Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie God se voorneme dat sy uitverkore volk vir ewig in ’n vreemde land moet bly nie.
Amharic[am]
አምላክ የመረጣቸው ሕዝቦቹ ለዘላለም በባዕድ አገር እየማቀቁ እንዲኖሩ ፍላጎት አልነበረውም።
Arabic[ar]
فليس قصد الله ان يبقى شعبه المختار الى الابد في ارض اجنبية.
Bemba[bem]
Te kufwaya kwa kwa Lesa ukuti abantu bakwe abasalwa balecululuka umuyayaya mu calo cimbi cimbi.
Cebuano[ceb]
Dili katuyoan sa Diyos nga ang iyang piniling katawhan mag-antos sa walay kataposan sa langyawng yuta.
Czech[cs]
Božím záměrem totiž není, aby jeho vyvolený národ navždy trpěl na cizí půdě.
Danish[da]
Det var ikke Guds hensigt at hans udvalgte folk skulle hensygne på fremmed jord.
German[de]
Es liegt nicht in Gottes Absicht, sein auserwähltes Volk für immer auf fremdem Boden schmachten zu lassen.
Ewe[ee]
Menye Mawu ƒe tameɖoɖo wònye be yeƒe dukɔ tiatia la nanɔ fu kpem le dzronyigba dzi ɖaa o.
Efik[efi]
Idịghe uduak Abasi nte mbon oro enye emekde ẹbọ ufen ke nsinsi ke esenidụt.
Greek[el]
Δεν είναι σκοπός του Θεού να υποφέρει για πάντα ο εκλεκτός του λαός σε ξένη γη.
English[en]
It is not God’s purpose that his chosen people languish forever on foreign soil.
Spanish[es]
No es el propósito de Dios que Su pueblo escogido sufra para siempre en tierra extranjera.
Estonian[et]
See pole Jumala eesmärk, et tema valitud rahvas peaks igavesti võõral pinnal virelema.
Finnish[fi]
Jumalalla ei ole sellaista tarkoitusta, että hänen valittu kansansa riutuisi ikuisesti vieraalla maaperällä.
Fijian[fj]
E sega ni inaki ni Kalou mera lai lewai tawamudu tu na nona tamata ena vanuatani.
French[fr]
Il n’entre pas dans le dessein de Dieu que le peuple qu’il a choisi languisse indéfiniment sur un sol étranger.
Ga[gaa]
Ejeee Nyɔŋmɔ yiŋtoo akɛ ewebii ní ehala amɛ lɛ kɛ awerɛho ahi maŋsɛɛ shikpɔŋ nɔ kɛya naanɔ.
Gun[guw]
E mayin lẹndai Jiwheyẹwhe tọn wẹ dọ omẹ dide etọn lẹ ni dọ̀n do aigba jonọ tọn ji kakadoi gba.
Hebrew[he]
אין בכוונת יהוה להניח לעמו הנבחר להינמק לעד על אדמת נכר.
Hindi[hi]
यहोवा नहीं चाहता कि उसके चुने हुए लोग हमेशा के लिए पराए देश में आहें भरते रहें।
Hiligaynon[hil]
Indi katuyuan sang Dios nga ang iya pinili nga katawhan mag-antos sing dayon sa dumuluong nga duta.
Croatian[hr]
Bog nije naumio da njegov izabrani narod zauvijek vene u tuđoj zemlji.
Hungarian[hu]
Istennek nem az a szándéka, hogy választott népe örökre idegen földön fogságban senyvedjen.
Indonesian[id]
Allah tidak bermaksud untuk membiarkan umat pilihan-Nya merana selama-lamanya di tanah asing.
Igbo[ig]
Ọ bụghị nzube Chineke na ndị ya ọ họpụtara ga-anọ n’ala ọzọ na-ata ahụhụ ruo mgbe ebighị ebi.
