimbikitsa akunena kuti: “Ngati mukhoza!
Portuguese[pt]
Utilizando-se das palavras do apelo desesperado do homem, Jesus disse animadoramente: “Esta expressão: ‘Se puderes’!
Slovenian[sl]
Jezus se je osredotočil na njegov obup in dejal: »Kaj se pravi: če moreš?
Southern Sotho[st]
Ha a amohela kōpo ea monna ea masoabing, Jesu ka ho khothatsang o re: “U re’ng ha u re, ha nka tseba ho thusa?
Swedish[sv]
Som svar på mannens desperata vädjan säger Jesus uppmuntrande: ”Det där uttrycket: ’Om du kan’!
Tagalog[tl]
Sa pagkaunawa sa gayong pakiusap ng taong nasisiraan ng loob, bilang pampalakas-loob ay sinabi ni Jesus: “Ang pangungusap na iyan na, ‘Kung mayroon kang magagawa’!
Tswana[tn]
A remeletse mo boikuelong jo bo tlhonameng jwa monna, Jesu ka kgothatso a re: “Ua re, Ha u nonohile!
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Jisas i tok: “Bilong wanem yu tok, ‘sapos yu inap’?
Tsonga[ts]
Loko a amukela xikombelo xa wanuna xo heleriwa hi ntshembo, Yesu hi laha ku khutazaka u ri: “Loko u swi kota?
Xhosa[xh]
Eqonda isibongozo sale ndoda sokungabi nathemba, ngelikhuthazayo uYesu uthi: “Ewe, ukuba unokukholwa!
Zulu[zu]
Ezwa ukunxusa kokuphelelwa yithemba kwalendoda, uJesu uthi ngokukhuthazayo: “Uma unamandla!