Icelandic[is]
Það er ekki ætlun Guðs að láta útvalda þjóð sína veslast upp á erlendri grund.
Italian[it]
Non è proposito di Dio che il suo popolo eletto languisca per sempre in terra straniera.
Japanese[ja]
ご自分の選んだ民が異国の地でいつまでも意気消沈していることは,神の意図するところではありません。
Georgian[ka]
ღმერთს არ სურს, რომ მისი რჩეული ხალხი სამუდამოდ დაიტანჯოს უცხო მხარეში.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಚುನಾಯಿತ ಜನರು ಸದಾಕಾಲ ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ನರಳುವುದು ದೇವರ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
자신의 택함받은 백성이 외국 땅에서 영원히 고생하는 것은 하느님의 목적이 아닙니다.
Lingala[ln]
Mokano ya Nzambe ezali te ete bato oyo ye aponi bányokwama libela na libela na mboka mopaya.
Lozi[loz]
Haki mulelo wa Mulimu kuli batu ba hae ba ba ketilwe ba nyandele mwa naha i sili ku ya ku ile.
Lithuanian[lt]
Dievas neturi tokio tikslo, kad jo išrinktoji tauta amžiais kamuotųsi svečioje šalyje.
Latvian[lv]
Dieva nodoms nav tāds, lai viņa izredzētā tauta mūžīgi nīktu svešatnē.
Malagasy[mg]
Tsy fikasan’Andriamanitra ny hamoy mandrakizay an’ilay vahoaka voafidiny tany an-tanin’olona.
Macedonian[mk]
Божјата намера не е неговиот избран народ да чмае засекогаш на туѓо тло.
Malayalam[ml]
താൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത ജനത വിദേശമണ്ണിൽ എന്നേക്കും നരകിച്ചു കഴിയുക എന്നത് അവന്റെ ഉദ്ദേശ്യമല്ല.
Maltese[mt]
M’huwiex l- iskop t’Alla li l- poplu magħżul tiegħu jibqaʼ jinfena għal dejjem f’art barranija.
Burmese[my]
မိမိရွေးချယ်ထားသောလူမျိုးသည် တိုင်းတစ်ပါးမြေပေါ်တွင် ထာဝစဉ်စိတ်ပျက်မှိုင်တွေနေစေရန် ဘုရားသခင်မရည်ရွယ်ပါ။
Norwegian[nb]
Det er ikke Guds hensikt at hans utvalgte folk skal vansmekte på fremmed jord i det uendelige.
Dutch[nl]
Het is niet Gods bedoeling dat zijn uitverkoren volk voor altijd op vreemde grond verkommert.
Northern Sotho[nso]
Ga se morero wa Modimo gore batho ba gagwe ba hlaotšwego ba gateletšege ka mo go sa felego nageng e šele.
Nyanja[ny]
Si cholinga cha Yehova kuti anthu ake osankhidwa akhale movutika m’dziko lachilendo mpaka kalekale.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਮਕਸਦ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਲੋਕ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਤੰਗੀਆਂ ਕੱਟਣ।
Papiamento[pap]
No ta e propósito di Dios pa su pueblo skohí sufri pa semper den un tera straño.
Polish[pl]
Bóg nie chce, żeby Jego wybrany lud na zawsze usychał z tęsknoty w obcej ziemi.
Portuguese[pt]
Deus não queria que seu povo escolhido continuasse a definhar em solo estrangeiro.
Romanian[ro]
Scopul lui Dumnezeu nu era ca poporul său ales să rămână captiv pentru totdeauna într-o ţară străină.
Russian[ru]
В намерение Бога не входит, чтобы его избранный народ вечно томился на чужбине.
Kinyarwanda[rw]
Ntibyari biri mu mugambi w’Imana ko ubwoko yitoranyirije bugokera mu gihugu cy’amahanga ubuziraherezo.
Sango[sg]
Nzapa aleke pepe ti tene azo ti lo, so lo soro ala, angbâ teti lakue lakue na kodoro wande.
Sinhala[si]
තමන් තෝරාගත් සෙනඟගේ ජීවිත විදේශ රටක සදාකාලයටම වැළලී යනවා දැකීම දෙවිගේ අරමුණ නොවේ.
Slovak[sk]
Nie je Božím predsavzatím, aby bol jeho vyvolený ľud navždy trápený v cudzej krajine.
Slovenian[sl]
Božji namen ni, da bi njegovo izvoljeno ljudstvo večno ginevalo na tuji zemlji.
Shona[sn]
Hachisi chinangwa chaMwari kuti vanhu vake vakasanangurwa vapere mwoyo vari munyika yokumwe nokusingaperi.
Albanian[sq]
Qëllimi i Jehovait nuk është që populli i tij i zgjedhur të lëngojë përgjithmonë në dhe të huaj.
Serbian[sr]
Bog nema nameru da njegov izabrani narod večito trune u stranoj zemlji.
Southern Sotho[st]
Morero oa Molimo hase hore batho ba hae ba khethiloeng ba tose ka ho sa feleng naheng esele.
Swedish[sv]
Det är inte Guds avsikt att hans utvalda folk skall plågas för evigt på främmande mark.
Swahili[sw]
Mungu hakusudii wateule wake waendelee kunyong’onyea katika nchi ya kigeni milele.
Congo Swahili[swc]
Mungu hakusudii wateule wake waendelee kunyong’onyea katika nchi ya kigeni milele.
Tamil[ta]
தெரிந்தெடுக்கப்பட்ட தம்முடைய ஜனங்கள் அந்நிய நாட்டில் எந்நாளும் அவதியுறுவது கடவுளுடைய நோக்கமல்ல.
Telugu[te]
తాను ఏర్పరచుకొనిన ప్రజలు పరాయి గడ్డమీదే నిత్యం కృంగిపోవాలన్నది దేవుని సంకల్పం కాదు.
Tagalog[tl]
Hindi layunin ng Diyos na ang kaniyang piniling bayan ay manlupaypay magpakailanman sa banyagang lupain.
Tswana[tn]
Ga se boikaelelo jwa Modimo gore batho ba gagwe ba ba tlhophilweng ba sotlegele ruri kwa nageng e sele.
Turkish[tr]
Seçtiği kavmin yabancı topraklarda sonsuza dek çürüyüp gitmesi Tanrı’nın amacı değildi.
Tsonga[ts]
A ku nga ri xikongomelo xa Xikwembu leswaku vanhu lava xi va hlawuleke va cangayila hilaha ku nga heriki etikweni rimbe.
Twi[tw]
Ɛnyɛ Onyankopɔn atirimpɔw sɛ ne nkurɔfo a wapaw wɔn no bɛtra ananafo asase so mmɔbɔmmɔbɔ afebɔɔ.
Ukrainian[uk]
Бог не має наміру, щоб його вибраний народ віковічно знемагав на чужій землі.
Venda[ve]
A si ndivho ya Mudzimu uri vhathu vhe a vha nanga vha shengele tshoṱhe shangoni ḽi sili.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va không hề có ý định để dân Ngài chọn bị mòn mỏi vĩnh viễn nơi đất ngoại bang.
Waray (Philippines)[war]
Diri katuyoan han Dios nga an iya katawohan mawad-an hin paglaom ha kadayonan ha langyaw nga tuna.
Xhosa[xh]
Asiyonjongo kaThixo ukuba abantu bakhe bakhonze ngonaphakade ezweni lasemzini.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run ò sáà pète pé kí àwọn èèyàn tó jẹ́ àyànfẹ́ rẹ̀ máa ráre ní ilẹ̀ òkèèrè títí gbére.
Zulu[zu]
Akuyona injongo kaNkulunkulu ukuba abantu bakhe abakhethiwe bahlale bedangele unomphela kwelinye izwe.